الكتلتان السياسيتان الرئيسيتان المتحاربتان في جنوب أفريقيا – قوى المحسوبية المالية ('زوبتاس!' في اللغة المحلية، في إشارة إلى التأثير الغريب لعائلة غوبتا المهاجرة على عائلة الرئيس والحكومة) مقابل قوى الحصافة المالية ('الليبراليون الجدد في وزارة الخزانة!' للنقاد) - لا يزال يمثلهم رجلان بدأا في التعثر على أرض مليئة بالحفر بسبب مساعدات دونالد ترامب سياسة الحجب وتقييد الوصول "حقائق بديلة."
بعد خطاب حالة الأمة الذي ألقاه الرئيس جاكوب زوما (سونا) يوم الخميس الماضي، تتخللها بسبب الاحتجاجات الشديدة والقمع في البرلمان، المراسل السياسي الرائد في البلاد (و سابق "أصدقاء زوما" من الداخل) رانجيني مونوسامي وتوقع"من الواضح أن التحول الاقتصادي الجذري سيكون أمرًا شائعًا. أولى وزير المالية برافين جوردان اهتمامًا وثيقًا بكل كلمة قالها جاكوب زوما. وعليه تفعيل هذا البرنامج من خلال تخصيص التمويل اللازم. هل لديه الأموال اللازمة لتحقيق هذه الأهداف؟ من يهتم؟ زوما بالتأكيد لا.
ربما، ولكن حتى لو كان ذلك مجرد خطوة أخرى في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي المنهك. تحدث يسارًا، امشي يمينًا وعلى الرغم من ذلك، أدرج زوما على الأقل تعريفا متأخرا للتحول الاقتصادي الجذري الموعود منذ فترة طويلة: "تغيير جوهري في البنية والأنظمة والمؤسسات وأنماط الملكية والإدارة والسيطرة على الاقتصاد لصالح جميع مواطني جنوب إفريقيا، وخاصة الفقراء، وغالبيتهم من الأفارقة والإناث”.
ورد زعيم الحزب الشيوعي في جنوب أفريقيا، سولي مابيلا، بعد يومين بهجوم أكثر قوة تعريف"يجب أن يشكل التحول الاقتصادي الجذري في الأساس حركة لاستعادة الفائض المنتج في الإنتاج، والذي استولى عليه المستغلون دائمًا في شكل أرباح وفوائد وريع، لأولئك الذين ينتجونه، كل حسب مساهمته خلال عملية الإنتاج". ".
وعلى الجانب الآخر من البرلمان، زعيم المعارضة من يمين الوسط مموسي ميمان خارج نطاق الخدمة رقصة زوما، واصفاً خطابه الصوتي بأنه "إعادة صياغة مرهقة للسياسات الاقتصادية القديمة الفاشلة - أعيد تعبئتها على أنها "راديكالية". عنصري ومثير للانقسام ومناهض للفقراء، ومصمم لخدمة وتمكين النخبة، والقلة المرتبطة، وأعلى 1٪ في حزبه.
لنتذكر السياسات الاقتصادية الفاشلة السابقة لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي (دون احتساب برنامج إعادة الإعمار والتنمية الرمزي إلى حد كبير في الفترة 1994-96):
- ورثت عام 1993 النموذج الاقتصادي المعياري وصندوق النقد الدولي صفقة (وهو وزير المخابرات السابق روني كاسريلس وصف على الرغم من وجود "ميثاق فاوستيان" الذي وضعه نيلسون مانديلا العديد من الآخرين);
- وبرنامج النمو وتشغيل العمالة وإعادة التوزيع (GEAR) الذي تمت تسميته بشكل خاطئ للفترة 1996-2000؛
- ومبادرة ثابو مبيكي القارية (شبه الإمبراطورية والليبرالية الجديدة) للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (NEPAD) في عام 2001، وبعد خمس سنوات Asgisa (مبادرة النمو المتسارع والمشترك في جنوب أفريقيا)؛ تليها
- زوما 2010 NGP (مسار النمو الجديد) وبلغت ذروتها في "لهخطة التنمية الوطنية 2012 (الحزب الوطني).
وتماشياً بشكل مباشر مع الاختصارات الأخرى، تعمل خطة التنمية الوطنية على تعزيز النمو القائم على التصدير، بما في ذلك إعانات الدعم المرتبطة بالبنية الأساسية التي تخدم الشركات (الفيل الأبيض عموماً). تم الإشادة برئيس الحزب الوطني الديمقراطي تريفور مانويل (من 2009 إلى 14 وزير التخطيط بعد 15 عامًا كوزير مالية نيوليبرالي بشكل استثنائي) ونائب الرئيس سيريل رامافوزا (نائب الرئيس والمساهم المحلي الرئيسي سابقًا في لونمين في وقت مذبحة ماريكانا عام 2012). من قبل مجموعة ضيقة من النخب في البلاد بسبب "وثيقتهم الطموحة والصديقة للسوق رغم أنها غير عملية" (كما قال مايكل سبايسر من الأنجلو أمريكان). خافت الثناء الحزب الوطني). هم أيضا بانتظام صفع على الظهر أنفسهم.
يعارض أنصار الحزب الوطني الديمقراطي حلفاء النقابات العمالية للحزب الحاكم في مؤتمر نقابات عمال جنوب إفريقيا (كوساتو) والحزب الشيوعي في جنوب إفريقيا (SACP)، و محاربي الحرية الاقتصادية حزب المعارضة في البرلمان، و وغيرها. لسبب وجيه: على سبيل المثال، سوف يكون أول مشروعين للبنية الأساسية يتمتعان بالأولوية في إطار الحزب الوطني الديمقراطي
- الصادرات 18 مليار أطنان من الفحم من منطقة واتربيرج في مقاطعة ليمبوبو عبر خليج ريتشاردز في كوازولو ناتال (لعنة المناخ والبيئة المحلية المتضررة - مع عدم ذكر زوما هذه الأمور حتى بشكل عابر في الخطاب) في مجموعة من المشاريع الضخمة مقدر وفي عام 2012 بتكلفة 60 مليار دولار؛ و
- تصاعد حركة الحاويات السنوية في ديربان (يتم تنفيذها في الغالب خطير الشاحنات) من 2.5 إلى 20 مليون بحلول عام 2040 من خلال توسعة خطوط أنابيب الموانئ والبتروكيماويات بتكلفة 19 مليار دولار، كما أكد في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي من قبل رئيس الوزراء الإقليمي ويليس مشونو على الرغم من أن صناعة الشحن العالمية كانت قد انهارت للتو وطلبت شركة ترانسنيت تأخيرًا لمدة 16 عامًا في المكون الرئيسي (ميناء الحفر حيث يقف مطار ديربان القديم فارغًا).
هذا الاختيار السياسي يمثل أثرت استثمارات الدولة الضخمة في مجال المعادن والطاقة على تدمير الجيل القادم بفضل تغير المناخ، في نفس الوقت الذي يدعو فيه الطلاب إلى الاستثمار الاجتماعي في التعليم العالي المجاني - ويصرخ المجتمع من أجل وضع حد لإعادة إنتاج الاقتصاد المتطرف الفقر وعدم المساواة والبطالة.
الحقائق البديلة للحزب الوطني الديمقراطي
يوضح زوما (JZ):
جي زي: "إننا، مسترشدين بالخطة الوطنية للتنمية، نبني جنوب أفريقيا التي يجب أن تكون خالية من الفقر وعدم المساواة والبطالة".
وإذا كان للتغيير الجذري أن يحدث، فسوف تكون هناك حاجة إلى تحقيق قفزات كبيرة إلى ما هو أبعد من الخطوات الوليدة للحزب الوطني الديمقراطي. ويتلخص هدف خطة التنمية الوطنية لعام 2030 في "خفض نسبة الأسر التي يقل دخلها الشهري عن 31 دولاراً للفرد (بأسعار عام 2009 - 46 دولاراً اليوم) من 39% إلى الصفر".
وبدلا من أن يصل معدل الفقر إلى 39%، بالنسبة الى للباحثين الرائدين في مجال الفقر بجامعة كيب تاون، بما في ذلك موراي ليبراندت، في عام 2015: "يشير خط StatsSA إلى أن ما يقرب من 53% من سكان جنوب إفريقيا فقراء، لكن خطنا يشير إلى أن هذه النسبة أقرب إلى 63%". وكان الحزب الوطني الديمقراطي قد حدد خط البقاء عند مستوى منخفض للغاية (لا بد أن يكون 105 دولارات بعملة اليوم).
جي زي: "وتصل المنح الاجتماعية الآن إلى ما يقرب من 17 مليون شخص، معظمهم من كبار السن والأطفال. لن تتمكن العديد من العائلات من توفير الطعام لولا المنح الاجتماعية".
إن مبلغ 26 دولارًا شهريًا لمنحة دعم الطفل (التي يتلقاها 12 مليونًا) يصل إلى 25٪ فقط من خط الفقر، ويتم تنفيذه بسرعة تقلص من حيث التضخم المعدل. يواجه الفقراء ارتفاعاً أسرع في الأسعار، كما يقول ليبراندت وزملاؤه وجدتلأنهم "تعرضوا بشكل مفرط نسبياً لبنود مرتفعة التضخم مثل الكهرباء والغذاء".
منذ عام 2008، ارتفعت أسعار الكهرباء المنزلية بنسبة تزيد على 300%، في حين أن أكبر مستهلك للكهرباء، وهي شركة بي إتش بي بيليتون، لا تزال بلد فقط عُشر الثمن الذي يدفعه الفقراء. بلغ معدل تضخم أسعار المواد الغذائية خلال عام 2016 16.5%، بقيادة الذرة والسامب وقطع الدجاج، وكالة بيترماريتزبرج للعمل الاجتماعي المجتمعي تحسب. بالنسبة لأسرة مكونة من أربعة أفراد، تتجاوز تكلفة المواد الغذائية الأساسية والخدمات والنقل الآن 270 دولارًا شهريًا. تكلفة ركوب سيارات الأجرة كومبي المنتشرة في كل مكان أكثر بكثير، حتى الانخفاض الكبير في أسعار النفط العالمية (145 دولارًا للبرميل في عام 2008 إلى 55 دولارًا اليوم) لم يجعل مضخاتنا ميسورة التكلفة: من 0.50 دولار للتر في عام 2009، ارتفع سعر البنزين هنا إلى أكثر من 1 دولار/لتر اليوم.
ومما يثير القلق أيضًا أنه حتى هذا رمزي منحة دعم الطفل مهددة الآن، وفقًا لشركة KPMG مراجعة سونا: "الحد الأدنى للأجور البالغ 270 دولارًا شهريًا يُترجم إلى دخل سنوي قدره 3150 دولارًا. وهذا الرقم هو الحد الأقصى الحالي لدخل الآباء الذين يتأهلون للحصول على منح إعالة الطفل. ويشير هذا على ما يبدو إلى أنه إذا تم تطبيق الحد الأدنى للأجور اليوم، فإن العديد من العمال العاملين الخاضعين للحد الأدنى للأجور البالغ 270 دولارًا شهريًا لن يكونوا مؤهلين للحصول على منح إعالة الطفل.
وتزعم الخطة الوطنية للتنمية أيضاً أنها بحلول عام 2030 سوف تعمل على "الحد من عدم المساواة ــ ينبغي أن ينخفض معامل جيني من 0.69 إلى 0.6" (على مقياس حيث 1 يمثل التفاوت الكامل و0 يمثل المساواة الكاملة، لذا فإن 0.6 لا يزال الأعلى بين البلدان الكبرى). وهذا ضرب من الخيال في ضوء الاتجاهات الأخيرة بالنسبة للبنك الدولي تقديرات ذلك - قبل التدخل المالي للدولة (وهو أمر بالغ الأهمية). انحيازا في نواحٍ عديدة تجاه الأثرياء والشركات مثل BHP Billiton) - يبلغ معامل جيني للدخل في جنوب إفريقيا 0.77.
أما عن عدم المساواة في الثروة، فتقول الباحثة في جامعة ستيلينبوش آنا أورثوفر عروض 90-95% من العقارات وصناديق التقاعد وأسهم الشركات المدرجة في جنوب أفريقيا مملوكة الآن لأغنى 10%: "أفقر 50% من السكان، الذين ما زالوا يكسبون حوالي 10% من إجمالي الدخل، لا تملك أي ثروة قابلة للقياس على الإطلاق".
هل يستطيع حزب المؤتمر الوطني الأفريقي المطالبة بالتقدم منذ التحرير؟ لقد أصبح التفاوت في الدخل فاحشاً حقاً في عهد مانويل كوزير للمالية، حيث انتقل المنتمون إلى شريحة الواحد في المائة من الطبقة الأعلى من أوائل التسعينيات إلى 1 في المائة من الدخل الوطني قيادة العالم 21٪ بحلول عام 2008.
على الأقل، كانت خطة التنمية الوطنية أكثر طموحا فيما يتعلق بالوظائف: "ينبغي أن ينخفض معدل البطالة من 24.9% في يونيو/حزيران 2012 إلى 14% بحلول عام 2020، ثم إلى 6% بحلول عام 2030". وفي واقع الأمر، كانت هذه النسبة في ارتفاع ــ قياساً حتى على المعدل الرسمي المنخفض بشكل مصطنع (تجاهل أولئك الذين تخلوا عن البحث عن عمل باعتباره أمراً عقيماً) ــ إلى أكثر من 27% في آخر إحصاء. اذا ما هي الخطة؟
جي زي: "تدير الحكومة برامج فعالة للتخفيف من حدة الفقر مثل برنامج الأشغال العامة الموسع [الذي] خلق منذ عام 2014 أكثر من مليوني فرصة عمل".
حتى لو كان هناك في الواقع 2.5 مليون من هذه "الفرص" في الفترة من 2014 إلى 16، تستمر لمدة ثلاثة أشهر على الأكثر (وبالتالي متوسط سنوي قدره 208). ويدفع العمل 000 دولارًا فقط في اليوم، أي حوالي نصف ما تم الاتفاق عليه للتو باعتباره الحد الأدنى للأجور وهو 6.30 دولارًا في الساعة (والذي لا يزال تحت خط الفقر لدعم أسرة مكونة من أربعة أفراد). وحتى الحزب الوطني الديمقراطي قال إن وظائف الأشغال العامة هذه يجب أن "تصل إلى مليون شخص بحلول عام 1.50 ومليوني شخص بحلول عام 1"، وبالتالي فإن المستويات الحالية تبلغ 2015% من المعدل المستهدف.
علاوة على ذلك، لا يبدو أن هناك أي احتمال في السنوات المقبلة ــ وخاصة مع الثورة الصناعية الرابعة التي تلوح في الأفق ــ لحمل الشركات على توظيف المزيد من العمال.
نموذج الانسجام بين رأس المال والعمل
جي زي: "لقد كان التفاعل الذي بدأناه العام الماضي بين الحكومة وقطاع الأعمال والعمال، والمعروف باسم مبادرة الرئيس التنفيذي، مفيدًا للغاية".
وفي أكتوبر/تشرين الأول، عندما قام المدعي العام في قضية زوما بمضايقة جوردان، تصرفت مبادرة الرئيس التنفيذي بأدب معلن الحرب: “إننا نقف صفاً واحداً مع دولة القانون وضد قرار ملاحقة وزير المالية بتهم هي حسب رجحان الرأي القانوني المختص، لا أساس لها من الصحة أو القانون ولا تصب في المصلحة العامة”.
جي زي: "وتظهر بيئة سوق العمل لدينا أيضًا علامات الاستقرار، وذلك بفضل تعاون الشركاء الاجتماعيين".
في المنتدى الاقتصادي العالمي 2016-17 مسح التنافسية العالمية، جنوب أفريقيا كانت المرتبة الأسوأ في العالم في "التعاون في العلاقات بين العمل والموظفين" للعام الرابع على التوالي. والتقييم الحالي 2.5 أقل بكثير من 2.9 الذي تم تحقيقه في الفترة 2012-13 (عام مذبحة ماريكانا)، مع تدهور مطرد بينهما.
وفي الوقت نفسه، يتسم تعاون الدولة مع الشركات الكبرى بالفساد الصارخ. مسؤول المشتريات بوزارة الخزانة كينيث براون كشف في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي، تم خسارة 17.5 مليار دولار سنويا (من أصل 45 مليار دولار في المشتريات السنوية) بسبب الإفراط في فرض رسوم على الموردين، وخاصة شركات البناء. ماذا مع برايس ووترهاوس كوبرز تصنيف ورغم أن الشركات في جنوب أفريقيا كانت الأكثر ميلاً إلى الانخراط في "الجريمة الاقتصادية" على مستوى العالم في العام الماضي (بنسبة 69%، وهي نسبة متقدمة كثيراً عن البورجوازيتين الفرنسية والكينية)، فإن بعض "الشركاء الاجتماعيين" لزوما لا يلعبون بشكل عادل.
جي زي: "إن مكافحة الجريمة هي أولوية قصوى".
إن الإشارة المحددة الوحيدة التي ذكرها زوما للجريمة في تقرير سونا - بصرف النظر عن الإشارة إلى أن قانون مايو 2016 "يجرم العصابات والتواطؤ" ومع ذلك لم تتم تجربته أو اختباره حتى الآن - يتعلق بعمليات الاختطاف والسرقة التي قام بها سوشانجوف بلوك إل.
جي زي: "كما تم إظهار الوحدة في العمل مرة أخرى هذا الأسبوع مع إبرام اتفاق بشأن الحد الأدنى الوطني للأجور وبشأن التدابير الرامية إلى استقرار علاقات العمل".
كوساتو رفض لتقديم دعمها حتى يتم الاتفاق على الحد الأدنى لساعات العمل وتعديلات التضخم، وستتم معارضة محاولة الدولة لفرض اقتراع الإضراب بشدة.
السكن والكهرباء والماء
جي زد: "تشارك الحكومة بنشاط في قطاع العقارات، حيث وفرت أكثر من 4 ملايين منزل منذ عام 1994... وحتى الآن تم ربط ما يقرب من 7 ملايين أسرة بالشبكة وتحصل الآن على الكهرباء".
مجموعة المراقبة Africa Check وجدت تم إنتاج ثلاثة (وليس أربعة) ملايين منزل في هذه الفترة. وبينما كان هناك العديد من الأسر المتصلة بالكهرباء منذ أوائل التسعينيات، فقد كان هناك عدد كبير قطع بسبب عدم القدرة على الدفع، مع عدم إمكانية الوصول إلى المزيد من الأموال حتى يقوموا إما بسداد المتأخرات الضخمة مع الفوائد أو ببساطة يلجأون إلى السرقة. عدد هذه الأسر غير معروف، لكن 34 بلدية واجهت انقطاعًا تامًا للكهرباء من قبل شركة الكهرباء شبه الحكومية Eskom الشهر الماضي بسبب متأخرات بقيمة 750 مليون دولار.
وهذا يذكرنا أيضًا بما حدث في سونا عام 2014 عندما أعلن زوما أن "95% من الأسر تحصل على المياه. وفي اليوم التالي، المتحدث باسم وزارة المياه اعترف وأن "65% فقط من الأسر لديها خدمات موثوقة".
جي زي: "ساعد التنفيذ الناجح لبرامج البناء والصيانة الخاصة بـ Eskom على ضمان الاستقرار وإنهاء عملية فصل الأحمال".
وكان العامل الأساسي 14% انخفاض في الطلب على الكهرباء بقيادة شركات التعدين والصهر بعد ذروة الدورة الفائقة للسلع في الفترة 2007-11 (عند 23800 جيجاوات ساعة/شهر، وانخفض إلى 20 في ديسمبر 400). حدثت نهاية انقطاعات توزيع الأحمال (انقطاع التيار الكهربائي) بعد انهيار أسعار السلع الأساسية في عام 2016 والإغراق الهائل للصلب الصيني في جنوب أفريقيا في الوقت نفسه، والذي أدى في العام الماضي إلى إفلاس ثاني أكبر منتج للصلب (إيفراز هايفيلد المملوكة لروسيا). وهي تهدد الآن الشركة الأكبر (شركة أرسيلور ميتال المملوكة للهند)، في عرض مذهل للمنافسة المدمرة ذاتياً بين شركات مجموعة البريكس.
جي زي: "تشكل الطاقة المتجددة جزءًا مهمًا من مزيج الطاقة لدينا... تلتزم الحكومة بالبرنامج الشامل لمنتجي الطاقة المستقلين".
القادة في هذا القطاع نشعر بالقلق من أن الرئيس التنفيذي لشركة Eskom ماتشيلا كوكو في الواقع الببغاوات تخريب سلفه بريان موليف عام 2016 لمزيد من الطاقة المتجددة، على ال أساس أنه "يجب السعي وراء جميع مصادر الطاقة بوتيرة وعلى نطاق تستطيع البلاد تحمله". (نفس المنطق لا ينطبق على الطاقة النووية).
جي زي: "تعمل الحكومة جاهدة لضمان إمدادات المياه بكميات كبيرة يمكن الاعتماد عليها في مختلف مناطق البلاد لدعم النمو الاقتصادي مع زيادة الوصول إلى البلديات الضعيفة والريفية.
منذ أكثر من عام، ظلت الإدارة الوطنية للمياه والصرف الصحي تعمل بجد - ولكن نحو الإفلاس. تدرس وزارة الخزانة استيلاء إداريًا رسميًا، ويجري المحامي العام بوسيسيو مخويباني ووحدة التحقيق الخاصة التابعة للشرطة تحقيقات في الفساد الذي يشمل مشروع مياه مرتفعات ليسوتو بقيمة 2 مليار دولار ومشروع جياني للطوارئ بقيمة 380 مليون دولار، وكلاهما متأخران عن الموعد المحدد لسنوات.
جنوب أفريقيا في الاقتصاد العالمي
جي زي: "لقد كان التعدين دائمًا العمود الفقري لاقتصادنا ومصدرًا مهمًا للعملة الأجنبية. ونرحب بالانتعاش في أسعار السلع الأساسية الذي أدى إلى ارتفاع إنتاج التعدين".
خلال العام الماضي، التعدين مرة أخرى التعاقد حيث شهد أغسطس 2016 فقط ارتفاعًا طفيفًا بنسبة 5٪ على أساس سنوي، لكن بقية عام 2016 سجل إنتاجًا سلبيًا. بلغت إيجارات الموارد كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي في جنوب أفريقيا ذروتها عند 13% في عام 2008، ولكنها لا تزال في انخفاض. أقل من 4% اليوم.
جي زي: "ومن إصدار التراخيص إلى التأشيرات، ينبغي لنا أن نجعل من السهل ممارسة الأعمال التجارية في جنوب أفريقيا".
ولأن وزارة الداخلية تراجعت عن الحواجز الاستبدادية وغير العقلانية التي فرضها وزيرها مالوسي جيجابا في عام 2015 أمام سفر الأطفال، فقد تمكن زوما من ادعاء "نمو بنسبة 13% في عدد السياح الوافدين" إلى تسعة ملايين، وهي قصة النجاح المهمة الوحيدة في عام 2016. ومع ذلك، لم ترتفع قيمة العملة فحسب. ساعد الانهيار الذي حدث في أواخر عام 2015 بشكل كبير في جذب الحجوزات من البلدان الأكثر ثراءً، وكذلك فعل الانهيار السابق الناجم عن جيجابا في عدد السياح، إلى 8 ملايين فقط في عام 2015. وفقا وبحسب تقرير Africa Check، فإن "عدد الوافدين في عام 2015 كان أقل بكثير من الفترات المقابلة في عامي 2014 و2013، عندما وصل أكثر من 8.5 مليون سائح".
جي زي: "سنواصل الشراكة مع الولايات المتحدة والعمل معًا في القضايا ذات الاهتمام المشترك مثل التجديد الكامل لقانون النمو والفرص في أفريقيا.".
وكلمتين تصحيحية لهذا خيال هو دونالد ترامب.
جي زي: "وخلال عام 2016، وقعت جنوب أفريقيا أيضًا اتفاقية تعاون مع جمهورية الصين الشعبية لبناء ممر تطوير السكك الحديدية في مولوتو.
سيكون خط مولوتو, خبراء قول، تحتاج إلى 100 مسافر يوميًا، ولكن تم تحديد 000 فقط على هذا الطريق المؤدي إلى بريتوريا. (حتى Gautrain الراقية أيضًا يفقد 110 مليون دولار سنويًا لأنه يعمل بنصف طاقته البالغة 100 فقط.)
أثبتت هذه الصفقات مع الصين أنها مثيرة للجدل إلى حد كبير في جميع أنحاء المنطقة، مثل ما تم نهبه من ألماس مارانج في زيمبابوي (روبرت موغابي) اشتكى وتلقت الحكومة أقل من 2 مليار دولار من أصل 15 مليار دولار كان يتوقعها)؛ أ فشل محطة لتوليد الطاقة الكهربائية بقيمة مليار دولار في بوتسوانا؛ والصراع المأساوي مع كوساتو حول عمال البناء المهاجرين في مصنع شمال غرب كلف أسمنت PPC أقل بنسبة 25% للتوظيف من العمال المحليين.
