የመስመር ላይ ሳምንት፡ በእሁድ ሱፐርቦውል ወቅት፣ የመድኃኒቱ ዛር ቢሮ የአደንዛዥ ዕፅ አጠቃቀምን እና “በሽብርተኝነት ላይ የሚደረገውን ጦርነት” ለማገናኘት የሚሞክሩ ተከታታይ የሚከፈልባቸው ማስታወቂያዎችን አቅርቧል። አደንዛዥ ዕፅ የምትጠቀም ከሆነ ማስታወቂያዎቹ እንዳሉት ሽብርተኝነትን ትደግፋለህ። በዚህ ላይ ምን አስተያየት አለህ?
ኖአም ቾምስኪ፡- ሽብርተኝነት አሁን ጥቅም ላይ እየዋለ ሲሆን ኮሚኒዝም ጥቅም ላይ ከዋለበት መንገድ ጋር ተመሳሳይ ነው። አንዳንድ አጀንዳዎችን መጫን ከፈለጉ የሽብርተኝነት ካርዱን ይጫወታሉ. በዚህ ላይ ካልተከተላችሁኝ ሽብርተኝነትን ትደግፋላችሁ። ያ ፍፁም ጨቅላ ነው፣ በተለይም አብዛኛው የመድኃኒት ንግድ ታሪክ ከሲአይኤ እና ከሌሎች የዩኤስ የጣልቃ ገብነት መርሃ ግብሮች ጀርባ መሆኑን ስታስቡ።
ወደ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት መጨረሻ ስንመለስ፣ ታያለህ - እና ይህ አከራካሪ አይደለም፣ በሚገባ ተመዝግቧል - ዩናይትድ ስቴትስ ከፈረንሳይ ማፍያ ጋር ተባብራለች፣ በዚህም ምክንያት በ 1960 ዎቹ የሄሮይን ንግድን የተቆጣጠረውን የፈረንሳይ ግንኙነት አስከትሏል። በቬትናም ጦርነት ወቅት በወርቃማው ትሪያንግል ውስጥ በኦፒየም እና እንደገና በአፍጋኒስታን ከሩሲያውያን ጋር በተደረገው ጦርነት ተመሳሳይ ነገር ተፈጽሟል።
ዎል፡ የኮኬይን ንግድ በኮሎምቢያ የእርስ በርስ ጦርነት ውስጥ የአሜሪካ ጣልቃገብነት ዋነኛው ምክንያት ነው። በእርስዎ አስተያየት፣ የመድኃኒት ማእዘኑ ምን ያህል ሰበብ ነው? እና ለምን ሰበብ?
ቾምስኪ፡- ኮሎምቢያ ለምዕራቡ ንፍቀ ክበብ የዩናይትድ ስቴትስ የጦር መሳሪያ እና ስልጠና ግንባር ቀደም ተቀባይ በነበረችበት ጊዜ ባለፉት አስር አመታት በአህጉሪቱ እጅግ የከፋ የሰብአዊ መብት አያያዝ ነበራት እና አሁን በአለም አቀፍ ደረጃ ከእስራኤል እና ከግብፅ ቀጥላ ትገኛለች።
በሰብአዊ መብት ረገጣ እና በአሜሪካ ወታደራዊ ዕርዳታ እና ስልጠና መካከል ለረጅም ጊዜ የሚቆይ በጣም ቅርብ የሆነ ግንኙነት አለ። አሜሪካ ሰዎችን ማሰቃየት ትወዳለች ማለት አይደለም። በመሠረቱ ምንም ግድ የማይሰጠው መሆኑ ነው. ለአሜሪካ መንግስት የሰብአዊ መብት ረገጣ ሁለተኛ መዘዝ ነው።
በኮሎምቢያ፣ ልክ እንደሌላው ቦታ፣ ስቴቱ የእኩልነት፣ ጭቆና፣ ሙስና እና የፖለቲካ መውጫ በሌለባቸው ሌሎች የመንግስት ወንጀሎች ተቃውሞን በሃይል ለመጨቆን ሲሞክር የሰብአዊ መብት ጥሰቶች እየጨመሩ ይሄዳሉ። ግዛቱ ወደ ሽብር ተለወጠ - በኮሎምቢያ ውስጥ የኮሎምቢያ የአደንዛዥ ዕፅ ንግድ ከመጀመሩ በፊት በኮሎምቢያ ውስጥ ለረጅም ጊዜ ሲከሰት የነበረው ይህ ነው.
ፀረ-ሽብርተኝነት ለ 40 ዓመታት እዚያ ሲካሄድ ቆይቷል; ፕሬዝዳንት ኬኔዲ በ1960ዎቹ መጀመሪያ ላይ ወደ ኮሎምቢያ የልዩ ሃይል ተልዕኮ ልኳል። ለኮሎምቢያ መንግስት ያቀረቡት ሀሳብ በቅርቡ ይፋ የተደረገ ሲሆን “ፓራሚትሪያል ሽብር” እንዲፈጠር ጠይቋል - ቃላቶቻቸው ይህ ነው - በሚታወቀው የኮሚኒስት ደጋፊዎች ላይ። በኮሎምቢያ ይህ ማለት የሠራተኛ መሪዎች፣ ቄሶች፣ የሰብአዊ መብት ተሟጋቾች፣ ወዘተ ማለት ነው። በ1960ዎቹ የኮሎምቢያ ወታደራዊ ማኑዋሎች ይህንን ምክር ማንጸባረቅ ጀመሩ። ባለፉት 15 ዓመታት ውስጥ፣ ዩኤስ የበለጠ እየተሳተፈች ስትሄድ፣ የሰብአዊ መብት ጥሰቶች በከፍተኛ ደረጃ እየጨመሩ መጥተዋል።
በጣም አሳሳቢ በሆነ ነጥብ ላይ፣ የመድኃኒቱ ሰበብ ሕጋዊ ነበር እንበል። ዩኤስ በእርግጥ በኮሎምቢያ ውስጥ አደንዛዥ ዕፅን ለማስወገድ እየሞከረ ነው እንበል። ኮሎምቢያ በኬንታኪ ውስጥ የትምባሆ እርሻዎችን የማጨስ መብት አላት? ከኮኬይን የበለጠ አደገኛ የሆነ ገዳይ ንጥረ ነገር እያመረቱ ነው። አሜሪካውያን በኮኬይን ከሚሞቱት በላይ ኮሎምቢያውያን ከትንባሆ ጋር በተያያዙ በሽታዎች ይሞታሉ። በእርግጥ ኮሎምቢያ ይህንን ለማድረግ መብት የላትም።
ዎል፡- በአገር ውስጥ፣ የክልል፣ የአካባቢ እና የፌደራል መንግስታት በ10 ቢሊዮን ዶላር የሚቆጠር ገንዘብ አውጥተዋል “በመድኃኒት ላይ በሚደረገው ጦርነት”፣ ነገር ግን ሕገወጥ መድኃኒቶች አሁንም እንደ ንፁህ እና እንደቀድሞው ርካሽ ናቸው። ይህ ፖሊሲ የተቀመጠውን ግብ ካላሳካ፣ ምን እያከናወነ ነው? እየተሰጠ ያለ ድብቅ አጀንዳ አለ?
Chomsky: ሁሉም ነገር እንደማይሰራ ያውቃሉ, ከራሳቸው የምርምር ጥናቶች ጥሩ ማስረጃ አላቸው, ከአደንዛዥ እፅ ጋር ማያያዝ ከፈለጉ, ወንጀለኛነት በጣም መጥፎው ዘዴ ነው. የ RAND ዘገባ በተለያዩ የመድኃኒት ስልቶች ላይ ወጪ ቆጣቢነት ትንተና ያካሄደ ሲሆን እስካሁን ድረስ በጣም ውጤታማው መንገድ መከላከል እና ህክምና መሆኑን አረጋግጧል።
የፖሊስ እርምጃ ከዚያ በታች ነበር፣ እና ከፖሊስ እርምጃ በታች ጣልቃ መግባት ነበር፣ እና ከዋጋ ቆጣቢነት አንጻር ሲታይ ዩኤስ በኮሎምቢያ ውስጥ ምን እያደረገ እንዳለ ከሀገር ውጭ ጥረቶች ነበሩ። ፕረዚደንት ኒክሰን በአንፃሩ ውጤታማ የሆነ የመከላከል እና ህክምና ወሳኝ አካል ነበራቸው።
የአሜሪካ የሀገር ውስጥ የመድኃኒት ፖሊሲ የተቀመጡትን ግቦች አያስፈጽምም ፣ እና ፖሊሲ አውጪዎች ያንን በደንብ ያውቃሉ። የአደንዛዥ ዕፅ አጠቃቀምን ለመቀነስ ካልሆነ ስለ ምን ነው? ከአሁኑ ድርጊቶችም ሆነ ከታሪካዊ መዛግብት መረዳት እንደሚቻለው ንጥረ ነገሮች አደገኛ ከሚባሉት ክፍሎች ጋር ሲገናኙ ወደ ወንጀለኛነት የመቅረብ አዝማሚያ እንዳለው፣ አንዳንድ ንጥረ ነገሮችን ወንጀለኛ ማድረግ የማህበራዊ ቁጥጥር ዘዴ ነው።
ያለፉት 20 ዓመታት የኢኮኖሚ ፖሊሲዎች የአንድ ሀብታም ሰው የመዋቅር ማስተካከያ ስሪት ናቸው። በዩኤስ አውድ ውስጥ በአብዛኛው ድሀ፣ ጥቁር እና ስፓኒክ እና በኢኮኖሚ እርካታ የሌለበት እጅግ ሰፊ የሆነ ህዝብ ትፈጥራለህ።
ስለ ታላቁ ኢኮኖሚ ሁሉንም አርዕስተ ዜናዎች አንብበዋል ፣ ግን እውነታው በጣም የተለያዩ ናቸው። ለአብዛኛዎቹ እነዚህ የኒዮሊበራል ፖሊሲዎች አሉታዊ ተጽእኖ አሳድረዋል. ከደሞዝ ጋር በተያያዘ ከ30 ዓመታት በፊት የነበረውን የደመወዝ ደረጃ ያገኘነው አሁን ነው። ገቢ የሚጠበቀው ረዘም ያለ እና ጠንክሮ በመስራት ወይም በቤተሰብ ውስጥ ሁለቱም አዋቂዎች ሲሰሩ ብቻ ነው። በኢኮኖሚው ውስጥ ያለው የዕድገት መጠን እንኳን ያን ያህል ከፍ ያለ አልነበረም፣ እና ምን ዓይነት ዕድገት በአንዳንድ ዘርፎች ላይ ከፍተኛ ትኩረት ተሰጥቶታል።
ብዙ ሰዎች ካልተረኩ እና ሌሎች ከንቱ ከሆኑ የማይረባውን ማስወገድ እና እርካታ የሌላቸውን ማስፈራራት ይፈልጋሉ። የመድሃኒት ጦርነት ይህን ያደርጋል. የአሜሪካ የእስር መጠን በከፍተኛ ሁኔታ ጨምሯል፣በዋነኛነት እንደ አደንዛዥ እፅ ባሉ ሰለባ ባልሆኑ ወንጀሎች ምክንያት፣ እና ቅጣቱ እጅግ በጣም የሚያስቀጣ ነው። የመድኃኒቱ ጦርነት ከመጠን በላይ ሰዎችን ከማስወገድ አልፎ ሌላውን ሁሉ ያስፈራቸዋል።
አደንዛዥ እጾች ከኮሚኒዝም ወይም ከሽብርተኝነት ጋር ተመሳሳይነት አላቸው፣ ሰዎች ከአደጋው ለመከላከል ከስልጣን ጃንጥላ ስር ተኮልኩለዋል። እነዚህ ውጤቶች አልተረዱም ብሎ ማመን ከባድ ነው። ለማንም ለማየት እዚያ አሉ። አሁን ያለው የአደንዛዥ ዕፅ ጦርነት በጀመረበት ወቅት ሴኔተር ሞይኒሃን ለማህበራዊ ሳይንስ ትኩረት ሰጥተዋል እና ይህንን ህግ ካወጣን በአናሳዎች መካከል የወንጀል ማዕበል ለመፍጠር እየወሰንን ነው ብለዋል ።
ለተማሩት ሴክተሮች፣ ስለ ኮኬይን ወይም ስለ ሲጋራ ማጨስ ወይም ስለ ቀይ ሥጋ መብላት እየተነጋገርን ከሆነ ሁሉም የአደንዛዥ ዕፅ አጠቃቀም በ 90 ዎቹ ውስጥ እየቀነሰ ነበር። ይህ ወቅት ብዙ የተማሩ ሴክተሮች ሁሉንም ዓይነት ጎጂ ንጥረ ነገሮችን ፍጆታ እንዲቀንሱ ያደረጋቸው የባህልና የትምህርት ለውጦች እየታዩ ነው።
በሌላ በኩል ለድሃው ሴክተሮች የአደንዛዥ ዕፅ አጠቃቀም በአንጻራዊ ሁኔታ የተረጋጋ ነበር። እነዚህን ኩርባዎች ስንመለከት, ምን እንደሚሆን እናያለን, እርስዎ ደካማ ዘርፎችን እንደሚከተሉ ግልጽ ነው. አንዳንድ የሕግ ታሪክ ጸሐፊዎች ትንባሆ ከድሆች እና ዝቅተኛ ትምህርት ካላቸው ሰዎች ጋር የተያያዘ በመሆኑ ወንጀል እንደሚፈጸም ተንብየዋል።
ወደ ማክዶናልድ ከሄድክ ልጆች ሲጋራ ሲያጨሱ ታያለህ ነገር ግን ለዓመታት ሲጋራ የሚያጨስ ተመራቂ ተማሪ አላየሁም። አሁን ከማጨስ ጋር የተያያዙ የቅጣት መዘዞችን ማየት ጀምረናል, እና በእርግጥ ኢንዱስትሪው ይህ ለዓመታት ሲመጣ አይቷል. ፊሊፕ ሞሪስ እና የተቀሩት የተለያዩ ስራዎችን ወደ ውጭ አገር መቀየር እና መቀየር ጀምረዋል።
ዎል፡- ብዙ ጠንከር ያለ የመድሃኒት ለውጥ አራማጆች እራሳቸውን የሚያውቁ ሊበርታሪያን ናቸው። አናርኪስት እንደመሆኔ - አንተን መጥራት ፍትሃዊ ነው ብዬ አስባለሁ - ለነፃነት አመለካከት ምን አለህ?
ቾምስኪ፡- ሊበራሪያን የሚለው ቃል በዩኤስ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው በታሪካዊ ትርጉሙ እና አሁንም በተቀረው ዓለም ካለው ትርጉም የተለየ ነገር ማለት ነው። በታሪክ የነፃነት ንቅናቄ የሶሻሊስት እንቅስቃሴ ፀረ-ስታስቲክስ ክንፍ ነው። የሶሻሊስት አናርኪዝም የሊበራሪያን ሶሻሊዝም ነበር።
በዩኤስ ውስጥ፣ በቢዝነስ የበለጠ የሚመራ ማህበረሰብ፣ ቃሉ የተለየ ትርጉም አለው። የመንግስት ቁጥጥርን ማስወገድ ወይም መቀነስ ማለት ነው፣ በዋናነት በግል አምባገነኖች ላይ ቁጥጥር። በዩኤስ ያሉ ሊበራሪያኖች ኮርፖሬሽኖችን እናስወግድ አይሉም። አንድ ዓይነት ultra-rightism ነው።
ይህን ካልኩኝ በኋላ፣ እውነቱን ለመናገር፣ በብዙ ነገር ከእነሱ ጋር እስማማለሁ። በመድሃኒት ጉዳይ ላይ በመድሃኒት ጦርነት ውስጥ የመንግስት ተሳትፎን ይቃወማሉ, ይህም እንደ ማስገደድ እና ነፃነትን በትክክል ይመለከቱታል. ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ነፃ የግራ መጽሔቶች ከመኖራቸው በፊት እኔ በዋናነት ለካቶ ኢንስቲትዩት ጆርናል እጽፍ እንደነበር ስታውቅ ትገረም ይሆናል።
ዋልታ፡- በመድኃኒት አጠቃቀምና በመድኃኒት ንግድ ላይ ምን መደረግ አለበት?
Chomsky: እኔ RAND ጋር እስማማለሁ. ችግር ነው። ኮኬይን ለእርስዎ ጥሩ አይደለም. ከአደንዛዥ እፅ ጋር መገናኘት ከፈለጉ, አቀራረቡ ትምህርት, መከላከል, ማገገሚያ እና የመሳሰሉት መሆን አለበት. ከሌሎች ንጥረ ነገሮች ጋር በተሳካ ሁኔታ ያደረግነው ያ ነው። የአጠቃቀም ቅነሳን ለማየት ትንባሆ ሕገ-ወጥ ማድረግ አላስፈለገንም; ይህ የባህል እና የትምህርት ለውጦች ውጤት ነው።
ምን እንደሚሆን ማወቅ ስለማንችል አንድ ሰው የማህበራዊ ፖሊሲን ለመምከር ሁል ጊዜ መጠንቀቅ አለበት ነገርግን ወደ ወንጀለኛነት እርምጃዎችን መመርመር አለብን። ይህንን በቁም ነገር እናውለው እና ምን እንደሚፈጠር እንይ. ለመጀመር ግልጽ የሆነ ቦታ ማሪዋና ነው. ማሪዋናን ማቃለል በጣም አስተዋይ እርምጃ ነው። እናም ከወንጀለኛነት ወደ መከላከል መሸጋገር መጀመር አለብን። መከላከል እና ህክምና እንደ ኮኬይን እና ሄሮይን ያሉ ጠንካራ መድሃኒቶችን እንዴት መፍታት አለብን።