许多巴勒斯坦人都会记得并提及每年 15 月 1947 日的浩劫,也称为灾难。这一事件标志着近百万巴勒斯坦人被驱逐,他们的村庄也被摧毁。 48-XNUMX 年巴勒斯坦的毁灭迎来了以色列的诞生。老一辈人向年轻的巴勒斯坦人讲述了他们集体经历的严酷和压抑的记忆,他们中的许多人今天过着自己的灾难日。
在报道浩劫事件时,富有同情心的阿拉伯媒体和其他媒体播放悲伤的音乐,并播放流离失所、受惊的难民的黑白镜头。他们正确地强调了 Sumud(坚定)的概念,因为他们展示了各个年龄段的巴勒斯坦人紧握生锈的家园钥匙并坚持返回的权利。其他不太有同情心的媒体将大灾难作为旁注来讨论——如果有的话——以色列对一个国家所谓的奇迹般的诞生及其向民主绿洲的发展的叙述中,这是一个令人讨厌的事情。这种还原论的表述常常无法表明,虽然灾难开始了,但它从未真正结束。
那些经历了灾难浩劫的痛苦、伤害和损失的人们尚未得到国际社会向他们承诺的正义。联合国第 194 号决议指出,“应允许希望返回家园并与邻居和睦相处的难民尽早这样做”(第 11 条)。那些制造这种不公正现象的人还没有在巴勒斯坦实现他们的最终目标。毕竟,以色列划定边界并非偶然。
以色列首任总理戴维·本·古里安曾预言“老年人(难民)将会死亡,年轻人将会忘记”。他说话时带着征服者般的严厉。本·古里安最大限度地执行了他的战争计划。巴勒斯坦每一个想要占领的地区都被占领,其人民在家园和村庄中被驱逐或屠杀。本·吉隆“净化”了这片土地,但他未能净化以色列的过去。记忆依然存在。
本·古里安提到了我家的村庄——拜特达拉斯——那里见证了三场战斗和一场屠杀。 12 年 1948 月 5 日,他在日记中写道:“贝特达拉斯被迫击炮轰击。五十名阿拉伯人(被杀)。巴希特(Bashit)和萨瓦菲尔(Sawafir)(村庄)被占领。附近地区(迈季达尔的邻居)出现大规模人口外流。我们造成 15 人死亡、1947 人受伤。 ”(战争日记,1949-XNUMX)。
当天,贝特达拉斯有五十多人被杀。一位加沙老妇人乌姆·穆罕默德(Um Mohammed)——我在上一本书《我的父亲是自由斗士》中讨论过她——提到了可能是同一事件:
“这座城镇正遭受轰炸,四面八方都被包围了。没有出路。武装人员(Beit Daras 战士)表示,他们将检查通往 Isdud 的道路,看看是否畅通。他们向前移动并开了几枪,看看是否有人会还击。没有人这么做。但他们(犹太复国主义势力)却躲藏起来,等待伏击人民。武装人员返回并告诉人们疏散妇女和儿童。人们出去了(包括)那些聚集在我的大房子,即家里的人。屋子里大部分都是小孩和小孩。犹太人(士兵)让人们出去,然后用炸弹和机关枪抽打他们。摔倒的人比能跑的人还多。我和姐姐……开始穿过田野;我们会跌倒并爬起来。我和姐姐手牵着手一起逃了出来。走主路的人不是死就是伤。炮火像沙子一样落在人们身上。一侧是炸弹,另一侧是机枪。”
本·古里安不一定会怀疑乌姆·穆罕默德的说法。他坦率地说:“让我们不要忽视我们之间的真相……在政治上我们是侵略者,他们自卫……国家是他们的,因为他们居住在那里,而我们想来这里定居,在他们看来我们想要夺走他们的国家”(引自乔姆斯基的《命运三角》,第 91-2 页)。
正是因为这个原因,无论是老人还是年轻人都没有忘记。每一天都是一场旷日持久的浩劫,至今已持续了 64 年。今天年轻人的苦难与几十年前的暴力和可怕的背井离乡有着千丝万缕的联系。
Al-Nakba 仍然是几代以色列犹太复国主义者持续进行的项目。 1973 年本·古里安去世时,以色列现任总理本杰明·内塔尼亚胡才二十多岁。当时他在以色列军队服役的最后一年,今天他与一个包括以色列议会近四分之三议员的联盟统治以色列。与大多数以色列领导人一样,他继续为征服巴勒斯坦的言论做出贡献。他谈论和平,而他的士兵和武装定居者则占领了巴勒斯坦人的房屋和农场。他一再向巴勒斯坦人提出“无条件”谈判的提议,同时又一再暴力拒绝巴勒斯坦人的每一个愿望。他在华盛顿的游说团体比以往任何时候都强大得多。他统治至高无上,继续实现早期犹太复国主义者的“愿景”。
旧钥匙和被盗土地的契约证明了 Al-Nakba 的代际经历。如今,巴勒斯坦人继续被赶到军事检查站后面。他们被剥夺了获得适当医疗护理的权利,他们古老的橄榄树也被无情地推倒。然而,以色列无法控制的是巴勒斯坦人的决心。监狱、检查站和枪支以一种无法被俘虏、控制或枪杀的方式存在于我们的集体记忆中。
事实上,浩劫并不是一个具体的日期或对时间的估计,而是这 64 年的全部,并且还在继续。只要难民仍然是难民,定居者继续掠夺巴勒斯坦土地,这一事件就不能被归入历史的货架。只要内塔尼亚胡说本·古里安的语言,其他“灾难性”事件就会接踵而至。只要巴勒斯坦人坚守自己的钥匙和行动,老年人可能会死去,但年轻人永远不会忘记。
RamzyBaroud (www.ramzybaroud.net) 是一位国际联合专栏作家和 PalestineChronicle.com 的编辑。他的最新著作是《我的父亲是自由斗士:加沙不为人知的故事》(伦敦冥王星出版社)。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款