AMY GOODMAN: Biz Meksikanın Kankun şəhərindən BMT-nin iqlim dəyişikliyi üzrə qlobal sammitindən yayım edirik. WikiLeaks saytı tərəfindən yayılan gizli diplomatik məktublar ABŞ-ın Kopenhagendə keçən ilki iqlim danışıqlarını necə manipulyasiya etdiyinə dair yeni təfərrüatları üzə çıxarıb. The Guardian Qəzet yazır ki, kabellər ABŞ-ın qlobal istiləşmə ilə mübarizəyə yanaşmasına qarşı çıxan xalqları necə çirkinləşdirməyə çalışdığını, dövlətlərin siyasi dəstək qazanmaq üçün maliyyə və digər yardımlardan necə istifadə etdiyini və ABŞ-ın müxalifəti aradan qaldırmaq üçün gizli qlobal diplomatik hücuma keçdiyini göstərir. mübahisəli "Kopenhagen sazişi".
Memorandumların bir neçəsi Boliviyanın ABŞ-ın dəstəklədiyi razılaşmaya qarşı çıxmasına ünvanlanıb. ABŞ-ın Brüsseldəki səfirliyindən bir teleqramda Avropa İqlim Fəaliyyəti Komissarı Connie Hedegaard və Ağ Evin müşaviri Maykl Froman arasında bu ilin yanvar ayında baş tutan görüş təsvir edilir. Memoda deyilir ki, "Hedegaard cavab verdi ki, Venesuela və ya Boliviya kimi köməksiz ölkələr ətrafında işləməli olacağıq. Froman razılaşdı ki, biz bunları və digərləri, məsələn, Nikaraqua, Kuba, Ekvador kimi zərərsizləşdirməli, ortaq seçim etməli və ya marginallaşdırmalıyıq." Həmin görüşdən qısa müddət sonra ABŞ Boliviya və Ekvadora milyonlarla dollarlıq ekoloji yardım pulunu kəsdi.
Boliviya prezidenti Evo Morales də aprel ayında İqlim Dəyişikliyi və Ana Yerin Hüquqları üzrə Ümumdünya Xalqlar Konfransını təşkil etdiyinə görə sızan kabellərdə tənqid olunur. ABŞ-ın Boliviyadakı səfirliyinin müvəqqəti işlər vəkili Con Creamer yazır, sitat gətirir: "Boliviya qlobal istiləşmənin təsirindən artıq real zərər çəkir, lakin Morales həllə töhfə verməkdənsə, ritorik xallar toplamağa üstünlük verir. Bu Radikal mövqe ona anti-qloballaşma qruplarından rəğbət qazandırdı, lakin bir çox inkişaf etmiş dövlətləri və Boliviyanın əksər qonşularını özündən uzaqlaşdırdı”, o yazıb.
Yaxşı, beynəlxalq iqlim danışıqları və Boliviya haqqında WikiLeaks kabelləri, eləcə də burada Cancun danışıqları haqqında daha çox danışmaq üçün Boliviyanın BMT-dəki səfiri Pablo Solon da qoşulur. O, bu gün Kankun şəhərində mətbuat konfransı keçirir.
Bu danışıqlar necə gedir?
PABLO SOLÓN: Yaxşı, mən deyərdim ki, indiyə qədər yekun nəticə yaxşı deyil, çünki bizim inkişaf etmiş ölkələrdən istixana qazı emissiyalarını temperaturun Selsi üzrə bir dərəcədən aşağı artımını sabitləşdirəcək şəkildə azaltmaq öhdəliyimiz yoxdur. . Hətta iki dərəcə selsi də deyil. Masanın üzərindəki hazırkı vədlər temperaturu dörd dərəcə Selsi yüksəldəcək. Bu, insan həyatı və Yer Ana üçün fəlakətlidir.
AMY GOODMAN: Bu danışıqlar haqqında danışmağa başlamazdan əvvəl mən sizə WikiLeaks-in bu kabelləri haqqında soruşmaq istədim. Bunlar, əlbəttə ki, WikiLeaks-in kabelləri deyil; onlar WikiLeaks məlumat verən vebsaytdırlar, yüzlərlə – onlarda olan ABŞ diplomatik yazışmalarının dörddə biri. Boliviya haqqında kabellərdən bəzi sitatları indicə eşitmisiniz.
PABLO SOLÓN: Bəli. Ümid edirəm ki, Kankunda həqiqətən nə baş verdiyini bilənə qədər bir il gözləməli olmayacaqıq, çünki Kopenhagendə baş verənlər burada Kankunda da baş verir, çünki ölkələri məcbur etmək üçün onlara çoxlu təzyiqlər var. Mən deyərdim ki, Kopenhagen sazişinin yeni variantını qəbul etmək. Və biz qorxuruq ki, Kankunda Kopenhagen Sazişinin ikinci hissəsini keçirəcəyik. Beləliklə, bizim üçün çox şəffaf və açıq danışıqların aparılması əsasdır, burada bütün tərəflər həqiqətən öz mövqelərini masaya qoyur və bizim danışıqlar aparırıq. Biz cümə günü - şənbə günü çox güclü tənqidlər etmişik, çünki masaya qoyulan sənədlər müxtəlif partiyaların, müxtəlif dövlətlərin mövqelərini əks etdirmir. Onlar sədrin, fasilitatorların mövqelərini əks etdirir. Amma biz hələ də tərəflər arasında danışıqlar aparmırıq.
AMY GOODMAN: ABŞ-ın bəzi sənədləri var idi, məsələn, Maldiv adaları haqqında danışırsınız. Kopenhagendə onlar adalarının su altında qalma ehtimalı ilə bağlı sərt idilər və qlobal istiləşmə məsələsi ətrafında heç vaxt fikirləşməyəcəklər. Sonra biz bu sənədləri görürük, onların çevrildiyi yerdə Kopenhagen sazişinə imza atılır. Heç kim onların niyə belə tez döndüyünü bilmirdi. Lakin sənədlər ABŞ-ın onlara on milyonlarla dollar ödədiyini göstərir.
PABLO SOLÓN: Mən yalnız faktlar üçün danışa bilərəm, çünki WikiLeaks ilə bağlı deməliyəm bir şey odur ki, onlar faktlar gətirmirlər. Ona görə də mən heç bir xalqı mühakimə etmək istəmirəm. Amma əminliklə deyə bilərəm ki, onlar Boliviya və Ekvadora yardımı kəsirlər. Bu bir faktdır. Və bunu çox açıq şəkildə dedilər: “Biz onu kəsəcəyik, çünki siz Kopenhagen razılaşmasını dəstəkləmirsiniz”. Bu da şantajdır.
AMY GOODMAN: Sizin ölkənizdəki Boliviyadakı ABŞ səfirliyinin müvəqqəti işlər vəkili Con Creamerdən başqa bir sızdırılmış kabelin mətninin bir hissəsini sizin üçün oxumaq istəyirəm. Creamer yazır, sitat gətirir: "Bir çox boliviyalılar Moralesin iqlim dəyişikliyi kampaniyasının ətraf mühitlə bağlı deyil, onun qlobal miqyasını artırmaqdan ibarət olduğunu tez bir zamanda müşahidə edirlər. Keçmiş Morales İstehsalat Naziri və MAS-ı əvəz edən senator Xavyer Hurtado Moralesin stridenti arasında böyük bir boşluq olduğunu söylədi. Beynəlxalq forumlarda ətraf mühitə qarşı ritorika və onun sənayeləşməni inkişafın açarı kimi vurğulaması, bu səyin əsasını tarixən ətraf mühitə son dərəcə zərər vurduğu sübut edilmiş irimiqyaslı təbii qaz, dəmir və litium istehsalı layihələri təşkil edir." Cavabınız, səfir Solon?
PABLO SOLÓN: Düşünürəm ki, bu WikiLeaks ABŞ-ın Boliviyaya qarşı strategiyasını əks etdirir. Onlar göstərmək istəyirlər ki, Boliviya iqlim dəyişikliyi ilə ciddi mübarizə aparmır. Boliviyanı ikili standart kimi təqdim etmək istəyirlər. Təbii ki, bu, onların strategiyasıdır. Bizi ala bilməzlər. Bizə təzyiq edə bilməzlər. Beləliklə, onlar bir görüntü satmağa çalışırlar ki, biz bir şey deyirik, biz başqa bir şey edirik. Bu, tamamilə doğru deyil.
Boliviya, əlbəttə ki, - və mən bunu həmişə demişəm - sənayeləşməyə ehtiyacı olan, lakin çox davamlı sənayeləşməyə ehtiyacı olan bir ölkədir. Niyə? Çünki biz Boliviyada demək olar ki, hər şeyi idxal edirik. Və bunu bilirlər. Dırnaq, kağız, hər şeyi xaricdən idxal edirik. Ona görə də biz bəzi sənaye sahələrini inkişaf etdirməliyik. Amma biz sənayeləşmiş ölkələrin inkişaf yolu ilə gedə bilmərik, çünki bu, dayanıqlı deyil. Hamımızın amerikalılar və ya avropalılar kimi yaşamağı planet qəbul edə bilməz. Biz bunu bilirik və yaxşı yaşamağa çağırdığımız yeni bir model hazırlamaq istəyirik. Deməli, bizim baxışımız budur. Lakin WikiLeaks ABŞ-ın Boliviyanın bu danışıqlarda mövqeyini sarsıtmaq üçün hazırladığı kampaniyanı dəqiq göstərir.
AMY GOODMAN: Bəs indi burada, Kankunda, səfir Solon? Kyotonun ölməsi ehtimalınız var, Yaponiya uzadmayacaqlarını söyləyir, bu Kioto Protokolunun Yaponiyanın Kyoto şəhərində imzalanmasından bəri çox əhəmiyyətlidir. Eyni şey Avstraliyaya, Kanadaya da aiddir.
PABLO SOLÓN: Kioto Protokolunun problemi ondan ibarətdir ki, Yaponiya, Kanada, Avstraliya, Rusiya ikinci öhdəlik müddətinə ehtiyac olmadığını düşünə bilər, lakin bunu imzalayıblar. Onlar Kioto Protokolunun bir hissəsidir. Kioto Protokolu isə 3.9-cu maddəsində müəyyən etdi ki, ikinci öhdəlik müddəti olmalıdır. Beləliklə, onlar Kyoto Protokolunun bir hissəsi olduqları halda - və hələ də Kioto Protokolunun bir hissəsidirlər - ikinci öhdəlik müddəti olmalıdır. Biz bura emissiyaların azaldılması, istixana qazı emissiyalarının sayı ilə bağlı danışıqlar aparmaq üçün gəlmişik. Amma biz bura Kyoto Protokolunun ikinci öhdəlik dövrünün olub-olmayacağı ilə bağlı danışıqlar aparmaq üçün gəlməmişik. Demək istədiyim odur ki, əgər sən beynəlxalq müqavilə imzalamış bir millətsənsə, ciddi millətsənsə, ona əməl etməlisən. Siz düzəliş tələb edə bilərsiniz, geri çəkilə bilərsiniz, lakin siz bu müqavilənin bir hissəsi olduğunuz halda, əməl etməlisiniz. Əks halda, çox çətin vəziyyətə düşəcəksiniz, çünki beynəlxalq hüququn hökmünə qarşı çıxacaqsınız.
AMY GOODMAN: ABŞ burada balanslaşdırılmış paketi danışırdı [eşitilməz]. Onlar nə deməkdir?
PABLO SOLÓN: Yaxşı, ABŞ üçün balanslaşdırılmış paket inkişaf etmiş ölkələrin istədikləri hər şeyi etdiyi balanslaşdırılmış bir paketdir. Onlar emissiyaların azaldılması hədəfinə sadiq deyillər. Bu, sabitliyin pozulmasına və temperaturun artmasına zəmanət verir. Birləşmiş Ştatlar üçün balanslaşdırılmış paket ondan ibarətdir ki, inkişaf etməkdə olan ölkələr də öhdəlik götürməyə başlayır. Beləliklə, onlar üçün inkişaf etmiş ölkələr üçün daha az məsuliyyət və inkişaf etməkdə olan ölkələr üçün daha çox öhdəlik var. Balanslaşdırılmış paket üçün başa düşdüyü budur.
AMY GOODMAN: Bir sözlə, bu danışıqların necə getdiyini deyərdiniz?
PABLO SOLÓN: Boliviya baxımından, Kankundan həqiqətən yaxşı nəticə əldə etmək üçün son dəqiqəyə qədər mübarizə aparacağıq. İndi vəziyyət çox mürəkkəbdir. Çox çətin. İnkişaf etmiş ölkələrdən emissiyaların azaldılması, güclü emissiyaların azaldılması ilə bağlı aydın bir hərəkət görmürük. Ona görə də bu zaman çox çətindir. Və yalnız bir şey. Hər il 300,000 insan iqlim dəyişikliyinin səbəb olduğu təbii fəlakətlər nəticəsində ölür. Beləliklə, burada qərar vermək və ya edəcəyimiz şey iqlim dəyişikliyi səbəbindən hər il ölən 300,000 insana təsir edəcəkdir.
AMY GOODMAN: Kyoto bitsə, bu danışıqlardan imtina edərdinizmi?
PABLO SOLÓN: Xeyr. Biz çoxtərəfli səviyyədə heç bir danışıqlardan heç vaxt çıxmayacağıq. Biz hər zaman orada olacağıq, nəyin qanuni olduğunu, bizim mövqelərimizin və bütün bəşəriyyətin mövqeyinin nə olduğunu müdafiə edəcəyik.
AMY GOODMAN: Qlobal istiləşmə Boliviyaya necə təsir edir?
PABLO SOLÓN: Biz dağlarımızdakı buzlaqlarımızın üçdə birini itirmişik. Növbəti onillikdə qalan üçdə birini itirəcəyik. Və bunun su, kənd təsərrüfatı, biomüxtəliflik üçün dəhşətli nəticələri var. Boliviyanın digər ərazilərində onsuz da su demək olar ki, yoxdur. Çaylarda temperaturun çox aşağı düşdüyünü görməyə başlayırıq və bunun demək olar ki, heç vaxt baş vermədiyi bölgələrdə donan balıqları görürük. Beləliklə, biz artıq iqlim dəyişikliyinin nəticələrindən əziyyət çəkirik. Venesuelaya baxın. İndi Kolumbiyaya baxın. Və "yaxşı, biz danışıqları bir il, bəlkə də iki il daha təxirə salacağıq" demək məsuliyyətsizlikdir. Bu, bizim üçün məqbul deyil.
AMY GOODMAN: Qlobal istiləşmə ilə bağlı bu sammitdə sizdə karbon bazarı var, karbon bazarlarının necə olacağı ilə çox maraqlanan müxtəlif şirkətlərin hamısı. Bunun mənası nədir? Və sizcə nə etmək lazımdır?
PABLO SOLÓN: Daha əvvəl dediyimiz kimi, onlar bəşəriyyəti xilas etmək istəmirlər, lakin öz bizneslərini, karbon bazarı bizneslərini xilas etmək istəyirlər. Yeni bazar mexanizminin işə salınmasını qəbul etmək üçün bizə müraciət etmək istəyirlər. Boliviya dedi ki, biz yeni bazar mexanizmini işə salmağı qəbul etməyəcəyik və meşələri əmtəələşdirən mexanizmə sahib olmağı qəbul etməyəcəyik. Biz meşələri qorumaq, meşələri qorumaq üçün mexanizmə malik olmaq istəyirik, amma dünya səviyyəsində meşələr ətrafında bazarı inkişaf etdirmək yox.
AMY GOODMAN: Müharibə qlobal istiləşmə mənzərəsinə necə uyğun gəlir?
PABLO SOLÓN: Yaxşı, bu başqa bir əsas məsələdir. Boliviya, müharibədən qaynaqlanan istixana qazı emissiyalarını da nəzərə almalı olduğumuzu söyləyən bir paraqraf təqdim etdi. Onu siliblər. İkincisi, biz dedik ki, iqlim dəyişikliyi üçün maliyyə indi inkişaf etmiş ölkələrin təhlükəsizlik, müdafiə və hətta müharibəyə verdiyi maliyyə ilə eyni olmalıdır. Nə qədər verirlər? İldə təxminən 1.60 trilyon dollar. İqlim dəyişikliyi üçün nə qədər səfərbər olacaqlarını deyirlər? Cəmi 100 milyard dollar. Beləliklə, müdafiə, təhlükəsizlik, müharibənin iqlim dəyişikliyi üçün etmək istədiklərindən 15 dəfə çox olduğunu görmək ədalətsizlikdir.
AMY GOODMAN: Bura gələn liderlər azdır. Kopenhagendə 120-dən çox var idi. Bəlkə burada 20 olacaq. Prezident Morales gəlir?
PABLO SOLÓN: Prezident Morales dekabrın 9-da cümə axşamı burada olacaq.
AMY GOODMAN: Yaxşı, biz bunu mütləq əhatə edəcəyik. Ümid edirik ki, burada ondan müsahibə alacağıq. Səfir Solon, bizimlə olduğunuz üçün sizə təşəkkür edirik. Səfir Pablo Solon Boliviyanın Birləşmiş Millətlər Təşkilatındakı səfiridir və burada Kankunda bizimlə danışır.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək