بالأمس، التقيت بفتاة صغيرة اسمها جولجوما. تبلغ من العمر سبع سنوات، وتعيش في كابول في مكان يسمى منطقة مخيم هلمند للاجئين رقم 5.
تحدثت غولجوما عما حدث في صباح أحد أيام العام الماضي عندما كانت نائمة في منزلها في وادي هلمند بجنوب أفغانستان. وفي حوالي الساعة الخامسة صباحاً انفجرت القنابل. مات بعض الناس في عائلتها. لقد فقدت ذراعها.
وبصوت هادئ وواقعي، وصفت جولجوما تلك الأحداث. وجلس والدها وكيل طاووس خان بجانبها. وأخرج نسخاً من النماذج الرسمية التي أرسلها إلى الحكومة الأفغانية.
مثل الآباء الآخرين الذين تجمعوا داخل خيمة بدائية في هذا المخيم البائس، لم يصل خان إلى أي مكان عبر القنوات الرسمية. إنه يكافح من أجل رعاية ابنته. ولديه واجبات إضافية لأنه يمثل 100 عائلة في المخيم، الذي لا يزيد إلا قليلاً عن الخنادق والهياكل الطينية والقماش الممزق.
وأشار خان إلى كيس بلاستيكي يحتوي على بضعة أرطال من الأرز. وكانت مسؤوليته توزيع الأرز على 100 أسرة.
وقال خان إن الأساسيات مثل الطعام تصل إلى المخيم بشكل متقطع. وتأتي التبرعات من رجال الأعمال الأفغان. إن الحكومة الأفغانية لا تفعل سوى القليل جداً. والأمم المتحدة لا تساعد. ولا حكومة الولايات المتحدة كذلك.
وأكد خان حرصه على العمل. وقال: لدينا المهارات، أعطونا بعض الأرض واحفروا بئراً، وسنقوم بالباقي. من صوته يتضاءل الأمل.
يمكنك القول إن المرة الأخيرة التي أجرت فيها غولجوما ووالدها اتصالاً حقيقياً مع الحكومة الأمريكية كانت عندما قصفتهما.
لو كان الخطاب واقعاً، لكانت هذه حرباً تدور حول إعلاء القيم الإنسانية. لكن الخطابة ليست حقيقة واقعة.
إن الدمار الذي خلفته هذه الحرب هو حقيقة بالنسبة لجولجوما ووالدها. ولمئات العائلات في منطقة مخيم هلمند للاجئين رقم 5. وفي الواقع، لملايين الشعب الأفغاني. إن عنف هذه الحرب - العسكري والاقتصادي والاجتماعي - يستمر في تدمير المستقبل. كل يوم وليلة.
هل حكومة الولايات المتحدة على استعداد حقاً لمساعدة غولجوما، التي تعيش الآن ليلاً ونهاراً في ظروف مزرية في مخيم للاجئين؟ فهل الحكومة مستعدة لإنفاق ما يعادل تكلفة رأس حربي واحد لمساعدتها؟
حتى الآن الجواب واضح بشكل فاحش. ولكن ربما يمكننا فرض التغيير من خلال الاتصال بالممثلين وأعضاء مجلس الشيوخ في واشنطن والمطالبة باتخاذ إجراء - من أجل جولجوما، ووكيل تاوس خان، وجميع السكان الآخرين الذين عانوا طويلاً في المنطقة 5 من مخيم هلمند للاجئين، وجميع ضحايا الحرب في أفغانستان.
إن نجاح فتاة واحدة أو مخيم واحد للاجئين قد يكون خطوة صغيرة مفيدة نحو عكس الأولويات التي تدفع حكومة الولايات المتحدة الآن إلى إنفاق حوالي 90 بالمائة من ميزانيتها لأفغانستان على الجهود العسكرية.
يمكن لواشنطن الرسمية أن تبدأ التحرك نحو اللياقة الآن. من السهل العثور على منطقة مخيم هلمند للاجئين رقم 5. إنها في عاصمة أفغانستان، على طريق شاراهي قمبار. إن الحكومة التي تستخدم أنظمة التوجيه عبر الأقمار الصناعية لتوجيه الصواريخ يجب أن تكون قادرة على العثور عليها.
___________________________________________
نورمان سولومون هو المدير التنفيذي لمعهد الدقة العامة ومؤلف العديد من الكتب بما في ذلك "الحرب أصبحت سهلة: كيف يستمر الرؤساء والنقاد في توجيهنا نحو الموت". يمكن للقراء الذين يرغبون في مساعدة المقيمين في مخيمات اللاجئين في كابول تقديم تبرع معفى من الضرائب لمنظمة PARSA، وهي منظمة غير حكومية توفر التدريب المهني والتوظيف للأفغان النازحين. ويمكن تقديم المساهمات عبر الموقع الإلكتروني www.afghanistan-parsa.org أو عن طريق التحقق من العنوان التالي: PARSA, PO Box 31292, Seattle, WA 98103.