[İspan dilindən Alistair Ross tərəfindən tərcümə edilmişdir]
Nəhayət, Yunanıstan faciəsinin qorxulu qaçılmazlığı ilə Vaşinqtonun qatil döyüşçüləri qədim İraq torpağına ölüm toxumu səpdilər. Göründüyü kimi, heç nə onların qisas susuzluğunu sakitləşdirə bilməz - bəzi Avropa hökumətlərinin sərt etirazları, BMT Təhlükəsizlik Şurasının müxalifəti və ən azı bütün dünyada sülh tərəfdarı nümayişlərin möhtəşəm dalğası.
Son bir neçə həftə ərzində beynəlxalq hüququ açıq şəkildə pozan bu ədəbsiz müharibənin qeyri-qanuni mahiyyəti haqqında çox şey söylənilib. Bu, danılmazdır, lakin bu, həqiqətən də daha daimi tarixi həqiqəti vurğulamaqdan başqa bir şey deyil, yəni dünya işlərinin gedişatının heç vaxt qanunla deyil, güclülərin gücü ilə idarə olunduğunu vurğulayır. Qalan hər şey – millətlər liqaları, beynəlxalq məhkəmələr, insan haqları bəyannamələri, yəni gözəl sözlər – sadəcə olaraq reallığa tüstü pərdəsi yaradan ritorikadır. Bu cür prinsiplər ümumi mənafeyə zidd hərəkətlərə cilov kimi müraciət etdikdə, cavab dəyişməz olur: zorakılıq.
Fakt budur ki, imperiyalar yaranır, çiçəklənir və nəticədə tənəzzül edir. Bu, Romada, İspaniyada və İngiltərədə oldu. Bu gün Birləşmiş Ştatlar başqalarının bir zamanlar tutduğu məkanı tutur. İdarəetmə vasitələri dəyişməyib - yalnız ritorika. Artıq vəhşiləri sivilləşdirməkdən və ya onları Tanrı sözünə çevirməkdən söhbət getmir; indi imperiya demokratiyanın özünəməxsus versiyasını tətbiq etmək və ya bədbəxtləri hakimiyyətdə olan hər hansı diktatordan azad etmək üçün atəş və qılınc siyasətini izləyir, təsadüfən Vaşinqtonun sağ qalması üçün lazım olan xarici təbii sərvətlərə nəzarətə nail olur. Bu məqsədlə indiki imperiya bütün zamanların ən dəhşətli silah silsiləsi yaratmışdır və nə vaxt lazım olursa, ondan istifadə etməkdən çəkinməyəcəkdir. İraqa hücum ən son nümunədir.
Lakin silahlar, mülki qoşunların maneəsiz irəliləyərək strateji mövqelər tuta bilməsi üçün yolu açmaq üçün sadəcə bir nizə ucudur. Çünki bu imperiyanın son nəticədə axtardığı şey öz naminə zorakılıq deyil, dünya iqtisadiyyatına tam nəzarət etməkdir. Mülki qoşunlar ABŞ-ın çoxmillətli korporasiyalarıdır, onların arasında ideologiyanın audio-vizual tədarükçüləri - Hollivudun başçılığı ilə - xüsusi rol oynayır. Uzunmüddətli perspektivdə onlar bombalardan daha ölümcüldürlər, çünki onlar müstəmləkə edilmiş xalqların mədəniyyətlərində tədricən və məkrli dəyişikliklər yaradırlar və nəticədə bu gücün bilmədən və qul piyadalarına çevrilirlər.
Rebelión indi kiberməkan ictimaiyyətinə ABŞ-a qlobal iqtisadi boykot təklifi ilə müraciət edir (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). Bu məqalənin məqsədi bir manifest yaratmaq və düzgün düşünən insanlara, yəni bəşər övladının əksəriyyətinə fast-food restoranlarından tutmuş imperialist ABŞ məhsullarını boykot etməyə (seçilmiş şəkildə və bacardıqları qədər) müraciət etməkdir. konservləşdirilmiş içkilər, imperiya ideyalarını təbliğ edən filmlərdən Detroitin avtomobil sənayesini zənginləşdirməyə kömək edən avtomobillərə, kredit kartlarından məişət texnikasına, güclü və diktator rekord etiketlərindən qanlı benzin satan neft şirkətlərinə qədər. ABŞ mənfəətinin böyük bir hissəsi ABŞ-dan kənar bazarlardan gəlir. Uzunmüddətli perspektivdə bu parazit iqtisadiyyata zərər vurmağın və sülhü təşviq etməyin ən yaxşı yolu imperiya məhsullarını almaqdan imtina etməkdir. Biz istehlakçı vərdişlərində dəyişiklik etməyə çağırırıq, lakin bu, proqressiv ola bilməz – bu, uzun müddət ərzində davam etdirilməlidir.
İndi biz hansı mədəniyyətdən olursa olsun, sadiq anti-imperialistləri bu manifesti yaymağa və mümkün qədər çox dilə tərcümə etməyə çağırırıq. Biz onlardan insanları boykot üçün müəyyən edilmiş ABŞ məhsullarını diqqətlə seçməyə və mesajı kompasın bütün nöqtələrinə çatdırmağa çağırmağı xahiş edirik. Dostlar, işə başlamağın vaxtıdır!
ABŞ məhsullarını boykot edin
Əgər müharibələri sevmirsənsə,
sülh üçün istehlak edin
Rebelión
Müharibə dili planetimizi süpürür. İllərdir hökumətlərdən və böyük mediadan verilən mesajların əksəriyyəti guya bizim rifahımızı təhdid edən yeni düşmənləri müəyyənləşdirir.
İki dünya müharibəsinə və həqiqətən də əksər müharibələrə səbəb olan dinamika təkrarlanır: fərqli olan hər şeyə nifrətin alovlanması, zorakılıq mədəniyyəti və militarizmin güclənməsi. Və sonda, həmişə olduğu kimi, milyonlarla insan həm mülki, həm də hərbçi – bir sözlə, insanlar məhv edilir.
Düşmən kim olursa olsun, istər həqiqi, istərsə də uydurma, silah istehsalı ilə məşğul olan, ümumiyyətlə, münaqişənin bütün tərəflərini silah və materialla təmin edən ölkələr və korporasiyalar üçün həmişə bol iş var. Əslində, bütün müxtəlif müharibələrdə istifadə olunan silahların 70%-i ABŞ istehsalıdır.
Sanki bu kifayət deyilmiş kimi ABŞ hərbi büdcəsini elə artırıb ki, hazırda dünya hərbi xərclərinin 40%-ni təşkil edir. Məqsəd nüvə hücumu variantı da daxil olmaqla, istədiyi vaxt və hər yerdə, uyğun gördüyü bəhanə ilə müdaxilə edə bilməkdir.
Böyük iqtisadi əhəmiyyətə malik olan ABŞ-ın bütün hərbi sənayesi tam gücü ilə işləyir və öz məhsullarını satmaq məcburiyyətindədir ki, bu, planetin ən gəlirli bizneslərindən birində istehsalın hər hansı bir ləngiməsinin qarşısını ala bilər.
Digər ölkələrin bəzi hökumətlərinin mülayim şübhələri və bir çox vətəndaşın bu dinamikaya etirazları yalnız pulun dilini anlayan siyasətçilər və iri korporasiyalar kompleksinə təsir etmir və ya narahat etmir.
Müharibə qızışdırıcılarının indi İraqı işğal etdiyi bir vaxtda biz silah biznesi ilə məşğul olanların və müharibələrdən qazanc əldə edənlərin ciblərinə birbaşa zərbə vuracaq digər müqavimət növlərini təşkil etməli və yaymalıyıq.
İstehlakın kral olduğu və korporasiyaların və kapital axınının qazanc əldə ediləcəyi hər yerə getdiyi bir dünyada biz vətəndaşlar və istehlakçılar olaraq korporativ təcrübələrə yeni şəkildə təsir edə bilərik.
İstehlak hərəkəti müqavimətin yeni bir formasına çevrilə bilər və onunla mübarizə aparmaq çox çətindir. Çox səy göstərmədən çox şey etmək olar. Başlanğıc üçün hamımız öz etikamıza uyğun davranmağa çalışmalıyıq – axırda hər gün silah biznesi ilə əlaqəli firmaların məhsullarını alarkən müharibəyə qarşı nümayiş etdirməyin nə mənası var?
Əvvəlcə aldığımızı seçmək üçün bir az vaxt sərf etməliyik; təcrübə ilə daha asan olacaq. İki müqayisə olunan məhsulu nəzərə alaraq, sadəcə olaraq müharibə ilə əlaqəsi olmayan markanı seçin. Əgər onların hamısı müharibə ilə bağlıdırsa, bir az daha bahalı olsa belə, başqa növ məhsula baxın.
Hər kəsin müəyyən məhsulların alınmasını dayandırmasını gözləyə bilmərik, lakin böyük korporasiyalar üçün mənfəətin 10% azalması ciddi zərbədir.
Biz dünya miqyasında mövcudluğu nəzərə alınmaqla əhəmiyyətli olduğuna inandığımız bir sıra firmaları seçmişik. Bununla belə, daha çox var və ümid edirik ki, digər şəxslər və qruplar da onların araşdırılması, pislənməsi və onların haqqında məlumatların yayılması işinə qoşulacaqlar. Bu firmaların məhsullarının pərakəndə satışa çıxarıldığı marka adlarını müəyyən etmək də vacib olacaqdır.
ABŞ korporasiyalarına gəlincə, İraqa qarşı müharibəyə cavab olaraq biz silah sənayesi ilə birbaşa məşğul olmayan çoxmillətli korporasiyaları da daxil etdik. Bunun səbəbi, müharibəni dayandırmaq üçün ABŞ hökumətinə təzyiq göstərə biləcək hər hansı bir müəssisənin hədəfə alınmasının zəruri olduğuna inanırıq.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək