كان الهجوم المضاد الجراحي الذي شنه اليسار الدولي، والذي أثار إعجابي أكثر من غيره الشهر الماضي في بورتو أليجري، عبارة عن كشف هراء فيما يتعلق باتفاقيتي كيوتو: بروتوكول عام 1997 الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ والمنتدى العالمي للمياه القادم.
وفي الشهر المقبل، تتوجه الأمم المتحدة والبنك الدولي إلى اليابان بحثاً عن الإجماع المستحيل بين الشركات المتعددة الجنسيات، ومسؤولي الدولة النيوليبراليين، والناشطين في قطاع المياه. سأخصص عمود شهر مارس لحروب المياه المتعددة التي تكشف كيف توازن الحركة البيئية الاجتماعية الدولية التقدمية بين المسؤوليات والفرص.
ولكن أولاً، ما الذي تعلمناه عن تحويل الهواء إلى سلعة عبر آليات "المقايضة بالانبعاثات" المختلفة التي أقرها بروتوكول كيوتو؟ تمت رعاية العديد من ندوات المنتدى الاجتماعي العالمي من قبل مجموعات تقدمية مثل مراقبة تجارة الكربون، وشبكة الطاقة والاقتصاد المستدامة، وOilwatch ومشروع الطاقة، وانضم إليهم نشطاء الفحم من العمل والمجتمع والنساء والشعوب الأصلية وحملات العدالة البيئية عبر الجنوب.
إن الكتيب الذي نُشر للتو بعنوان "السماء ليست الحد الأقصى: الأسواق الناشئة في مجال الغازات الدفيئة" (سلسلة موجزة لمعهد ترانس ناشيونال) ــ يقوم بعمل رائع في شرح المشكلة واتهام العديد من الأعداء، بما في ذلك المجموعات الخضراء التي تم اختيارها. ويحذر مؤلفو تقرير مراقبة تجارة الكربون الخمسة من أن "الأحداث قد بدأت ومن المرجح أن يكون لها آثار مدمرة على الناس والكوكب إذا سمح لها بالاستمرار".
يدور النقاش حول كيفية وقف ظاهرة الاحتباس الحراري من خلال التحكم في الغازات الدفيئة الناتجة عن الانبعاثات الصناعية والزراعية والاستهلاكية: ثاني أكسيد الكربون (C02)، والميثان، وأكسيد النيتروز، ومركبات الكربون الهيدروفلورية، والمركبات الكربونية المشبعة بالفلور، وسادس فلوريد الكبريت. وفي نهاية المطاف يترك بروتوكول كيوتو مسألة خفض الانبعاثات للشركات الساعية إلى تحقيق الربح، بدلاً من صلاحيات القيادة والسيطرة الإدارية التي ينبغي في اعتقادي أن يتم بناؤها على وجه السرعة.
هذه أرض خطيرة يمكن التنازل عنها. في قمة جوهانسبرج العالمية للتنمية المستدامة في أغسطس الماضي، باعت منظمة السلام الأخضر كل ما لديها، كما تزعم منظمة مراقبة تجارة الكربون، من خلال تأييدها ضمنيًا "للنهج النقابي القائم على السوق في السياسة البيئية والاجتماعية... معارضة منظمة السلام الأخضر الصامتة بشكل متزايد للاتجار في الانبعاثات وتأييدها الضمني والنشط للشركات وكان دعم بروتوكول كيوتو بمثابة انتصار إيديولوجي كبير لمجموعات الضغط التجارية المتطورة مثل مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة، كما مهد الطريق لمزيد من التوسع وتطوير الآليات القائمة على السوق. تسعى العديد من الشركات التي تهتم بصورتها إلى إظهار مؤهلاتها البيئية وبالتالي تهدئة القلق العام من خلال التعاون مع علامة تجارية بيئية رئيسية موثوقة مثل الصندوق العالمي للحياة البرية أو السلام الأخضر.
يعد هؤلاء المؤلفون الذين يشيرون بأصابع الاتهام عنصرًا أساسيًا في شبكة "المد الصاعد" التي تضم الناشطين المتشددين في مجال تغير المناخ من الدوائر الأكثر تطوراً في واشنطن ولندن وأمستردام - والعديد منهم في العشرينات من العمر وهم أقوياء كما التقيت في حياتي - ولكنهم أيضًا مباركون. مع حلفاء رائعين في العالم الثالث، وخاصة أمريكا اللاتينية. وفي اجتماع دلهي حيث اجتمع بيروقراطيو الطاقة التابعون للأمم المتحدة في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي، خرج آلاف المتظاهرين لمحاربة تجارة الانبعاثات.
وفي مكان أقرب إلى الوطن، يقوم الرفاق في لجنة أزمة الكهرباء في سويتو، الذين يعيدون توصيل الكهرباء بشكل غير قانوني في وضع روبن هود، بعمل هذه الروابط. تعد جنوب أفريقيا واحدة من أسوأ الدول المولدة لغاز ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالم، عندما يتم تصحيحها وفقاً لكل من نصيب الفرد ووحدة الانبعاثات من الناتج المحلي الإجمالي (الأخيرة من أجل قياس كفاءة إنتاج الطاقة). نطلق 02 طن من ثاني أكسيد الكربون لكل شخص سنويًا مقارنة بـ 8.2 طنًا في الولايات المتحدة - ومع ذلك، مقابل كل دولار من نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الرقم SA أعلى 02 مرة من الولايات المتحدة.
والسبب بسيط: فالشركات الضخمة التي تقوم باستخراج المعادن وصهرها ــ ثم تحول أغلب أرباحها/أرباحها إلى مقارها المالية في لندن ــ تحصل على أرخص كهرباء في العالم، في حين يدفع عشرة ملايين من ذوي الدخل المنخفض في جنوب أفريقيا ما يقرب من ثمانية أضعاف تكلفة كل كيلووات في الساعة. ولأنهم غير قادرين على تحمل الفواتير، يعانون من انقطاع الكهرباء. لقد نجح الناشطون في سويتو في إقامة هذه الروابط بين "الأحمر والأخضر"، وبدأوا في توليد المطالبات باستراتيجية مختلفة تماماً في مجال الاقتصاد الكلي، وهو ما يعني التحول عن فلسفة التصدير الحالية بأي ثمن التي تتبناها حكومة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي.
ومن بين الحوافز المحلية الأخرى مشروع البنك الدولي التجريبي لتبادل الانبعاثات والذي يُزعم أنه "تقدمي بيئياً" في ديربان ـ مشروع بيسار لاستخراج الغاز من مدافن النفايات ـ الموصوف في كتاب "السماء ليست الحد". الناشطة المجتمعية ساجدة خان، التي تم تشخيص إصابتها بالسرطان مع أفراد أسرة 70٪ من جيرانها المباشرين، تقود الحملة ضد استخراج غاز الميثان الناتج عن تحلل النفايات. وتصر على أنه بدلاً من ذلك، يجب إغلاق المكب وتغيير ممارسات توليد النفايات. ويستشهد خان بوعود البلدية التي لم يتم الوفاء بها لتحقيق هذه الغاية قبل سبع سنوات والانتهاكات المستمرة لتصاريح إلقاء النفايات (على سبيل المثال، جذب النفايات الطبية الخطرة).
وضد كل الأدلة التي تشير إلى عكس ذلك، يصر البنك على أن طريق بيسار هو "موقع من الطراز العالمي". ولعل هذه القضية المسيسة على نحو متزايد ستركز المزيد من الاهتمام على استراتيجية كيوتو المناصرة للشركات، حيث يستطيع المسؤولون عن التلوث ببساطة أن يدفعوا مبلغاً أكبر قليلاً في مقابل هذا الامتياز، فيتخلصون من الفوضى على الفقراء والعاملين، في حين يحصلون في هذه العملية على أرصدة تجارة الكربون للتلويث. في مكان آخر.
وبالعودة إلى موطني في جوهانسبرج، أشعر بموجة جديدة من الأمل تظهر في مختلف النضالات ضد التسليع. ويأتي جزء من ذلك من تصاعد المشاعر المناهضة للحرب والإمبريالية والطريقة التي ألقت بها الجماعات المجتمعية المتطرفة في تنظيم الاحتجاجات في 15 فبراير.
اتفقت الكتلتان الناشطتان الكبيرتان في البلاد - أولا، الحركات الاجتماعية المستقلة النابضة بالحياة التي سارت ضد القمة العالمية للتنمية المستدامة، وثانيا، التحالف التقليدي لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي/العمال/الشيوعيين/الكنيسة اليسارية - قبل المسيرة مباشرة على خطوة نادرة. معاهدة عدم الاعتداء، وذلك لتوحيد القوى ضد نظامي بوش وبلير.
ولكن قبل القيام بذلك، اغتنمت التشكيلات اليسارية المعروفة باسم "الحركات الاجتماعية إندابا" أيضًا الفرصة لإدانة حكومة المؤتمر الوطني الأفريقي "لسماحها لشركات الأسلحة في جنوب أفريقيا بتصدير مكونات الأسلحة التي سيتم استخدامها لتشويه وقتل المزيد من العراقيين والفلسطينيين [و]" السماح للسفن الأمريكية والبريطانية المحملة بالأسلحة الحربية بالرسو في موانئ جنوب أفريقيا.
علاوة على ذلك، فإن المشكلة الأكثر ديمومة المتمثلة في النيوليبرالية الرسمية لا تزال قائمة. نظمت حملة العمل من أجل العلاج مسيرة عند افتتاح البرلمان في 14 فبراير/شباط، مطالبة بتوسيع نطاق الوصول إلى الأدوية المنقذة للحياة، ووعدت بحملة من العصيان المدني إذا لم تغير الحكومة سياستها بشكل عاجل.
وفي اليوم نفسه، ذهب نشطاء لجنة مكافحة الإخلاء في كيب الغربية إلى المحكمة لمحاربة قطع الخدمة والإخلاء من المساكن. واحتج المؤيدون تضامنا يوم 13 فبراير في قنصلية جنوب أفريقيا في ميدان الطرف الأغر في لندن. ومن ناحية أخرى فإن متظاهري "كينسينجتون 87" من سويتو، والذين تم القبض عليهم أثناء احتجاج خارج منزل الرائد آموس ماسوندو في جوهابورج في إبريل/نيسان الماضي، سوف يمثلون أمام المحكمة بتهمة الإخلال بالنظام العام للمرة الأخيرة في الخامس من مارس/آذار. وبعد قضية قضائية هزلية في الثاني والعشرين من يناير/كانون الثاني، قرروا المثول أمام المحكمة بتهمة الإخلال بالنظام العام. توقع النصر على ما أصبح واضحًا من مضايقات الحزب الحاكم (تابع النضالات على http://southafrica.indymedia.org).
لماذا تكتسب هذه التحديات التي تواجه النيوليبرالية المحلية زخمًا وتبني الثقة الشعبية؟ أحد المؤشرات على ذلك هو المعاملة المتباينة التي تلقاها وفدان من جنوب أفريقيا في المنتديات الخاصة بهما في نهاية شهر يناير: فقد احتضنت البرازيل سويتو بينما تم تجنب بريتوريا في سويسرا. هذه هي القصة التي رويتها لقراء صحيفة سويتان مؤخرًا ("معركة تريفورز"):
وقال وزير المالية تريفور مانويل في مؤتمر صحفي عقده في دافوس بسويسرا خلال المنتدى الاقتصادي العالمي الأسبوع الماضي: "إن أفريقيا لم تتألق هنا حقاً". "هناك ندرة كاملة في اللوحات المتعلقة بأفريقيا."
ومع ذلك، في أي تجمع لوسطاء السلطة في فندق خمس نجوم، تعتبر الضربة الخلفية أمراً بالغ الأهمية، بغض النظر عن مدى مصطنعة الصداقة الحميمة. وصف بيتر سوليفان، المحرر السابق لصحيفة جوهانسبرج ستار، تجربة دافوس لقراء صحيفة صنداي إندبندنت قائلاً: "عملت فرقة SA بجد للحصول على الاستثمار ولكنها شاركت بنفس القدر من الجدية: لقد كان هناك "جولة" حقيقية من قبل الجميع برقص عظيم من قادر أسمال وتريفور مانويل و أليك إيروين (كذا)، بينما كان بيرتي لوبنر وزوجته يرقصان طوال الليل. لقد شربنا أيضًا بضع زجاجات من أفضل أنواع النبيذ الأحمر في KWV. (من الواضح أن عدداً كبيراً جداً من الأسماء لا يسمح بتهجئة اسم وزير التجارة إروين بشكل صحيح فيما بعد).
واستمتع سوليفان بقصص لقاء "ملكة الأردن الجميلة رانيا" وبيل جيتس وبيل كلينتون. ولكن كما ذكر أحد الصحفيين الأذكياء - وليس المتسلق الاجتماعي سوليفان - في 28 يناير/كانون الثاني، "من بين الانتقادات العديدة التي تلقتها أفريقيا هنا كان القرار الذي اتخذه الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون بإلغاء حضوره في مؤتمر صحفي حول أفريقيا اليوم لمناقشة أفريقيا الجديدة". الشراكة من أجل تنمية أفريقيا. وقال مسؤولو المنتدى إن كلينتون لم تذكر أسباب عدم الحضور.
الجحود!
لنتذكر أنه على مدى الثمانية عشر شهرًا الماضية، كان ثابو مبيكي ومانويل وإيروين قد استضافوا أو ترأسوا أو لعبوا دورًا حاسمًا في الكواليس فيما يعادل العولمة لرحلات صيد السفاري الخمسة الكبار - بشكل أساسي لصالح نادي دافوس:
* في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية في ديربان، هاجم مبيكي المنظمات غير الحكومية والزعماء الأفارقة الذين دافعوا عن التعويضات عن العبودية/الاستعمار/الفصل العنصري.
* وبعد عشرة أسابيع، وفي القمة الوزارية لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة، قام إروين بتقسيم وفد قارته لمنع حدوث إجماع على غرار ما حدث في سياتل من جانب وزراء التجارة الأفارقة، في إطار عملية تعزيز مصالح الشركات المتعددة الجنسيات.
* ثم، في مؤتمر الأمم المتحدة لتمويل التنمية الذي استضافته مونتيري بالمكسيك في شهر مارس/آذار الماضي، كان مانويل رئيساً مشاركاً للقمة، وأيد "إجماع واشنطن" الذي توصل إليه البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، الأمر الذي أدى إلى تحويل تخفيف أعباء الديون إلى حالة البطة الميتة.
* وبعد بضعة أشهر، في قمة كاناناسكيس بكندا لقوى مجموعة الثماني، غادر مبيكي المتذلل ومعه حفنة من الفول السوداني من أجل فيله الأفريقي الجائع والذي أصيب الآن بجروح بالغة - ومع ذلك، أعلن، على الرغم من كل الأدلة التي تشير إلى عكس ذلك، أن الاجتماع "يدل على نهاية عصر الاستعمار والاستعمار الجديد".
* وأخيراً، في القمة العالمية للتنمية المستدامة التي استضافتها جوهانسبرج، عمل مبيكي على تقويض الإجراءات الديمقراطية المعتادة في الأمم المتحدة، ودعم عملية خصخصة الطبيعة، ولم يفعل أي شيء تقريباً لمعالجة المحنة التي تعيشها الأغلبية في العالم.
من المؤكد أن القليل من التعاطف من جانب الطبقة الحاكمة في العالم مع رجال بريتوريا الذين يرتدون واقيات الركبة سيكون أمراً مناسباً - حتى لو كان ذلك مجرد نوع من التعاطف يحفظ ماء الوجه، بالنسبة للكاميرات، كما هو الحال عادة.
لذا، دعونا نترك المكان الرمادي الممل لصالح مكان حار مشمس وملون ومزدحم بالناشطين الشعبيين العاديين الذين تناولوا مشاكل العالم بقدر أكبر من الجدية في الأسبوع الماضي. وفي بورتو أليغري بالبرازيل، اجتذب المنتدى الاجتماعي العالمي مائة ألف مندوب يساري من مختلف أنحاء العالم أصروا على أن "عالم آخر ممكن!".
لقد شهدت عدة مرات في بورتو أليجري الشغف الذي خاطب به عضو مجلس مدينة سويتو السابق تريفور نجواني الحشود، ونقل جدول الأعمال من حقوق الإنسان الأساسية، إلى التنظيم على مستوى القارة في المنتدى الاجتماعي الأفريقي الذي انطلق منذ عام، إلى التضامن الأفريقي البرازيلي. إلى إعلانه الذي لاقى استحساناً واسع النطاق بأن البنك الدولي يجب الآن سحب تمويله وإيقافه عن العمل.
وأعلن نجواني أن "إضعاف قوة واشنطن هو التحدي الرئيسي الذي يواجهنا"، "خاصة الآن بعد أن أصبح بوش في ذروة أزمة النفط في الشرق الأوسط، ولأن صندوق النقد الدولي والبنك الدولي أظهرا أنهما لن يقوما بالإصلاح".
أنتج المنتدى الاجتماعي العالمي مجموعة متنوعة من المنتديات الاجتماعية المحلية للعمال والنساء ونشطاء البيئة والمناضلين المجتمعيين ونشطاء الكنيسة والشباب. وبالتزامن مع المنتدى الاجتماعي الأفريقي الذي اجتمع الشهر الماضي في أديس أبابا، تم تكليف نجواني بالمساعدة في إطلاق المنتدى الاجتماعي للجنوب الأفريقي.
وسيتواجه الجليدي دافوس مع بورتو أليجري الودي مرة أخرى. في مناسبتين سابقتين، شهد تريفور الشهيران في جنوب أفريقيا - مانويل ونجواني - مواجهة بين فريقيهما. ذات مرة، خلال اشتباك وقع في إبريل 2000 تم تسجيله في فيلم وثائقي ("اثنان من تريفور يذهبان إلى واشنطن")، ترأس مانويل مجلس محافظي البنك الدولي لمدة يومين بينما قام نجواني بتعليم 30,000 ألف متظاهر في الخارج لعبة توي توي.
ومرة أخرى في أغسطس الماضي، عندما كان مانويل يتفاوض على معاهدة لا معنى لها أو غيرها في مركز ساندتون للمؤتمرات، سار نجواني وعشرون ألف متظاهر من ألكسندرا لمطالبة النخب بحزم أمتعتهم وإنهاء تمثيليتهم.
ومع تفاقم الأزمات البيئية والتنموية التي يشهدها العالم بسرعة متزايدة، تحت وطأة محارب النفط جورج بوش، فما هي النتيجة التي قد نتوصل إليها بشأن المواجهة الأخيرة؟ ربما هذا فقط: كان تريفور باردًا ووحيدًا يخوض معركة لا يمكنه الفوز بها أبدًا؛ أما الآخر فكان مفعمًا بدفء التضامن، مستمتعًا بعودة يسار دولي إنساني ولكنه لا هوادة فيه.
***
(كتاب باتريك الأخير، جنوب أفريقيا غير المستدامة: البيئة والتنمية والاحتجاج الاجتماعي، متاح دوليا من خلال http://www.merlinpress.co.uk)