جي زي: "لقد نجحنا في تجنب خفض التصنيف الائتماني".
لقد شهد العام الماضي بالفعل العديد من التخفيضات في التصنيف الائتماني، وبشكل أكثر عموماً بعد أن تولى زوما منصبه في منتصف عام 2009، وخاصة بالتزامن مع نهاية دورة السلع الأساسية الفائقة في عام 2011. صحيح أن وكالة ستاندرد آند بورز في ديسمبر/كانون الأول الماضي لم تخفض التصنيف السيادي للديون السيادية. التصنيف في الأسواق الدولية وصولاً إلى حالة "غير المرغوب فيه". لكنه أتى قريب جدًا، "خفضنا تصنيفنا للعملة المحلية على المدى الطويل لجنوب أفريقيا إلى "BBB"."
جي زي: "ونحن نرحب بقرار رؤساء دول وحكومات مجموعة البريكس في جوا بإنشاء وكالة تصنيف البريكس".
مجموعة البريكس في أكتوبر 2016، جوا التزام كانت الى "اكتشف الاحتمال إنشاء وكالة تصنيف مستقلة لدول البريكس على أساس المبادئ الموجهة نحو السوق"، وقد لا يحدث لأنه قد يكرر ببساطة ست محاولات سابقة من هذا القبيل والتي فشلت، بالنسبة الى إلى علماء المالية بجامعة كيب تاون ميشك موتيز وشون جوسيل. تقارير وسائل الاعلام اقترح أن الحكومة الصينية ليست مهتمة حقًا بهذه المبادرة.
جي زي: "وسوف نواصل السعي إلى إصلاح النظام الدولي لأن التشكيل الحالي يقوض قدرة البلدان النامية على المساهمة والاستفادة بشكل مجد.".
وفي أواخر عام 2015، تم تسجيل "النجاح" الوحيد حتى الآن: مجموعة البريكس إصلاح من التصويت في صندوق النقد الدولي، مما أعطى الصين قوة أكبر بنسبة 37%، والبرازيل 23%، والهند 11%، وروسيا 8% - في حين حصلت جنوب أفريقيا في الوقت نفسه على حصة تصويتية أكبر. تراجع 21% (ونيجيريا 41%) نتيجة وقوف دول البريكس على الرؤوس الأفريقية للحصول على مقعدها على الطاولة.
وتواجه الحقائق البديلة الآن التقشف المالي
هذه ليست سوى بعض من تفسيرات زوما البديلة للواقع الاقتصادي، والتي يتعين عليه الآن بكل تأكيد أن يبحث عن ترياق "راديكالي" حقيقي لها، وليس المزيد من ثرثرة سونا الثرثارة، حتى يتمكن من المضي قدماً وعلى نحو أسرع.
سوف تدخل رواية مختلفة إلى الخطاب العام، على يمين المسرح، في 22 فبراير/شباط: خطاب جوردان حول ميزانية عام 2017. ونظراً لتوازن القوى المعاكس ــ فهو يتصدى لزوبتا من جهة، وكونراد رويس من ستاندرد آند بورز من جهة أخرى، فضلاً عن الضغوط اليسارية المتنوعة (مثل #يجب_سقوط_الرسوموعلى الجانب الثالث، من غير المرجح أن يساعد موظفو وزارة الخزانة في جعل جنوب أفريقيا "خالية من الفقر، وعدم المساواة، والبطالة" (ولكن متى فعلوا ذلك على الإطلاق؟).
وهذا يعني أن الفكرة الأكثر واقعية التي طرحها زوما يوم الخميس الماضي ربما ينبغي أن تكون الكلمة الأخيرة، لأنها مشاعر تبدو يسارية متطرفة إلى حد خطير ــ ولكنها على الأقل ليست حقيقة بديلة، على عكس الكثير مما ورد في سونا 2017.
جي زي: "قال أوليفر تامبو: "لا يمكن تصور أن يكون للتحرر معنى دون عودة ثروات البلاد إلى الشعب ككل". إن السماح للقوى الاقتصادية القائمة بالحفاظ على مصالحها سليمة هو بمثابة تغذية لجذور التفوق العنصري والاستغلال، ولا يمثل حتى ظل التحرر.".