وتتحدث واشنطن الرسمية عن "المقاييس". هل يمكن للحرب في أفغانستان أن تكون ناجحة؟
لا تسأل الموتى.
في السابع من أغسطس/آب، تحت عنوان "البيت الأبيض يناضل من أجل قياس النجاح الأفغاني"، أثارت قصة نشرتها صحيفة نيويورك تايمز ضجة كبيرة. "بينما يصل الجيش الأمريكي إلى قوته الكاملة في الحشد الأفغاني، فإن إدارة أوباما تكافح من أجل التوصل إلى خطة وعدت بها منذ فترة طويلة لقياس ما إذا كان قد تم تحقيق النصر في الحرب أم لا."
لا تسأل الموتى. لا يحسبون.
وتابع مقال التايمز: "إن "مقاييس" النجاح هذه، التي طالب بها الكونجرس وينتظرها الجيش بفارغ الصبر، تعتبر حاسمة إذا كان الرئيس يريد إقناع الكابيتول هيل والبلاد بأن استراتيجيته المجددة ناجحة".
لا تسأل الموتى. لن يكون لهم رأي.
"بدون علامات ملموسة على التقدم، قد يفتقر السيد أوباما إلى المخزون السياسي - وخاصة بين الديمقراطيين وقاعدته الليبرالية - لطرح قضية مواصلة الجهد العسكري أو توسيع الوجود الأمريكي".
لا تسأل الموتى. لا يمكنهم سماعك.
وقال السيناتور جون كيري "إننا جميعا نشاطر الرئيس هدفه المتمثل في تحقيق النجاح في أفغانستان". "إن التحدي هنا هو كيف سنحدد النجاح على المدى المتوسط، في ظل البيئة الأمنية الصعبة التي نواجهها."
لا تسأل الموتى. لا يمكنك سماعهم.
البيت الأبيض "يكافح من أجل قياس النجاح الأفغاني". يكافح الناس في خضم الحرب الأفغانية من أجل البقاء.
ولم يتم التوصل بعد إلى سقف جديد لعدد القوات الأمريكية في أفغانستان يبلغ 68,000 ألف جندي، لكن التسريبات تخبرنا الآن أن القائد الأعلى للبنتاغون هناك سيطلب قريبا 45,000 ألف جندي إضافي. ومن الواضح أن تصعيد الحرب أكثر جاذبية لصانعي السياسة في واشنطن من تحدي الداعمين الرئيسيين لطالبان في أفغانستان، أي الحكومة الباكستانية.
وقالت إليزابيث جولد وبول فيتزجيرالد الأسبوع الماضي: "مع استمرار علاقة الولايات المتحدة مع باكستان في أحضان الحرب الباردة التي تنصاع للمطالب الباكستانية على حساب أفغانستان، فإن وضع مقياس لأي شيء لا فائدة منه دون إعادة تقييم الافتراضات الأساسية". وهم مؤلفو الكتاب الجديد "التاريخ غير المرئي: قصة أفغانستان غير المروية"، الذي نُشر بعد ما يقرب من 30 عامًا من البحث.
وأضاف غولد وفيتزجيرالد: "مع قيام باكستان بإنشاء حركة طالبان، دخل مفهوم "الفوز" الأمريكي في مرحلة معقدة لا تزال تطارد عملية صنع القرار الأمريكية في جوهرها". "المخابرات الباكستانية تعرف جيدًا النظام السياسي الأمريكي، وتاريخه من الامتثال لرغباتهم وعدم تقدير استقلال أفغانستان. إن حرب أمريكا في أفغانستان هي طعم مستمر وتبديل حيث تحارب الولايات المتحدة ضد مصالحها الخاصة وتلعب باكستان دور الحزام". مثل الكمان."
يؤكد غولد وفيتزجيرالد أن "المقياس الوحيد المهم هو إلى أي مدى تحركت المؤسسة العسكرية الباكستانية بعيداً عن دعم التطرف الإسلامي. ومع العلاقة الداخلية بين الولايات المتحدة والمخابرات العسكرية الباكستانية، لا ينبغي أن يكون من الصعب تحديد هذا المقياس".
وفي الوقت نفسه، لا يستطيع سوى عدد قليل من الديمقراطيين ذوي المكانة العالية أن يتحدوا التصعيد العسكري للرئيس أوباما في أفغانستان. ولكن صدر للتو بيان مهم من جون بيرتون، رئيس الحزب الديمقراطي في كاليفورنيا.
كتب بيرتون في رسالة بريد إلكتروني بتاريخ 11 أغسطس/آب، والتي وصلت إلى نشطاء الحزب على مستوى الولاية: "لقد طفح الكيل". "لقد حان الوقت لتعلم دروس التاريخ. لم تتمكن الإمبراطورية البريطانية، أقوى إمبراطورية في العالم، من إخضاع أفغانستان. ولا الاتحاد السوفييتي، ثاني أقوى دولة في ذلك الوقت والجار المجاور لأفغانستان. من أعظم الجيوش في التاريخ وجدت أن من السهل غزو أفغانستان ولكن من المستحيل السيطرة عليها. لقد حان الوقت ليتولى شعب أفغانستان السيطرة الكاملة على بلده. لقد حان الوقت لكي تعود القوات الأمريكية إلى الوطن - ليس فقط من العراق، بل من أفغانستان أيضًا. الخطوة الأولى هي استراتيجية الخروج".
وقد ربط بيرتون بشكل رئيسي بين التكاليف المرتفعة للجهود الحربية التي تبذلها الولايات المتحدة في أفغانستان والاقتصاد المحلي: "لقد تم بالفعل إنفاق 223 مليار دولار كان من الممكن أن تذهب إلى أشياء مثل إصلاح الرعاية الصحية في هذه الحرب.
وبشكل روتيني، فإن الحسابات السياسية والإعلامية السائدة تصور الموتى كأرقام وأجزاء صغيرة، يتم تحريكها على جداول البيانات وصفحات الأخبار. من الصعب أن يُنظر إلى ضحايا الحرب على أنهم أشخاص من قبل المحنكين المخدوعين الذين يمكنهم قياس أي شيء سوى قيمة الحياة البشرية.
الموتى لا يستطيعون التحدث. ما هو عذرنا؟
_____________________________
نورمان سولومون هو مؤلف العديد من الكتب عن وسائل الإعلام والسياسة والحرب. وهو يشارك في رئاسة الحملة الوطنية للرعاية الصحية وليس الحرب، التي أطلقها الديمقراطيون التقدميون في أمريكا. لمزيد من المعلومات، انتقل إلى: www.normansolomon.com
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع