باتريك بوند
هنا
هناك جملتان في الفقرة الختامية لمجلة ZNet لتشومسكي في 17 سبتمبر
التعليق ("القمم")؛ الذي يناصر فيه قمة هافانا بين الجنوب والجنوب
زعماء دول مجموعة الـ 77 التي انعقدت في أبريل:
الأفريقي
وأشار القادة إلى أن «أصوات الشارع» في الغرب تتكرر
ما ``كانت البلدان النامية تقول لسنوات عديدة في مختلف
المحافل الدولية دون نجاح يذكر. واقترح العديد من "التحالف".
كان ممكنا.
We
يجب أن يعود بإجابات متباينة حول ما إذا كان الزعماء الأفارقة يستمعون إليه
"أصوات في الشارع في أفريقيا"، نظرا لتصاعد ملحوظ في النشاط
مؤخرًا، ولكننا سننتظر حتى صدور تعليق ZNet الشهر المقبل للقيام بذلك، واليوم
ركز فقط على "الأصوات" في شكل تحليل نقدي.
تشومسكي
ليس وحده، إذ يعتمد كما يفعل على تفسيرات أحد المناصرين البارزين
مجموعة – شبكة العالم الثالث، ومقرها بينانج، ماليزيا – والتي تعمل على بناء العلاقات
بين المجتمع المدني والحكومات القومية في جميع أنحاء الجنوب.
وبالمثل، هناك قائمة طويلة من الموقعين، بما في ذلك الأمميون
المنظمات التي أقدرها بشدة (مثل Ruckus وGlobal Exchange من San
فرانسيسكو)، أبرم بعد اجتماع هافانا تحالفات يسارية شعبية معها
حكام الجنوب ممكنون ومرغوبون:
بدافع
وفيما يتعلق بإلغاء الديون الأساسية وقضايا التجارة العادلة، فإن مجموعة الـ 77
وأكدت قمة هافانا مرة أخرى التطابق بين وجهات نظر
مجموعة الـ 77 والحركة العالمية الجديدة المناهضة للعولمة التي احتجت
منظمة التجارة العالمية/صندوق النقد الدولي/البنك الدولي في سياتل وواشنطن. تعاون بين الطرفين
ولذلك يبدو الأمر مناسبا من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة في
الطريقة الأكثر فعالية وسرعة. (رسالة إلى الرئيس النيجيري وزعيم مجموعة الـ 77
أولوسيجون أوباسانجو، 16 يونيو 2000، http://www.unitedpeoples.net/engelsk/univers
إيل/FRAME_break.html)
لكن
ماذا لو كان التعاون غير مناسب في ظل الظروف السائدة؟ جلسة
وبعيداً عن أوباسانجو المثير للجدل في الوقت الحالي، فهو الأكثر صخباً في مناهضة صندوق النقد الدولي
ولا يزال أحد الناشطين من مسؤولي العالم الثالث هو الحاكم الاستبدادي في زيمبابوي
روبرت موغابي. وفي وقت سابق من هذا الشهر، تلقى موغابي تصفيقاً سخياً لسبب غير مفهوم
في اجتماع عام في هارلم، والثناء على الديمقراطية الآن المميزة
تم إنتاج برنامج إذاعي في WBAI بنيويورك، على الرغم من الوحشية المتزايدة
من نظامه.
(ان
حاشية مهمة: يوم الجمعة الماضي، حركة التغيير الديمقراطي المعارضة
داهمت الشرطة المقر الرئيسي في هراري، في أعقاب هجوم بقنبلة يدوية
الأسبوع الماضي الذي فجر نوافذ المكتب ولكن لحسن الحظ لم يصب
واحد. خلال عطلة نهاية الأسبوع، قامت شرطة زيمبابوي بتصوير شاحنة محملة بالحركة من أجل التغيير الديمقراطي
المستندات وعمل نسخة احتياطية من محركات الأقراص الثابتة للكمبيوتر الخاصة بالحزب، أي كاملها
قاعدة البيانات – كل ذلك أفضل لتخويف أعضاء الحركة من أجل التغيير الديمقراطي في المستقبل. يوم الاثنين خمسة
وبحسب ما ورد تم طرد جواسيس زيمبابوي لأنهم لم يتوقعوا ما سيحدث
سيطرة المعارضة على ما يقرب من نصف المقاعد البرلمانية المتنازع عليها في الانتخابات
انتخابات يونيو. أي ديمقراطي يريد التعاون مع موغابي؟)
•
أفضل حالة للتحالف مع الحكام القوميين في العالم الثالث ضد النخب العالمية
ربما تكون حكومة المؤتمر الوطني الأفريقي في بريتوريا. لكن شهر
قبل ذلك، في مساهمة لـ ZNet بعنوان "هل يستطيع ثابو مبيكي تغيير العالم؟"
لخص بإيجاز لماذا حتى أكثر الصفقات الخلفية تطورا من قبل الجنوب
الرئيس الأفريقي مبيكي ووزير المالية تريفور مانويل ووزير التجارة أليك
إروين يتخبط بالفعل (http://www.marxmail.org/patrick_bond.htm).
مانويل ،
وهو رئيس مجلس محافظي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وهو الذي يفتتح المؤتمر
وسيلقي كلمة في الاجتماعات السنوية للمنظمات في براغ الأسبوع المقبل، وسينضم إليها
جلسة نقاش مع الخبير الاقتصادي السياسي الفلبيني الرائع والدن بيلو،
رئيس البنك جيمس وولفنسون، والمضيف فاتسلاف هافيل. إروين مشغول بمحاولة ذلك
وضع "مجموعة الخمس" المكونة من زعماء نيجيريا ومصر والبرازيل والهند لإعادة تشغيل منظمة التجارة العالمية
المفاوضات التي خرجت عن مسارها في سياتل.
•
ثلاثة من جنوب إفريقيا هم رجال كبار، ولديهم أجندة كبيرة، لكنهم كذلك في الأساس
مضللة وسوف تفشل. المشروع الإصلاحي يعاني من عدم الدقة
التحليل (على سبيل المثال، عزو العولمة بشكل رئيسي إلى التكنولوجيا)، غير كاف
الاستراتيجيات (إصلاحات طفيفة لمؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية)،
التكتيكات غير الكفؤة (التي تقتصر بشكل عام على التسول والكشط)، و
تحالفات غير مناسبة (على سبيل المثال، تدليل جنوب أفريقيا لزعماء الجنوب السيئين مثل
سوهارتو إندونيسيا حتى لحظة سقوطه والمجلس العسكري البورمي لا يزال حتى اليوم،
وأحيانًا حتى الشركات الأمريكية المتعددة الجنسيات، في حين أنها عملية في كل الأحوال
أغراض تشويه الحركات الاجتماعية).
I
نريد استكشاف هذا الموقف بشكل أكبر، من خلال التأكيد على استنفاد الثالث
مشروع قومي عالمي، "تحدث يسارًا، تصرف يمينًا" يمثله أمثال
مبيكي، أو موغابي، أو رئيس الوزراء الماليزي مهاتير محمد (وهو أيضًا مناهض وحشي للديمقراطية،
حتى لو كان موقفه المناهض لصندوق النقد الدولي وفرضه ضوابط على رأس المال يجذبنا
الإعجاب). وهكذا، سأزعم أن الحلفاء الحقيقيين لتشومسكي، شبكة العالم الثالث،
Ruckus و GX و Harlem من الأمريكيين من أصل أفريقي وأي تقدميين آخرين يبحثون عن
ولا يمكن العثور على انتقادات عالمية في ولاية بريتوريا، أو هراري، أو كوالالمبور
في اجتماعات مجموعة الـ 77، أو في أي من وزارات المالية التي أعرفها. هم
بل هي، بدلاً من ذلك، في المجتمعات الفقيرة والشوارع والمصانع والمناجم،
الحقول والكنائس ودور العجزة والعيادات ودور الحضانة والمدارس والمنازل.
هذا،
ولكي نكون منصفين، يؤكد تشومسكي صراحة في ختام مقالته، بالملاحظة
وأن التحالفات بين الجنوب والجنوب التي تستحق الدعم "بدأت تتشكل بالفعل".
على المستوى الشعبي، تطور مثير للإعجاب، غني بالفرص والفرص
الوعد، وبالتأكيد لا يسبب قلقا يذكر في المناصب العليا.
عبر
في أفريقيا، هناك الكثير مما يميز الحلفاء الشعبيين الحقيقيين عنهم
إن سيارة الكومبرادور "وابنزي" (التي سميت على اسم سيارتهم المفضلة) هي التي تحكم الجميع الآن
الدول القومية الأربع والعشرون في أفريقيا. (وإذا كنت أعرف المزيد عن بقية
العالم وأود أن أعمم هذا خارج أفريقيا.)
في حالة
ومن خلال النظر عن كثب، يتبين بسرعة أن ما تفعله "البلدان النامية".
لقد تم القول لسنوات عديدة في مختلف المحافل الدولية مع القليل
"النجاح" يتعارض في الواقع مع الرسائل الواردة من سياتل والعاصمة، وليس
لذكر العديد من أفضل البرامج الشعبية في الجنوب. العالم الثالث
يريد الحكام القوميون بشكل عام أن يدخلوا الاقتصاد الرأسمالي العالمي بشكل أفضل
ولا سيما من خلال إصلاحات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية. مثل إروين، يستخدمه الكثيرون
الخطاب النيوليبرالي لتحقيق هذه الغاية، نقلاً عن الحواجز الحمائية في الشمال
دليل على النفاق، بينما يطالب (كما يفعل إروين) بانقراض
"صناعات الديناصورات" مثل الزراعة الشمالية وحتى التصنيع.
على نحو متزايد،
وفي المقابل، سئمت الجماهير المحتجة من الإصلاحات وتحاول ذلك
إغلاق المؤسسات، وذلك جزئيًا لإتاحة مساحة أكبر في يوم من الأيام
حماية البرامج الاجتماعية والاقتصادية التي يحتمل أن تكون جذرية من التقلبات،
التقلبات ونقاط الضعف والعداءات في الأسواق العالمية. الاستراتيجية
فالاختلافات بين المعسكرين هائلة، وتؤدي إلى بناء التحالفات
متهور وربما قاتل في هذه المرحلة.
بعض
توثق الأمثلة الحاجة إلى وضع الناس في المقام الأول، ثم العطاء لاحقًا
مصداقية الحكام القوميين، بمجرد أن تصبح السلطة الشعبية أكثر رسوخًا
مقرر. ولنتأمل هنا "إعلان لوساكا" الذي وقعته القيادة في مايو/أيار 1999
الحركة الاجتماعية الأفريقية والمنظمات الكنسية العاملة في مجال الديون، (من بوركينا فاسو
فاسو، ليسوتو، كينيا، ملاوي، موزمبيق، نيجيريا، الكاميرون، سوازيلاند،
تنزانيا، توغو، أوغندا، جنوب أفريقيا، زامبيا، زيمبابوي).
•
يجسد إعلان لوساكا الشك الذي يشعر به العديد من النشطاء تجاههم
القادة القوميين، لأنهم ينظرون إلى الطلب
ال
إلغاء الديون كجزء من صراع أوسع من أجل إحداث تحول جذري
النظام الاقتصادي العالمي الحالي ونقل السلطة من السياسي
قيادة الدول الغنية والقوة الاقتصادية العابرة للحدود الوطنية
الشركات والممولون الدوليون وأدواتهم، وأبرزها
صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية.
وبالمثل، فإن لهذه القوى أدوات في الجنوب، وتحديداً بعض أدواتنا
النخبة التكنوقراطية والسياسية والتجارية الذين يشكلون أقلية صغيرة من
الأفارقة الذين يواصلون الترويج لإجماع واشنطن.
لوساكا
وقد تم البناء على الاجتماعات الإقليمية المماثلة التي عقدت في أكرا ولومي وجوتنج في الفترة 1998-99
وأدى ذلك إلى إطلاق صياغة شعبية جماهيرية تحت عنوان "إجماع شعوب أفريقيا".
عملية لتجاوز عقيدة التنمية في إجماع واشنطن
إجماع ما بعد واشنطن الذي تم إصلاحه قليلاً، لكنه انهار الآن.
A
وتعرف مبادرة مماثلة في غرب أفريقيا باسم تنسيق "داكار 2000".
اللجنة، التي تدعمها مجموعات مثل جمعية النساء
Africanines pour la Recherche et le Développement بالإضافة إلى العديد من الغرب و
الحركات الاجتماعية والمنظمات غير الحكومية في وسط أفريقيا (وفي الطرف الشمالي من
التضامن، من قبل جمعية الضرائب الممتازة ومقرها باريس
Transactions FinanciFres pour l'Aide aux Cityens، وComitQ pour
l'Annulation de la Dette du Tiers Monde في بروكسل). استغرق داكار 2000 أكثر من ذلك
الزخم في مؤتمر ياوندي في يناير من هذا العام، وبحلول مايو داكار
أدانت اللجنة خطط "تخفيف" الديون الحالية: "مثل كل البرامج السابقة".
المبادرات التي اتخذت في كولونيا [إصلاحات مجموعة الثماني في يونيو/حزيران 8] وفي
القاهرة [النخب الأفريقية والاتحاد الأوروبي في أبريل 2000] لا تقدم أي حل فعلي.
•
كما تم الاعتراف بوضوح بالحاجة إلى التوقف عن تدليل القوميين الشهر الماضي
ناميبيا، عندما أدان النشطاء والاستراتيجيون الراديكاليون عبر الحدود
فشل "نادي الأولاد الكبار" في جماعة تنمية الجنوب الأفريقي
دول (سادك). بينما اجتمعت نخب الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وصفعت ظهور بعضها البعض
ويندهوك، تمت صياغة إعلان من قبل منظمة تضامن شعوب الجنوب الأفريقي
الشبكة، والتي تضم مركز المعلومات البديلة والتنمية،
Associacao para Desenvolvimento Rural de Angola، مجلس الكنائس/المسكوني
المعهد (ناميبيا)، خدمات الدعم المسكوني (ESS-زيمبابوي)، الغذاء والحلفاء
اتحاد العمال (FAWU-جنوب أفريقيا)، شبكة النوع الاجتماعي والتجارة (جنوب أفريقيا)،
يوبيل 2000 (فصول من أنغولا وملاوي وجنوب أفريقيا وزامبيا)، ليديكاسيون بو
ترافايير (تعليم العمال - موريشيوس)، وكالة تنمية عمال المناجم
(ليسوتو)، منظمة Mwelekeo wa NGO (جنوب أفريقيا)، منظمة الغذاء والعمال المتحالفين معها (Namibian Food and Allied Workers).
الاتحاد، وائتلاف المنظمات غير الحكومية في جنوب أفريقيا، ومؤتمر شباب سوازيلاند، وزيمبابوي
التحالف المعني بالديون والتنمية. "إعلانهم إلى القمة الحكومية".
قررت مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي أن حكومات
بلداننا
-
لديك
لفترة طويلة انخرطت بشكل رئيسي في التصريحات الخطابية حول الوطنية
التنمية، والتعاون الإنمائي والتكامل الإقليمي، مع القليل
الإنجازات الفعالة
-
.
تهتم بشكل أساسي بالحفاظ على الأفراد وتعزيزهم
حالة المجموعة، والسلطة والامتيازات، وطبقتهم الشخصية والطموحة
والاستيلاء على موارد دولنا؛ ولهذه الأسباب هي
كثيرا ما يشاركون في منافسة مثيرة للانقسام وحتى صراعات خطيرة
فيما بينهم على حساب مصالح الشعب على الصعيد الوطني
والمستويات الإقليمية؛
-
هي،
وفي الوقت نفسه، ملتزمون بدعم والدفاع عن بعضهم البعض كلما
مصالح وسلطة النخب الحاكمة تتعارض مع
حقوق الإنسان وتطلعاتهم الديمقراطية والتنموية
السكان.
-
و
ويستخدمون الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي باعتبارها "نادي الكبار" الذي يخدم مصالحهم الذاتية للحصول على هذا الدعم المتبادل؛
ويستجيبون بشكل متزايد ويخضعون للخارج
الإغراءات والضغوط من الوكالات الحكومية في الأغنياء
الدول الصناعية وشركاتها العالمية وبنوكها وغيرها
وهيمنت المنظمات المالية والمؤسسات "المتعددة الأطراف".
المستخدمة من قبلهم.
•
ومضت الشبكة للمطالبة بذلك
-
ال
النخب تكف عن التعاون والتواطؤ مع الجهات الوطنية و
القوى السياسية والاقتصادية الدولية والوكالات الليبرالية الجديدة،
ولا سيما صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، لتحويل مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي إلى "منطقة مفتوحة".
التجارة الحرة، وحرية حركة رأس المال، وحقوق الاستثمار، لصالح
التجار الدوليين والشركات عبر الوطنية والمالية
المضاربين - وهذا يتعارض مع إمكانات كاملة وفعالة،
التنمية الوطنية والإقليمية المتولدة داخليا والمتجذرة... سواء
أو لا تقبل حكوماتنا وتتصرف على أساس ما ورد أعلاه أهمية حيوية
مطالبنا، نحن كأعضاء في المنظمات الشعبية من كل الجنوب
وستواصل أفريقيا السعي لتحقيق هذه الأهداف وتعميق عملنا في ومعها
الحركات الجماهيرية القائمة والناشئة لتحدي وتغيير مجتمعنا
سياسات واستراتيجيات الحكومات؛ و-إذا فشل ذلك- لتغيير لدينا
الحكومات. (http://www.aidc.org.za – أيضًا، لا تفوت فرصة زيارة Jubilee South
الموقع الذي يستضيفه أصدقائي في AIDC.)
Dear
قراء ZNet، هذه هي الإعلانات ومؤتمرات القمة التي تستحق أكثر من ذلك بقليل
الدعاية والدراسة – على أقل تقدير، قبل محاولات التحالف الهشة
مع مجموعة الـ 77، ومجموعة الـ 24، وحركة عدم الانحياز، ومجموعة الخمس وأي تشكيلات أخرى
وتجتمع النخب الجنوبية في براغ الأسبوع المقبل للتحدث عن اليسار والفعل واليمين.
(التالي
في الشهر القادم سأتطلع إلى ما هو أبعد من سياتل وواشنطن ولندن وملبورن وبراغ، إلى
العشرات من المواقع الأخرى للتمرد المناهض لليبرالية الجديدة، لإظهار أن فريقنا ليس كذلك
فهي مجرد كتابة قرارات على كرسي بذراعين، ولكنها تضرب الشوارع بالمزيد
الناس والمزيد من التشدد مما كنت قد خمنت.)
باتريك
رباط ([البريد الإلكتروني محمي])
كلية الدراسات العليا بجامعة ويتواترسراند للعلوم العامة والتنمية
الإدارة، جنوب أفريقيا