"في انفصالها عن بعض حلفائها المناهضين للعولمة، أصدرت منظمة المعونة أوكسفام الدولية أمس تقريراً أشاد بالتجارة الدولية باعتبارها نعمة هائلة محتملة لفقراء العالم... وقال كيفن: "إن العنصر المتطرف في الحركة المناهضة للعولمة خاطئ". واتكينز، أحد كبار مستشاري السياسات في منظمة أوكسفام والذي كتب معظم التقرير. "إن التجارة يمكن أن تقدم أكثر بكثير [للبلدان الفقيرة] من المساعدات أو تخفيف عبء الديون".
ظهرت هذه السطور في مقال بقلم بول بلوستاين في صحيفة واشنطن بوست يوم الخميس الماضي، على الصفحة الأولى من قسم الأعمال. لا يوجد خطأ هناك، ولا يوجد اعتذار لاحق. لقد كان قسمًا واعيًا بذاته صممه المقر الرئيسي لمنظمة أوكسفام في بريطانيا، ولم تكن هذه هي المرة الأولى.
ومن المثير للاهتمام أن هذه الحيلة تأتي عشية ما سيكون احتجاجات ممتازة مناهضة للنيوليبرالية والإمبريالية في واشنطن العاصمة في نهاية هذا الأسبوع، وهي واحدة من سلسلة من ديناميكيات التحالف المثيرة للاهتمام. البعض يتجه إلى اليمين، والبعض الآخر يتأرجح إلى اليسار.
ونحن هنا في جوهانسبرج نراقب مثل هذه المناورات عن كثب، وذلك لأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي تنظمه الأمم المتحدة سوف ينعقد بعد أربعة أشهر من الآن في ضاحية ساندتون التي تتسم بعدم الاستدامة، والتي تشهد بالفعل معارضة شديدة.
وعلى هذا فإن الساسة المحليين والبيروقراطيين تحت زعامة الرئيس ثابو مبيكي يهدفون إلى صياغة "صفقة جديدة" تعتمد جزئياً على "الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا". ولكن بعد اجتماع "تمويل التنمية" الذي نظمته الأمم المتحدة في مونتيري الشهر الماضي، لم يعد أحد يتوقع جدياً أن يتحقق أي شيء مهم.
يوم الجمعة، على سبيل المثال، حتى رجل المال جورج سوروس قال للمحاور بن كاشدان في جوهانسبرج إن خطة مبيكي لأفريقيا "مصممة إلى حد كبير للوفاء بمعايير إجماع واشنطن. وبالتالي فهي وثيقة منحرفة للغاية وأعتقد أنه يمكن تحسينها.
وفي الوقت نفسه، تتعافى الحركات التقدمية في جنوب أفريقيا من الفوضى، في أعقاب نجاح حزب المؤتمر الوطني الأفريقي الحاكم في إقناع قادة مؤتمر نقابات عمال جنوب أفريقيا بالتراجع عن الحملات المناهضة للنيوليبرالية، ومهاجمة الاشتراكيين المستقلين في الوقت نفسه. الناشطين. سأتعامل مع تحليل هذه المشكلة في عمود الشهر المقبل.
ولكن لنعد إلى منظمة أوكسفام، ثم إلى مسائل أكثر خطورة، مثل التصريحات الأخيرة حول مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من قبل حلفاء حقيقيين للفقراء، والقضية المستمرة للسجناء السياسيين البارزين في الليبرالية الجديدة في جنوب أفريقيا: تريفور نجواني وأزمة الكهرباء في سويتو. لجنة.
منتقدًا "القواعد الصارمة والمعايير المزدوجة" لمنظمة أوكسفام، عبَّر المدير المشارك لمنظمة الغذاء أولاً، أنورادها ميتال، عن الأمر بأفضل شكل:
"إن تقرير أوكسفام يتناقض مع مهمتها المعلنة المتمثلة في أن القضاء على الفقر يتطلب حركة مواطن عالمي من أجل العدالة الاقتصادية والاجتماعية. نشعر بخيبة أمل لأن منظمة أوكسفام، إحدى المنظمات غير الحكومية الرائدة في مجال الأمن الغذائي، اختارت تقويض مطالب الحركات الاجتماعية ومراكز الفكر في الجنوب مثل فيا كامبيسينا، وMST، وشبكة العالم الثالث، والتركيز على الجنوب العالمي، والتجارة الأفريقية. الشبكة التي طالبت الحكومات بدعم حقوق جميع الناس في السيادة الغذائية والحق في الغذاء بدلاً من الإنتاج الموجه نحو التصدير الذي تقوده الصناعة.
وتابع ميتال بالإشارة إلى "بيانات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي التي فقدت مصداقيتها". وفي المقابل، "تظهر الأبحاث في منظمة الغذاء أولاً أن التجارة العالمية في الزراعة لم توفر وصولاً جديدًا إلى الأسواق للمزارعين الفقراء، بل دمرت قدرة المزارعين على زراعة الغذاء لأسرهم ومجتمعاتهم. وقد أدى ذلك إلى إغراق دول العالم الثالث بالمنتجات الزراعية الرخيصة مع تقويض إنتاجها المحلي.
وفي الوقت نفسه، تجنبت منظمة التركيز على الجنوب العالمي، ومقرها بانكوك، قبول منظمة أوكسفام الوهمية للمنطلقات النيوليبرالية المؤيدة للتجارة، عندما رفضت الأسبوع الماضي دعوة لعقد ورشة عمل حول السياسات الاستراتيجية للبنك الدولي: جعل الدوحة تعمل لصالح الفقراء، بالقرب من لندن في العام المقبل. شهر.
وكان جون كلارك، الخبير الاقتصادي الدولي السابق في منظمة أوكسفام، والذي انضم إلى البنك الدولي ليصبح الحارس الرئيسي للحركات الاجتماعية والمنظمات غير الحكومية، هو الميسر الرئيسي للاجتماع المتناقض ذاتياً.
ودعا البنك "مجموعة صغيرة من كبار المفكرين وصانعي السياسات من المجتمع المدني إلى حوار مكثف مع فريق رفيع المستوى من البنك الدولي" بشرط أن تتم "بموجب قواعد تشاتام هاوس، مما يعني أنه لا ينبغي تقديم أي اقتباسات منسوبة". بعد الاجتماع." ليس من المستغرب أن يكون اثنان من منظمة أوكسفام قد وضعا قائمة الضيوف المكونة من 20 شخصًا.
تمت دعوة Focus أيضًا، لكن نائب مديرهم نيكولا بولارد أجاب في رسالة مفتوحة: “نحن نعارض تمامًا هذا النوع من الاجتماعات الخاصة والمغلقة. ونعتقد أن مثل هذه الاجتماعات تؤدي إلى إدامة مشاكل انعدام الشفافية والافتقار إلى المسؤولية العامة والمساءلة، وهي مشكلات متوطنة في منظمة التجارة العالمية وهي سمة من سمات مفاوضات الدوحة.
لعدة سنوات كانت استراتيجية أوكسفام المتعمقة في شؤون الداخل قد أدت، كما زعم ميتال، إلى "تقويض مطالب الحركات الاجتماعية ومراكز الأبحاث في الجنوب". وأتذكر أن الممثلين الدوليين لمنظمة أوكسفام في واشنطن انفصلوا صراحة عن تحالف "50 عاماً يكفي" في عام 1995، عندما ظهر الأول في مؤتمر صحفي رفيع المستوى لتأييد المزيد من الأموال للبنك الدولي بقيادة جيمس وولفنسون.
السياسة السيئة يصاحبها ضعف الفكر. ولعل الأمر الأكثر إزعاجاً هو أن ملاحظة واتكينز تنكر أي شخص على يسار، بما في ذلك، الاقتصاديين البرجوازيين بعيدي النظر مثل جون ماينارد كينز وهيرمان دالي.
دعا مقال كينز الشهير عام 1933 في مجلة ييل ريفيو إلى "أن تكون السلع مصنوعة منزليًا كلما كان ذلك ممكنًا بشكل معقول ومريح" بسبب الضرر الذي أحدثته "رؤية الخزانة" (أي الليبراليين الجدد) التجار الأحرار في عصره: "أنا أتعاطف مع" مع أولئك الذين يريدون التقليل من التشابك الاقتصادي بين الدول، وليس مع أولئك الذين يريدون تعظيمه.
واختتم دالي خطابه عند مغادرة البنك الدولي عام 1996، حيث كان يشعر بالإحباط مراراً وتكراراً كخبير اقتصادي بيئي، بشكل متفائل،
"خذ هذا على أنه تنبؤ - بعد عشر سنوات من الآن، ستكون الكلمات الطنانة والمفاهيم الساخنة هي "إعادة تأميم رأس المال" و"تأصيل رأس المال المجتمعي من أجل تنمية الاقتصادات الوطنية والمحلية"، وليس الشعارات الحالية للنمو القائم على التصدير. يتم تحفيزها من خلال أي تعديلات ضرورية لزيادة القدرة التنافسية العالمية.
وهذه المشاعر، حتى في نظر الاشتراكيين، أكثر منطقية من محاولات أوكسفام الطوباوية لإصلاح العولمة، من خلال توسيع نطاق رأس المال التجاري المتعدد الجنسيات جزئياً.
تفشل منظمة أوكسفام في الاعتراف ليس فقط بمزايا الاعتماد على الذات، ولكن أيضًا بالقدر الهائل من الأضرار الاجتماعية والبيئية التي تحدث بسبب النقل والطاقة والتعبئة والتغليف والتسويق والنفايات وتقلبات العملة المرتبطة بالتجارة غير الضرورية للسلع عبر الحدود. والخدمات باسم "الميزة النسبية" المزعومة، والتي تكون في كل الأحوال مخترعة أو مصطنعة.
اقتصادياً، رأيت الجنوب الأفريقي وقد أصبح أكثر تشوهاً مما كان عليه في ظل الاستعمار والفصل العنصري، خلال العقدين الماضيين، بسبب التوجه الأحادي إلى التصدير. لقد رأيت الهياكل الطبقية تنحرف نحو الدوائر التجارية الطفيلية، والصعود العالمي لسلطة الدولة من قبل "الكومبرادور" (أي الاستسلام المحلي) لمؤيدي الليبرالية الجديدة، كنتيجة مباشرة لمطالب إجماع واشنطن في الثمانينيات والتسعينيات. أن يتم تحرير التجارة.
باختصار، فإن تصدير المزيد والمزيد من السلع الأساسية إلى الاقتصاد العالمي الذي يواجه تخمة هائلة وغير مسبوقة، فضلاً عن الانحدار الكبير في "شروط التجارة" (تكاليف الاستيراد مقارنة بأسعار التصدير) بالنسبة للدول المصدرة في الجنوب، أمر لا معنى له.
فضلاً عن ذلك، ومن منظور التضامن الدولي، فإن الاستراتيجيات الأساسية لإصلاح التجارة في منظمة أوكسفام مشكوك فيها ـ وخاصة نقاباتها (والعديد من نقابات العمال في الشمال)؛ ما يسمى بـ "الفقرة الاجتماعية".
إن فكرة تعديل اتفاقيات التجارة الحرة أو مؤسسات مثل منظمة التجارة العالمية مع الراكبين ضد عمالة الأطفال أو خرق النقابات أو تدمير البيئة لم يتم طرحها أبدًا بالاشتراك مع الأشخاص المتأثرين - على سبيل المثال، الناشطين من أجل حقوق العمال في نقابات العمال الهندية.
باختصار، تفتقر منظمة أوكسفام وغيرها من المنظمات إلى الاحترام المطلوب عندما يدعو شخص من الشمال إلى فرض عقوبات على بلدان الجنوب التي تسكنها شعوب مضطهدة. فهل تتوافق هذه العقوبات مع استراتيجيات التحرر المحلية؟ ربما نعم، كما حدث في بورما وجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، ولكن ربما ليس في حالات أخرى، ولكن الإصلاحيين العالميين لم يقوموا بهذا الواجب.
ومن الواضح أن هذه المخاوف تجعلني، على حد تعبير واتكينز، «متطرفاً». بالمناسبة، لقد أثرتهم، وكذلك أحاديث كينز/دالي، في مذكرة إلى واتكينز يوم الجمعة الماضي، وقد تم تجاهلها بأدب.
ومن المفارقات أن العاملين المحليين في منظمة أوكسفام دعوني لإلقاء محاضرة في إطلاق تقرير "القواعد الصارمة" الأسبوع الماضي هنا في جوبورج، ودون أن أعرف ما الذي كانت تفكر فيه منظمة أوكسفام حقًا فيما يتعلق بموقفها الانتهازي، قلت بالتأكيد. الآن يؤسفني تقديم أي مساعدة لهذا الطاقم المرتبك من مقسمات الحركة.
وبدلاً من ذلك، إذا كان على المرء أن يلجأ إلى المنظمات غير الحكومية الدولية، فهناك الكثير من المعارضين الأكثر فعالية للفقر العالمي والتدهور البيئي، مثل أصدقاء الأرض القائمين على العضوية، ومنظمة السلام الأخضر، ومجلس الكنديين.
ومع استضافة منتجع كاناناسكيس الكندي لاجتماع مجموعة الثماني في يونيو/حزيران، فإن مديرة المنظمة الأخيرة، مود بارلو، تتحمل مسؤولية خاصة في الكشف عن المخالفات الشمالية. ولم تكن مخيبة للآمال، عندما سرب المجلس في الأسبوع الماضي وثيقة استراتيجية بيئية سرية لمجموعة الثماني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، والتي "تحدد بوضوح كيف سيدعم وزراء البيئة جدول أعمال الشركات التجارية لمنظمة التجارة العالمية ويفرضون ذلك على البلدان في جميع أنحاء العالم". العالم في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة."
وعلق بارلو قائلاً: "إنه لأمر مثير للشفقة أن نرى وزراء البيئة في مجموعة الثماني يخططون لإخضاع بيئة العالم لعولمة الشركات. إن الأزمة البيئية في العالم آخذة في التصاعد وكل ما يمكنهم الالتزام به هو المزيد من نفس العولمة التي تسبب الأزمة البيئية.
وقبل ذلك بيومين، انتقدت منظمة السلام الأخضر ومنظمة أصدقاء الأرض الدولية عدم إحراز تقدم في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة فيما يتعلق بالمعايير الدنيا والمبادئ التوجيهية الإلزامية لسلوك الشركات. هدد دانييل ميتلر من FoE ،
"الحكومات لا تستمع إلينا عندما نكون مهذبين وممتعين. إذا لم نتلق أي رد، فسنضطر إلى العودة إلى حمل اللافتات”. وأضاف ريمي بارمنتييه من منظمة السلام الأخضر قائلاً: "إذا رأينا فقط كلمات تجميلية في جوهانسبرج، فسوف يشعر الناس الحقيقيون بالانزعاج الشديد. هناك زيادة في الغضب الشعبي عندما لا تحقق المؤتمرات الدولية التوقعات. سأشعر بالقلق لو كنت ممثلاً للحكومة”.
ويبدو أن حكومة المدينة المضيفة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة قد توصلت إلى هذا الاستنتاج في السادس من إبريل/نيسان، بعد تنظيم احتجاج سلمي في منزل عمدة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي آموس ماسوندو (في ضاحية كنسينغتون البرجوازية الصغيرة حيث أعيش أيضاً)، نظمته شركة كهرباء سويتو. لجنة الأزمات والمنتدى الإقليمي لمكافحة الخصخصة. على الرغم من أن ماسوندو كان في هاواي لحضور اجتماع مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، إلا أن حارسه الشخصي أصيب بالذعر وأطلق ثماني طلقات حية على الحشد البالغ عدده 6 شخص، مما أدى إلى إصابة شخصين.
وقام عدد قليل من النشطاء بإلقاء الحجارة بينما قام آخرون بقطع إمدادات المياه عن ماسوندو. ثم، في واحدة من أكثر انتهاكات النظام القضائي وضوحًا لتحقيق أهداف سياسية في التاريخ الحديث، ألقت الشرطة القبض على 87 شخصًا بتهمة الإخلال بالنظام العام، بما في ذلك عشرات من كبار السن من سكان سويتان الذين يعتمدون على المعاشات التقاعدية وطفل يبلغ من العمر خمس سنوات ولم يتم إطلاق سراحهم إلا بعد إنفاقهم أموالهم. ليلة في السجن.
بينما أكتب في 15 أبريل/نيسان، لا يزال 50 ناشطاً مسجونين *دون أن تكون لهم جلسة استماع بكفالة* لأن الشرطة تباطأت في العثور على عناوينهم، في ما يُنظر إليه على نطاق واسع هنا على أنه تدخل سياسي غير مسبوق. (ستعقد جلسة الاستماع هذه في 16 أبريل/نيسان، وسيتم تغطيتها على http://southafrica.indymedia.org.)
(ومن المفارقات أن مثالاً آخر على قابلية المحكمة للخطأ تم تقديمه في أواخر الأسبوع الماضي، عندما قام عضو رئيسي في جناح الحرس القديم في السلطة القضائية ببراءة "دكتور الموت" سيئ السمعة في نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا - الجراح والكيميائي والاستراتيجي العسكري فوتر باسون - من العشرات من التهم الموجهة إليه. قتل.)
ولكن الاحتجاج في كينسينجتون يشكل أهمية بالغة ويتجاوز كثيراً العملية القانونية غير المرضية، لأنه يكشف النقاب عن التناقضات الكلاسيكية في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
تتباهى جنوب أفريقيا بمساهمتها الأسوأ في العالم في ظاهرة الاحتباس الحراري (يتم تصحيحها حسب حجم السكان والدخل)، مع وجود محطات كهرباء تعمل بالفحم هي من بين أقذر محطات الكهرباء في العالم، وتولد أرخص طاقة في العالم للشركات الكبرى لمعالجة المعادن في مصاهر ضخمة تنبعث منها ثاني أكسيد الكربون مثل تلك من شركة الوصاف، التي تتدفق أرباحها بشكل رئيسي بعيدًا إلى المقر المالي في لندن لبيوت التعدين التي كانت مقرها سابقًا في جوبورج، مثل أنجلو أمريكان وجينكور/بيليتون، مما ترك العملة في حالة يرثى لها، أي حوالي نصف قيمتها التي كانت عليها قبل عامين.
وفي الوقت نفسه، تواصل بريتوريا أيضًا تسعير الكهرباء المنزلية البسيطة بما يتجاوز نطاق الفقراء، *كمسألة تتعلق بالسياسة النيوليبرالية* (يشجع الكتاب الأبيض لعام 1998 "التسعير على أساس التكلفة" مع تقليص إعانات الدعم). عندما يتأخر الناس في سداد الفواتير، تستجيب الدولة بقطع المياه والكهرباء بشكل عقابي، وحتى عمليات الإخلاء.
أحد القادة الكاريزماتيين للثورة المناهضة للنيوليبرالية هو عضو مجلس مدينة جوبورج السابق تريفور نجواني، وهو الرجل الذي طرده حزب المؤتمر الوطني الأفريقي في عام 1999 لأنه عارض خصخصة إمدادات المياه في مدينتنا لشركة متعددة الجنسيات، السويس، المشهورة بالفساد وحرمان الفقراء. خدمات الناس.
(وفي حادثة ذات دلالة قبل ستة أشهر، تم استبعاد قناة السويس نفسها من مشروعها التجريبي لعام 1993 في بلدة نكونكوبي الصغيرة، لفشلها في تقديم حتى أبسط التحسينات في مجال الصرف الصحي. واضطر الأشخاص ذوو الدخل المنخفض إلى استخدام الحديقة الخلفية غير الصحية " "نظام الدلاء" لبرازهم، وعندما لم يتمكنوا من دفع فواتير السويس، تمت مصادرة دلاءهم من قبل الشركة التي يوجد مقرها في باريس.)
يناضل نغواني ورفاقه من أجل الكرامة، من خلال المطالبة ببعض الكهرباء والمياه مجانًا على الأقل "شريان الحياة". ومن شأن مثل هذه الخدمات أن تزيل الكثير من المتاعب وعدم المساواة المرتبطة بعبء الإنجاب الأسري الذي تتحمله المرأة؛ من شأنه أن يحسن بيئة البلدة الهادئة ؛ سيوفر سبل البقاء في القطاع غير الرسمي من خلال المشاريع المدرة للدخل؛ ومن شأنه أن يحد من تفشي أمراض الإسهال والكوليرا والسل والإيدز والعدوى الانتهازية.
ولكن رفاق نجواني والعديد من المجموعات المماثلة الأخرى يخسرون، ويرجع هذا في الأساس إلى أن حملة التصدير الأحادية التوجه في جنوب أفريقيا كانت سبباً في إضعاف قدرة الدولة على فرض الدعم المتبادل حتى على الشركات شبه الحكومية الخاصة بها، مثل شركة إسكوم للكهرباء. وينظر مقدمو خدمات المياه والكهرباء، الذين يتحولون إلى شركات على نحو متزايد، إلى ذوي الدخل المنخفض في جنوب أفريقيا باعتبارهم تكاليف خالصة، لأنه ليس من مصلحتهم المالية حساب واستيعاب أي من الفوائد.
لقد كشف الدكتور تشيبي أولفر، البيروقراطي الرئيسي في بريتوريا المسؤول عن لوجستيات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، عن المنطق النيوليبرالي لوسائل الإعلام قبل خمس سنوات، قائلاً: "إذا قمنا بزيادة أسعار الكهرباء لمستخدمين مثل الوصاف [بهدف تقديم الدعم المتبادل للفقراء]، فإن منتجاتهم ستختفي". ستصبح غير قادرة على المنافسة وسيؤثر ذلك على ميزان مدفوعاتنا”.
وهذا هو منطق التجارة الموسعة في ظل التوازن الحالي (وفي المستقبل المنظور) للقوى السياسية والاقتصادية العالمية، مع أو بدون الجزر الفاسدة المتمثلة في المساعدات التقليدية والإعفاء المشروط من الديون. إن الفشل في التعرف على هذه الارتباطات وتطوير استراتيجية وفقًا لها، كما يتجلى في مناورة أوكسفام الجديدة، يعني الوقوع في فخ النيوليبرالية.
(إذا كان لدى القراء البريطانيين الواعين لـ ZNet أي أموال يدخرونها، ألن تعيد توجيهها بعيدًا عن الضالعين في منظمة أوكسفام البريطانية وتفكر بدلاً من ذلك، على سبيل المثال، في الحرب على العوز أو الإغاثة المصورة، التي تساعد مواردها الآن في منح نجواني، جيرانه في سويتان، ومنتدى مناهضة الخصخصة على الأقل فرصة للنضال ضد الفصل العنصري الطبقي المتفاقم.)