I have always been a sucker for wide-screen epics. Ever since my Dad took me to see Quo Vadis – which ends with centurion Robert Taylor heading off to his execution with his bride on his arm – I’ve been on the movie roller-coaster. My dad didn’t make a great distinction between the big pictures and B-movies; he managed to squeeze Hercules Unchained in between Ben Hur and Spartacus. But the extraordinary suspension of disbelief provided by the cinema carried me right through to Titanic, Pearl Harbor and Gladiator. Awful they may be. Spectacular they are.
But the important thing, as my dad used to tell me, was to remember that the cinema did not really imitate reality. Newly converted Christian centurions did not go so blithely to their deaths nor did love reign supreme on the Titanic. The fighter pilots of Pearl Harbor did not perform so heroically, nor did wicked Roman emperors die so young. From John Wayne’s The Green Berets, war films have lied to us about life and death. After the crimes against humanity in New York and Washington last September, I suppose it was inevitable that the Pentagon and the CIA would call on Hollywood for ideas – yes, the movie boys actually did go to Washington to do a little synergy with the local princes of darkness. But when Vice-President Cheney and Secretary of Defence Rumsfeld turned up together for the premier of Black Hawk Dawn, I began to get worried.
فإذا كانت إدارة بوش حريصة إلى هذا الحد على الحرب، فمن الأفضل لها أن تعمل على إيجاد الفارق بين هوليوود والفيلم الحقيقي. ومع ذلك، فإن ما حصلنا عليه هو نسخة سينمائية من الواقع، عمل خيالي لتبرير احتمال "الحرب بلا نهاية". بدأ الأمر، بالطبع، بكل الهراء حول "الحروب الصليبية" و"الحرب ضد الإرهاب" و"الحرب ضد الشر"، والشعار المشهور الآن "إنهم يكرهوننا لأننا ديمقراطية"، و"محور الشر"، ومؤخرًا - سيكون الأمر مضحكًا إلى حد غريب لو لم تأتي هذه القمامة من مؤسسة راند - "نواة الشر". ومن المفترض بالمناسبة أن تكون المملكة العربية السعودية، ولكن ربما كانت إيران أو العراق أو سوريا أو أي مكان غرب بيكوس. ومع هذا الهراء يتم تزوير التاريخ. حتى فيلم الجريمة يقدم دافعًا للجريمة، لكن بعد 11 سبتمبر/أيلول، لم تسمح شركة Bush Productions بمناقشة أي دوافع. وكانت هوية ودين الجناة معلومات مسموحة: فهم عرب ومسلمون. ولكن في اللحظة التي اقترح فيها أي منا إلقاء نظرة خاطفة على المنطقة التي جاء منها هؤلاء العرب - وهي منطقة غنية بالظلم والقمع والاحتلال وموت الأطفال بموافقة الأمم المتحدة - كنا، كما وصفت من قبل في هذا العمود، تعرضوا لحملة افتراء.
ومع تزايد عدد أعداء بوش الإقليميين، بحيث لم يقتصر الأمر على تنظيم القاعدة فحسب، بل أيضاً العراق وإيران وحلفائهما، بدأ نسج نسيج من القصص. في يونيو/حزيران الماضي، على سبيل المثال، كان لدينا دونالد رامسفيلد ينسج حكايات حول إيران. وفي مؤتمر صحفي عقد في قطر ـ يرجى ملاحظة أن هذه الأكاذيب يمكن نسجها في العالم العربي كما في الغرب ـ أخبرنا رامسفيلد أن الإيرانيين «يشاركون في أنشطة إرهابية وينقلون الناس عبر دمشق وإيران». إلى وادي البقاع. لقد قاموا بإيواء تنظيم القاعدة وعملوا كميسرين لحركة تنظيم القاعدة خارج أفغانستان عبر إيران.
والآن فإن المغزى من كل هذا هو أن رجال القاعدة تم تهريبهم إلى لبنان بمساعدة إيران وسوريا. ومع ذلك فنحن نعلم أن إيران، بعيداً عن "نقل" رجال القاعدة إلى سوريا، كانت تقوم بإرسالهم إلى المملكة العربية السعودية لسجنهم وربما الموت. ونحن نعلم أن السوريين قاموا بحبس مسؤول مهم في تنظيم القاعدة. وقد اعترف الأميركيون منذ ذلك الحين بكل هذا. وباستثناء عشرة رجال لبنانيين يختبئون في معسكر فلسطيني ـ والذين قد لا يكون لهم أي اتصال بتنظيم القاعدة ـ لا يوجد أي تابع لأسامة بن لادن في لبنان.
So Hezbollah had to be lined up for attack. The Washington Post did the trick with the following last month: “The Lebanon-based Hezbollah organisation, one of the world’s most formidable terrorist groups, is increasingly teaming up with al-Qa’ida on logistics and training for terrorist operations, according to US and European intelligence officials and terrorism experts.” This tomfoolery was abetted by Steven Simon, who once worked for the US National Security Council and who announced that “there’s a convergence of objectives. There’s something in the ‘zeitgeist’ that is pretty well established now.” Except, of course – zeitgeist notwithstanding – it is simply untrue.
The Washington Post had already lined up the Palestinians as America’s enemies – again “terrorism experts” were the source of this story – by telling its readers in May that “the sheer number of suicide belt-bombers attacking Israel this spring has increased fear among terrorism experts that the tactic will be exported to the United States”.
وقد تم استخدام موضوع مماثل في الأصل لجعل صدام حسين حليفاً لتنظيم القاعدة. في شهر مارس/آذار الماضي، صرح جورج تينيت، مدير وكالة المخابرات المركزية، أن بغداد "كانت لها أيضاً اتصالات مع تنظيم القاعدة"، على الرغم من أنه خفف إلى حد ما من هذا التصريح الفاضح من خلال إضافة "الكراهية المتبادلة بين الجانبين تجاه الولايات المتحدة والعراق". وتشير العائلة المالكة السعودية إلى أن التعاون التكتيكي بينهما ممكن. لاحظ التناقض هنا بين عبارة "لقد أجرى اتصالات أيضًا" و"من الممكن".
On the West Bank, Rumsfeld has already talked about the “so-called occupied” territories, a step down from William Safire’s outrageous column in The New York Times last March in which he admonished us not to call the occupied territories occupied. “To call them ‘occupied’ reveals a prejudice against Israel’s right to what were supposed to be ‘secure and defensible’ borders,” he wrote. Now we have Condoleezza Rice, President Bush’s National Security Adviser, telling us that “Arafat is somebody who failed to lead when he had a chance. Ehud Barak gave him a terrific opportunity to lead. And what did they get in return? Arafat started the second intifada instead and rejected that offered hand of friendship”.
صحيح الآن أن معرفة السيدة رايس بالشرق الأوسط تتضاءل بمرور أسبوع، لكن هذا التزوير الواضح أصبح الآن "خط" واشنطن. ستلاحظ أنه لم يتم ذكر أنه كان من المفترض أن "يقود" عرفات من خلال قبول السيادة الإسرائيلية على كامل القدس، ولم يتم ذكر "حق العودة" للاجئ واحد، أو المستوطنات التي بنيت بشكل غير قانوني خارج القدس الشرقية والتي تقع في أيدي إسرائيلية. ، من المنطقة العازلة الإسرائيلية التي يبلغ عرضها 10 أميال حول "فلسطين"، والتي لا تكاد تبلغ 46 في المائة من 22 في المائة من فلسطين قيد التفاوض والتي سيتم منحها للفلسطينيين.
ليس من الصعب رؤية ما يحدث. ليس تنظيم القاعدة وحده هو "العدو". إنها العراق وسوريا ولبنان وفلسطين والمملكة العربية السعودية. شركة بوش للإنتاج هي التي تؤسس العالم العربي. نحن نستعد لملحمة على شاشة عريضة، مشهد مدعوم بخيال هوليود ومؤامرة من الأكاذيب. للأسف، لم يعد والدي معنا ليذكرهم جميعاً أن السينما لا تقلد الواقع، وأن أفلام الحرب تكذب عن الحياة والموت.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع