لقد بدأ النضال العراقي من أجل الاستقلال عن الحكم الأميركي بشكل جدي. وتواجه القوات الأميركية هناك الآن تمرداً مزدوجاً - قسم مسلم سني، والآخر مسلم شيعي - يهدد في الوقت نفسه بالتحول إلى حرب أهلية. والشمال الكردي وحده هو الذي ينعم بالهدوء. ومع هذه الأحداث، ابتعدت السياسة الأميركية في التعامل مع العراق عن الواقع تماماً كما فعلت ادعاءات أميركا فيما يتصل بأسلحة الدمار الشامل قبل الحرب. تم إعلان هذه السياسة في 21 تشرين الثاني (نوفمبر)، عندما أعلن بول بريمر، رئيس سلطة التحالف المؤقتة، أنه في 30 حزيران (يونيو) من هذا العام «سينتهي احتلال العراق»، وسيتمتع العراق بعد ذلك بـ«السيادة». ومنذ ذلك الحين، اعتاد المعلقون الإخباريون والمسؤولون على إخبار الجمهور أنه في ذلك التاريخ "ستسلم الولايات المتحدة السيادة إلى الشعب العراقي" (على حد تعبير دان سينور، أحد كبار مستشاري سلطة الائتلاف المؤقتة)، الذي سيستمتع بعد ذلك بما يلي: ويطلق عليه عادة "الدستور المؤقت". كل كلمة من هذه العبارات القصيرة مبنية على افتراضات تتعارض بشكل جذري مع الحقائق.
1. "السيادة". ووفقاً لبستر، فإن السيادة هي "السلطة العليا، وخاصة على الجسم السياسي". ولكن لم يعد من الممكن، إن كان ذلك ممكناً، أن نزعم أن الولايات المتحدة وحلفائها يمارسون "السلطة العليا" في العراق. صحيح أن القوات الأميركية تستطيع الذهاب إلى حيث تشاء، لكن هل هي التي تحكم؟ فهل يطيعهم الشعب العراقي؟ عندما تأمر السلطات الأمريكية بحدوث شيء ما، فهل يحدث ذلك؟ بل إن الأمر على العكس من ذلك، فلم يتم حتى الآن تفعيل أي من الخطط الأميركية لإدارة البلاد، والتي أعلنت عنها إدارة بوش، ناهيك عن نجاحها. وحتى الآن، قال السيناتور الجمهوري ريتشارد لوجار، رئيس لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ، إنه "ليس لديه أي فكرة" عن خطط الفترة الانتقالية في 30 يونيو/حزيران.
وعلى النقيض من ذلك، حققت الشخصيات السياسية العراقية الكثير. وفقًا لما قاله أنتوني شديد الذي لا يقدر بثمن دائمًا (والآن الحائز على جائزة بوليتزر). لواشنطن بوستأطلق الزعيم الشيعي الأكثر شعبية، آية الله علي السيستاني المعتدل نسبياً، عريضة ضد "الدستور" الذي ترعاه الولايات المتحدة. وسرعان ما جمعت العريضة عشرات الآلاف من التوقيعات. ولكن هذه المعارضة السلمية للحكم الأميركي سرعان ما حل محلها، على الأقل في الوقت الراهن، التمرد الشيعي بقيادة الزعيم الإسلامي المتطرف مقتدى الصدر.
ويقدم المدون العراقي زايد، المؤيد حتى الآن للاحتلال، الصورة التالية للحياة في بغداد في اليوم التالي للتمرد:
لا أحد يعرف ما يحدث في العاصمة الآن. لقد انقطعت الكهرباء عن الحي الذي أعيش فيه منذ فترة ما بعد الظهر، ولا أسمع سوى طائرات الهليكوبتر والانفجارات الهائلة وإطلاق النار المستمر في مكان قريب. الشوارع فارغة، أخبرنا أحدهم قبل نصف ساعة أن المهدي [ميليشيا الصدر] يحاول الاستيلاء على حينا ويواجه مقاومة من المتشددين السنة. تم إغلاق الأبواب، ويتم تحميل بنادق AK-47 ووضعها بالقرب في حالة الحاجة إليها. الهاتف يستمر بالرنين بشكل محموم."
ليس هناك «سيادي»، أميركي أو غيره، في هذا العراق. هناك فوضى. ويبدو أنه كلما قلت "السيادة" التي تمتلكها الولايات المتحدة، كلما زادت سرعة رغبتها في التنازل عنها.
2. "التسليم". فكيف يمكن للولايات المتحدة "تسليم" السلطة التي لم تمتلكها قط؟ وفي كل الأحوال، فإن السيادة ليست شيئًا ماديًا، مثل المكتب، الذي يمكن نقله من مكتب إلى آخر. إنها علاقة بين الناس، علاقة أمر وطاعة. وحتى لو كانت الولايات المتحدة تتمتع بالسيادة في العراق، كما هو واضح، فإنها لن تكون قادرة على نقلها إلى شخص آخر. فإما أن تظل الولايات المتحدة هي صاحبة السيادة الحقيقية خلف الكواليس، أو أن المجموعة الجديدة ستضطر إلى بناء سلطتها السيادية لنفسها. لا شك أن الولايات المتحدة تمتلك شيئاً ما في العراق: قوة عسكرية لا يمكن معارضتها. ولكن لا داعي للقول إن هذا أمر واحد، وهو أن الولايات المتحدة لن تقوم بتسليمها في 30 يونيو/حزيران أو في أي يوم آخر. (الأشياء الأخرى التي لا تخطط لتسليمها هي السيطرة على البنك المركزي ووسائل الإعلام الإخبارية). فهل سيتمكن مجلس الحكم، الذي يسميه العديد من العراقيين "مجلس الحكم"، من قيادة القوات الأميركية، أو حتى قواتهم العراقية؟ القوات؟ غير محتمل. ومن ناحية أخرى، سيتم استبدال "مدير" "الائتلاف" المسمى خطأً بـ"سفير" مسمى خطأ، يرأس ما سيصبح أكبر "سفارة" أميركية في العالم.
3. "الشعب العراقي". لن يكون للشعب العراقي أي دور، سواء باعتباره مانحاً للسلطة أو مستلماً لها، في الثلاثين من يونيو/حزيران. وأولئك الذين تخطط الولايات المتحدة لتسليمهم شيئاً أو غيره (من المؤكد أنها لن تكون السلطة) هم مجموعة صغيرة من المسؤولين العراقيين، أغلبهم منهم سيتم تعيينهم في الولايات المتحدة. لا أحد يعرف بالضبط من سيكونون أو كيف سيتم اختيارهم، وقد تم إحباط خطة بريمر السابقة لاختيارهم عن طريق "التجمعات الحزبية" في مواجهة معارضة آية الله السيستاني.
4. "الدستور المؤقت". تم إصدار سلسلة من اللوائح المؤقتة، قبل إجراء أي انتخابات، باسم القوة الغازية ومعينيها المحليين، والتي تم وصفها بشكل خاطئ على أنها دستور. الدستور هو القانون الأساسي والدائم للبلد. في الديمقراطية، ينطلق من إرادة الشعب. ولن يتم تأسيس شيء من هذا القبيل في العراق في 30 حزيران/يونيو.
5. "30 يونيو 2004". ويقال على نطاق واسع بين المراقبين السياسيين إن هذا التاريخ لا يتناسب مع أي أحداث في العراق، بل مع الانتخابات الرئاسية الأمريكية في عام 2004. تريد إدارة بوش دعم حملة الرئيس من خلال خلق انطباع بوجود تقدم في العراق، وتقوم بتزويد مكتب الاتصالات الإستراتيجية التابع لسلطة الائتلاف المؤقتة بعملاء من الحزب الجمهوري بما في ذلك ريتش جالين، المتحدث الصحفي السابق لنيوت جينجريتش ودان كويل.
مع وضع كل هذه الأمور في الاعتبار، يجب علينا مراجعة العبارات الشائعة الاستخدام. فبدلاً من القول: "في 30 يونيو/حزيران، سوف يسلّم التحالف السيادة إلى الشعب العراقي"، ينبغي لنا أن نقول: "في 30 يونيو/حزيران، ستسلم حملة إعادة انتخاب جورج دبليو بوش مظهر المسؤولية عن الغزو السريع للعراق". تدهور الوضع في العراق لبعض المعينين المحليين.
والشعب العراقي؟ إنهم مشغولون، بعنف وغير ذلك، ويكافحون من أجل مستقبلهم. وعلق أحد منظمي عريضة السيستاني، سعد طاهر، لشديد قائلاً: “أمريكا لديها مصطلح: إعادة بناء العراق. نحن نعيد بناء أنفسنا. نريد خلق شخصية عراقية جديدة. هذه هي مهمتنا. هذه ليست مهمة الأميركيين». للأفضل أو للأسوأ، هذه الكلمات في طريقها إلى أن تصبح حقيقة.
جوناثان شيل هو زميل هارولد ويلينز للسلام في معهد الأمة ومؤلف الكتاب الذي نُشر مؤخرًا العالم الذي لا يقهر: القوة واللاعنف وإرادة الشعب.
حقوق الطبع والنشر C2004 جوناثان شيل
[تم نشر هذه المقالة في الأصل في عدد 26 أبريل 2004 من مجلة The Nation، وتم نشرها لأول مرة في Tomdispatch.com، وهي مدونة ويب تابعة لمعهد الأمة، والتي توفر تدفقًا ثابتًا للمصادر البديلة والأخبار والآراء من توم إنجلهاردت، محرر النشر منذ فترة طويلة ومؤلف كتاب نهاية ثقافة النصر و الأيام الأخيرة للنشر.]
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع