Калі ёсць адна рэч, чаму Говард Зін навучыў мяне - і да яго гонару (і нягледзячы на тое, што ён ніколі не быў студэнтам у адным з яго класаў), ён навучыў мяне многаму - гэта таму, што калі дасягнуты прагрэс, калі перамога - нават калі скампраметавана рэчаіснасць – падымае галаву, трэба глядзець на Народ, а не толькі на кіраўнікоў, каго віншаваць.
У дадзеным выпадку гэта незлічоныя тысячы - калі не мільёны - людзей, якія склалі Jubilee USA. Мы абавязаны падзякаваць дэпутату Максін Уотэрс (штат Каліфорнія) і прадстаўніку Спенсеру Бахусу (штат Албанія) за прадстаўленне законапраекта, але – заўсёды ёсць “але” – гэтага б не адбылося, калі б не нястомныя намаганнямі безаблічных.
Якім прыемным сюрпрызам было падцягнуцца CommonDreams.org і бачыць, што Палата прадстаўнікоў, хутчэй за ўсё, прыме Юбілейны закон H.R.2634 аб адказным крэдытаванні і пашыраным ануляванні запазычанасці 2008 года.
Будзем спадзявацца, што Сенат і прэзідэнт рушаць услед іх прыкладу (і іншыя замежныя ўрады таксама!).
Калі яны гэта зробяць, мы павінны пераканацца, што ў гісторыі захаваліся сапраўдныя героі.
Што яшчэ больш важна, мы спадзяемся, што гэта ператвараецца ў сутнасць, каб тыя, хто пакутуе ад гневу эканамічнай эксплуатацыі, маглі палегчыць гэты боль.
Тым часам паглядзіце на гэта ад SEC. 1627 з заканадаўства:
(a) У цэлым - Міністр фінансаў павінен пачаць неадкладныя намаганні ў рамках Парыжскага клуба афіцыйных крэдытораў, Міжнароднага валютнага фонду (МВФ), Міжнароднага банка рэканструкцыі і развіцця (Сусветнага банка) і іншых міжнародных фінансавых інстытутаў ( як вызначана ў раздзеле 1701(c)(2)), каб гарантаваць, што ануляванне запазычанасці прадастаўляецца краінам з нізкім узроўнем даходу (як вызначана ў раздзеле 1626(h)) без якіх-небудзь умоў, акрамя патрабавання да ўрада такой краіны:
(1) прыняць меры для таго, каб фінансавыя выгады ад палягчэння запазычанасці прымяняліся да праграм па барацьбе з беднасцю (у прыватнасці, праз канкрэтныя меры па паляпшэнні эканамічнай інфраструктуры, асноўных паслуг у галіне адукацыі, харчавання і аховы здароўя, асабліва лячэння і прафілактыкі асноўных прычын смяротнасці) і для ліквідацыі дэградацыі навакольнага асяроддзя;
(2) прымаць палітычныя рашэнні праз празрыстыя працэсы з удзелам;
(3) прыняць інтэграваную стратэгію развіцця для падтрымкі скарачэння беднасці шляхам эканамічнага росту, якая ўключае мэты скарачэння беднасці, якія можна кантраляваць;
(4) рэалізаваць празрыстыя працэдуры распрацоўкі палітыкі і бюджэту, добрае кіраванне і эфектыўныя меры па барацьбе з карупцыяй;
(5) шырокі ўдзел грамадскасці і разуменне насельніцтвам прынцыпаў і мэтаў скарачэння беднасці, у прыватнасці праз эканамічны рост і добрае кіраванне;
(6) спрыяць удзелу грамадзян і няўрадавых арганізацый у выбары эканамічнай палітыкі ўрада; і
(7) падрыхтаваць штогадовую справаздачу з інфармацыяй аб тым, як былі выкарыстаны сродкі, зэканомленыя ад скасавання запазычанасці, і зрабіць справаздачу агульнадаступнай і лёгкадаступнай для ўсіх зацікаўленых бакоў, уключаючы групы грамадзянскай супольнасці і СМІ.
Аднак вызначэнне «прымальных краін з нізкім узроўнем даходу» можа апынуцца больш праблематычным:
(h) Вызначана прыдатная краіна з нізкім даходам - У гэтым раздзеле тэрмін "прыдатная краіна з нізкім даходам" азначае краіну-
(1) які мае права на атрыманне фінансавання ад Міжнароднай асацыяцыі развіцця, але не ад Сусветнага банка, і не мае права на палягчэнне даўгоў у рамках Палепшанай ініцыятывы HIPC (як вызначана ў раздзеле 1625(e)(3)) і ў адпаведнасці з Шматбаковым пагашэннем доўгу Ініцыятыўнасць;
(2) якая мае празрыстае і эфектыўнае выкананне бюджэту і сістэмы кіравання дзяржаўнымі фінансамі, якія гарантуюць, што зэканомленыя ад аблягчэння запазычанасці выдаткоўваюцца на скарачэнне беднасці;
(3) урад якой не мае празмернага ўзроўню ваенных выдаткаў;
(4) урад якой неаднаразова не падтрымліваў акты міжнароднага тэрарызму, як вызначана Дзяржаўным сакратаром у адпаведнасці з раздзелам 6(j)(1) Закона аб кантролі за экспартам 1979 года (50 U.S.C.
Такім чынам, хоць доўгачаканы поспех можа быць набліжаны, яшчэ шмат працы трэба зрабіць.
Я хачу завяршыць, вярнуўшыся да той часткі, якая мяне сапраўды ўзбуджае і кроў зашкальвае. Я кажу пра патрабаванне «садзейнічаць удзелу грамадзян і няўрадавых арганізацый у выбары эканамічнай палітыкі ўрада». Гэта, безумоўна, тое, што мы, у першым і другім свеце, таксама маглі б атрымаць карысць.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць