Bron: El Cohote
Min ignoreer my solidariteit met die Kubaanse Rewolusie. Vir 40 jaar het ek gereeld die eiland besoek vir werksverpligtinge en uitnodigings na geleenthede. Ek het vir 'n lang tydperk die hervatting van dialoog tussen die Katolieke biskoppe en die Kubaanse regering bemiddel, soos beskryf in my boeke Fidel y la Religion (Fontanar / Companhia das Letras) en Paradise Lost, Trips to the Socialist World (Rocco).
Tans, onder kontrak met FAO, adviseer ek die Kubaanse regering oor die implementering van die Voedsel-soewereiniteit en Voeding-opvoedingsplan.
Ek ken die Kubaanse daaglikse lewe in detail, insluitend die probleme waarmee die bevolking te kampe het, die uitdagings vir die Rewolusie, die kritiek van die land se intellektuele en kunstenaars. Ek het tronke besoek, ek het met teenstanders van die Rewolusie gepraat, ek het saam met Kubaanse priesters en leke gekant teen sosialisme gewoon.
Wanneer hulle vir my, 'n Brasiliaan, sê dat daar geen demokrasie in Kuba is nie, daal ek van die abstraksie van woorde na die werklikheid af.
Hoeveel foto's of nuus is of word gesien van Kubane in ellende, bedelaars wat op die sypaadjies gestrooi is, kinders wat in die strate verlate is, gesinne onder die viadukte? Iets soortgelyk aan die cracolândia , die milisies, die lang toue pasiënte wat jare wag om in 'n hospitaal behandel te word?
Ek waarsku vriende:
- As jy ryk is in Brasilië en jy gaan woon in Kuba, sal jy die hel ken. Jy sal nie elke jaar van motor kan verander, ontwerpersklere kan koop, gereeld met vakansie in die buiteland kan reis nie. En bowenal sal hy nie die werk van ander kan uitbuit, sy werknemers in onkunde hou nie, 'trots' wees op María, sy kok vir 20 jaar, en wat toegang tot sy eie huis, tot skool en gesondheid weier. beplan.
- As jy middelklas is, maak gereed om die vagevuur te ervaar. Alhoewel Kuba nie meer 'n staatsmaatskappy is nie, duur die burokrasie voort, jy moet geduldig wees in die toue van die markte, baie produkte wat hierdie maand beskikbaar is, sal dalk nie volgende maand gevind word nie as gevolg van die teenstrydigheid van invoer.
- As jy egter 'n salaris, arm, haweloos of grondloos is, maak gereed om die paradys te ontmoet. Die Revolusie sal jou drie fundamentele menseregte waarborg: voedsel, gesondheid en onderwys, sowel as behuising en werk. Jy mag dalk 'n groot aptyt hê om nie te eet waarvan jy hou nie, maar jy sal nooit honger ly nie. Sy gesin sal skoolopleiding en gesondheidsorg, insluitend komplekse operasies, heeltemal gratis hê, as 'n plig van die staat en die reg van die burger.
Daar is niks meer geprostitueerd as taal nie. Die beroemde demokrasie wat in Griekeland gebore is, het sy meriete, maar dit is goed om te onthou dat Athene destyds 20,000 400,000 inwoners gehad het wat geleef het van die arbeid van XNUMX XNUMX slawe … Wat sou een van daardie duisende bediendes antwoord as hulle gevra word oor die deugde van die demokrasie?
Ek wens nie vir die toekoms van Kuba die hede van Brasilië, Guatemala, Honduras of selfs Puerto Rico, 'n Amerikaanse kolonie wat onafhanklikheid geweier is nie. Ek wil ook nie hê Kuba moet die Verenigde State binneval en 'n kusgebied van Kalifornië, soos Guantánamo, wat in 'n martelsentrum en 'n onwettige tronk vir vermeende terroriste omskep is, beset nie.
Demokrasie, in my konsep, beteken die 'Onse Vader' – die gesag wat deur die volkswil gelegitimeer word – en die 'Ons Brood' – die deel van die vrugte van die natuur en menslike arbeid. Die kiesrotasie maak nie, en verseker ook nie 'n demokrasie nie. Brasilië en Indië, wat as demokrasieë beskou word, is flagrante voorbeelde van ellende, armoede, uitsluiting, onderdrukking en lyding.
Slegs diegene wat die realiteit van Kuba voor 1959 geken het, weet hoekom Fidel soveel populêre steun gehad het om die Rewolusie tot oorwinning te bring.
Die land was bekend onder die bynaam 'Karibiese bordeel'. Die mafia het banke en toerisme oorheers (daar is verskeie flieks hieroor). Die hoofbuurt van Havana, wat steeds Vedado genoem word, het hierdie naam omdat swartes nie toegelaat is om daar sirkuleer nie...
Verenigde State was nooit tevrede dat hulle Kuba verloor het onderhewig aan sy ambisies nie. Daarom het hulle kort na die oorwinning van die Sierra Maestra-guerrilla's probeer om die eiland met huursoldaattroepe binne te val. Hulle is in April 1961 verslaan. Die volgende jaar het president Kennedy die blokkade van Kuba bepaal, wat tot vandag toe voortduur.
Kuba is 'n eiland met min hulpbronne. Dit word gedwing om meer as 60 persent van die land se noodsaaklike produkte in te voer. Met die verskerping van die blokkade wat deur Trump bevorder is (243 nuwe maatreëls en voorlopig nie deur Biden teruggetrek nie), en die pandemie, wat een van die land se hoofbronne van hulpbronne, toerisme, op nul gestel het, het die interne situasie vererger.
Die Kubane moes hul rieme styftrek. Toe het die ontevredenheid met die Revolusie, wat in die wentelbaan van die 'Amerikaanse droom' beweeg, die betogings van Sondag 11 Julie bevorder met die 'solidariteit' hulp van die CIA, wie se baas pas 'n toer deur die vasteland gemaak het, bekommerd oor die uitslag van die verkiesings in Peru en Chili.
Die een wat die huidige situasie in Kuba die beste verduidelik, is sy president, Díaz-Canel:
“Die finansiële, ekonomiese, kommersiële en energie-vervolging het begin. Hulle (die Wit Huis) wil hê dat 'n interne sosiale uitbraak in Kuba uitgelok moet word om te vra vir 'humanitêre missies' wat in invalle en militêre inmenging vertaal. Ons was eerlik, ons was deursigtig, ons was duidelik, en ons het te alle tye die kompleksiteite van vandag aan ons mense verduidelik. Ek onthou dat ons meer as 'n jaar en 'n half gelede, toe die tweede helfte van 2019 begin het, moes verduidelik dat ons in 'n moeilike situasie was. Die Verenigde State het begin om 'n reeks beperkende maatreëls te verskerp, die verskerping van die blokkade, finansiële vervolging teen die energiesektor, met die doel om ons ekonomie te wurg. Dit sal veroorsaak dat die gewenste massiewe sosiale uitbraak 'n 'humanitêre' ingryping kan versoek,
“Hierdie situasie het voortgeduur, toe kom die 243 maatreëls (deur Trump, om die blokkade te verskerp) wat ons almal ken, en uiteindelik is besluit om Kuba in te sluit op die lys van lande wat terrorisme borg. Al hierdie beperkings het daartoe gelei dat die land onmiddellik verskeie bronne van buitelandse valuta-inkomste afgesny het, soos toerisme, Kubaans-Amerikaanse reise na ons land, en oorbetalings. 'n Plan is gevorm om die Kubaanse mediese brigades en die solidariteitsamewerkings van Kuba, wat 'n belangrike deel van buitelandse valuta vir hierdie samewerking ontvang het, te diskrediteer.
“Dit alles het 'n situasie van tekort in die land veroorsaak, hoofsaaklik aan voedsel, medisyne, grondstowwe en voorrade om ons ekonomiese en produktiewe prosesse te kan ontwikkel wat terselfdertyd tot uitvoer bydra. Twee belangrike elemente word verwyder: die vermoë om uit te voer en die vermoë om hulpbronne te belê. Ons het ook beperkings op brandstof en onderdele, en dit alles het 'n vlak van ontevredenheid veroorsaak, bygedra tot opgehoopte probleme wat ons kon oplos en wat uit die Spesiale Tydperk (1990-1995, toe die Sowjetunie ineengestort het, met 'n ernstige besinning oor die Kubaanse ekonomie). Saam met ’n hewige smeermediaveldtog, as deel van die onkonvensionele oorlog, wat die eenheid tussen die party, die Staat en die mense probeer breek;
“Die voorbeeld van die Kubaanse Rewolusie pla die Verenigde State vir 60 jaar baie. Hulle het 'n onregverdige, kriminele en wrede blokkade toegepas, wat nou in die pandemie verskerp is. Blokkade en beperkende optrede wat hulle nog nooit teen enige ander land uitgevoer het nie, selfs nie teen diegene wat hulle as hul vernaamste vyande beskou nie. Daarom was dit 'n perverse beleid teen 'n klein eiland wat net daarna streef om sy onafhanklikheid, sy soewereiniteit te verdedig en om sy samelewing met selfbeskikking te bou, volgens die beginsels wat meer as 86 persent van die bevolking ondersteun het.
“Te midde van hierdie toestande ontstaan die pandemie, 'n pandemie wat nie net Kuba geraak het nie, maar die hele wêreld, insluitend die Verenigde State. Dit het ryk lande geraak, en daar moet gesê word dat in die lig van hierdie pandemie, nie die Verenigde State of hierdie ryk lande al die vermoë gehad het om die gevolge daarvan die hoof te bied nie. Die armes is benadeel, want daar is geen openbare beleid wat op die mense gerig is nie, en daar is aanwysers in verband met die konfrontasie van die pandemie met erger resultate as dié van Kuba in baie gevalle. Infeksie- en sterftesyfers per miljoen inwoners is veral hoër in die Verenigde State as in Kuba (die Verenigde State het 1,724 47 sterftes per miljoen aangeteken, terwyl Kuba op XNUMX sterftes per miljoen is). Soos die Verenigde State homself verskans in entstof-nasionalisme,
“Sonder die moontlikheid om Kuba suksesvol binne te val, hou die Verenigde State voort in 'n rigiede blokkade. Ná die val van die USSR, wat die eiland van maniere voorsien het om die blokkade te omseil, het die Verenigde State probeer om sy beheer oor die Karibiese land te vergroot. Vanaf 1992 het die VN se Algemene Vergadering oorweldigend gestem om hierdie blokkade te beëindig. Die Kubaanse regering het berig dat Kuba tussen April 2019 en Maart 2020 $ 5 miljard aan potensiële handel verloor het weens die blokkade; in die afgelope byna ses dekades het dit die ekwivalent van $144 miljard verloor. Nou het die regering van die Verenigde State die sanksies teen rederye wat olie na die eiland vervoer, verskerp.
Dit is hierdie broosheid wat 'n flank oopmaak vir die manifestasies van ontevredenheid, sonder dat die regering tenks en troepe in die strate gesit het. Die weerstand van die Kubaanse mense, aangevuur deur voorbeelde soos Martí, Che Guevara en Fidel, het bewys dat dit onoorwinlik is. En ons moet, almal van ons wat veg vir 'n meer regverdige wêreld, in solidariteit met hulle staan.
[Frei Betto is 'n Dominikaanse broeder, bevrydingsteoloog, joernalis en Brasiliaanse skrywer.
Sy rolle as 'n revolusionêre Christen, populêre opvoeder, artikuleerder van sosiale bewegings en joernalis/skrywer bied insig in die politieke en godsdienstige geskiedenis nie net van Brasilië nie, maar van Kuba en voormalige sosialistiese lande van Oos-Europa. Sy lewenspad is een van betrokkenheid by die revolusionêre stryd teen die Brasiliaanse militêre diktatuur ten gunste van sosiale transformasie. Sy arrestasie in 1969 vir die koördinering van die veilige vertrek van politieke militante uit Brasilië, en sy besorgdheid om honger en lyding van die armer klasse uit te skakel, was sterk geloofsbriewe aangesien hy dialoog tussen politieke liggame, die godsdienstige establishment en die bevolking in die algemeen bevorder het.
Sterk beïnvloed deur die stellings van Bevrydingsteologie, was 'n bepalende draad van sy aktiwiteite om 'n begrip, 'n akkommodasie, tussen Christendom en sosialisme te soek. Broeder Betto het noue betrekkinge met die voormalige Brasiliaanse president Lula da Silva en Fidel Castro en die Kubaanse revolusionêre regering gehandhaaf, en geskryf oor hoe die interne dinamika van die Kubaanse godsdienstige heelal op ander lande en op verskillende politieke omstandighede toegepas kan word. Sy geskrifte oor sosialistiese lande, veral Paradise Lost, is daarop gemik om begrip op verskeie vlakke te bevorder: tussen die Kerk en die kommuniste; tussen die weermag en politici; tussen godsdienstige leiers en die mense.]
Vertaling deur Internasionalistiese 360°
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk