“克林顿给阿萨德留下了深刻的印象:一个似乎想要保持中立的年轻人”
什么会 哈菲兹已经做到了?每个叙利亚人都会问这个问题。 2000 年去世后,其子巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 继任总统的大马士革老狮能否处理好当前的局势? 叙利亚悲剧 更严厉还是更宽容?哈菲兹会让叙利亚如此迅速地陷入内战吗?他是否会像 1982 年在哈马摧毁穆斯林兄弟会、造成多达 20,000 人丧生时那样残酷无情?或者哈菲兹会控制秘密警察并承认最初的街头示威是摆脱独裁的机会吗?
死人不能说话。但叙利亚总统和外交部的机密档案中出现了迄今为止未知的信息,这些信息在布塞纳·沙班 (Bouthaina Shaaban) 的新书中出版。沙班曾担任哈菲兹的翻译十年,目前仍担任哈菲兹儿子巴沙尔的顾问。
沙班参加了 1990 年代哈菲兹与乔治·布什和比尔·克林顿之间的许多“和平进程”会谈,以及国务卿沃伦·克里斯托弗和马德琳·奥尔布赖特以及当时的叙利亚外交部长(现为副总统)法鲁克·沙拉 - 不是更不用说以色列领导人了。她的书《大马士革日记》为这位最强大、最迷人的阿拉伯领导人提供了新的视角,这本书是在她的国家在过去两年中分崩离析之际写成的。
沙班的故事始于 1991 年科威特从萨达姆·侯赛因手中解放后不久,当时老布什的国务卿詹姆斯·贝克抵达大马士革,说服哈菲兹·阿萨德派遣代表团与以色列进行“和平”谈判,并与以色列进行“和平”谈判。马德里的其他阿拉伯国家。贝克告诉哈菲兹,萨达姆点燃的石油大火“可以蔓延到伊朗和土耳其”。阿萨德微笑着回答说:“有些火灾是我们看到的,有些则是我们没有看到的。看不见的火灾有时比实际的火灾更危险。”如果他两年前还活着,在不同的背景下,他可能会说出这样的回答。
阿萨德要求 根据战前边界归还自 1967 年以来被以色列占领的整个戈兰高地,归还叙利亚的每一平方英尺土地以换取完全和平,甚至在互派大使之前以色列就撤退。阿萨德要求俄罗斯和联合国共同主办马德里会议。他如愿以偿。贝克表示,他同意联合国参与,并愤怒地声称他总是对阿萨德说“是”。他的答复? “但事实上,你并不是说是,贝克先生……你是说不!我请你同意联合国的赞助……但你拒绝了。”
贝克说他可以提供其中50%的资金 叙利亚通缉 为会议。 “为了达到100%,我们必须脱掉衣服,”阿萨德回应道。 “我们在叙利亚做出了决定,永远不脱衣服!”叙利亚人参加了马德里比赛,但失败了。伊扎克·沙米尔(Yitzhak Shamir)退出会谈,叙利亚外交部长沙拉举起了英国托管地“通缉”“恐怖分子”沙米尔的海报。
克林顿给阿萨德留下了深刻的印象:一个似乎想在阿以争端中保持中立的年轻人——当然这是一种幻觉,但这就是阿萨德的想法。沃伦·克里斯托弗告诉阿萨德,中东和平将是克林顿的首要任务。但阿萨德亲自从尼克松、卡特和布什那里听到了同样的说法。 “上届政府也很严肃,”他说。 “但当选举开始时,与和平有关的一切都陷入了停滞。”
克林顿和阿萨德就所谓的拉宾存款进行了谈判,这个想法是回到与伊扎克·拉宾达成的谈判阶段。这包括拆除戈兰高地的犹太殖民地以及以色列分阶段撤军。
还有更多的内容 — — 包括一次引人入胜的电话交谈,克林顿在电话交谈中将谢泼兹敦的失败归咎于以色列 — — 但当然,必须在这一叙述中添加适量的盐。正如沙班承认的那样,这与参加会谈的其他人并不相符,但哈菲兹·阿萨德的声音足够真诚。这是一个强硬的人,在主权问题上不会让步,但他喜欢克林顿,甚至理解以色列对安全的需要。
那么哈菲兹今天会做什么呢?像巴沙尔那样忍受奥巴马的谴责吗?回击?还是让位给历史并退休?他的儿子对此没有发表自己的看法。这是我想问他的问题。
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款