他们排着队,有刚刚失明但脚上还在流血的汽车推销员,有在拉希德酒店附近被美军射杀的摩托车手,有50多岁的女公务员,一头乌黑的长发。她躺在毛巾上,脸上、胸部、大腿、手臂和脚上都布满了美国集束炸弹的弹片。对于巴格达平民来说,这就是战争的真实、不道德的一面,是美国对巴格达进行巧妙的小型“探测任务”的直接结果。
电视上看起来非常整齐,美国海军陆战队在底格里斯河岸边,对总统府的参观真是太有趣了,萨达姆·侯赛因的金色厕所的录像带。但无辜者正在流血,痛苦地尖叫,为我们带来激动人心的电视画面,并为布什和布莱尔先生吹嘘胜利。我看着两岁半的阿里·纳茹尔痛苦地躺在床上,他的衣服沾满了血,鼻子里插着一根管子,直到一位亲戚走到我身边。
“我想和你谈谈,”他喊道,声音变得愤怒起来。 “你们英国人为什么要杀这个小男孩?为什么你还想看他一眼?你做到了——你做到了!”
年轻人抓住我的手臂,使劲摇晃。 “你要让他的父母回来吗?你能为他让它们复活吗?出去!出去!”在外面的院子里,救护车司机把死者安置在那里,一名身穿黑衣的什叶派中年妇女用拳头捶着胸口,对我尖叫。 “帮帮我,”她喊道。 “帮我。我的儿子是一名烈士,我想要的只是一面旗帜来掩盖他。我想要一面旗帜,一面伊拉克国旗,来遮盖他的尸体。亲爱的上帝,请帮助我!”
前往这些充满痛苦、悲伤和愤怒的地方变得越来越困难。红十字国际委员会昨天报告称,美国对巴格达发动的三天攻势中的平民受害者已抵达医院,目前已有数百名平民受害者抵达医院。昨天,在过去 50 小时内,仅 Kindi 就造成 24 名平民受伤、XNUMX 人死亡。大多数死者——小男孩的家人、在汽车推销员阿里·阿卜杜拉泽克(Ali Abdulrazek)面前被空投炸成碎片的一家六口、萨法·卡里姆(Safa Karim)的隔壁邻居——在几小时内就被简单地埋葬了。他们被撕成碎片。
在电视上看起来很干净。周日晚上,英国广播公司 (BBC) 展示了燃烧的民用汽车,其记者“嵌入”美军之中,称他看到一些乘客死在汽车旁边。
就这些。没有烧焦尸体的照片,也没有枯萎儿童的特写。因此,也许我应该警告那些被 BBC 称为“神经质”的人,不要再继续下去了。但如果他们想知道美国和英国对巴格达无辜者做了什么,他们应该继续读下去。
我将省略对金迪急诊室伤口周围聚集的苍蝇、床单上结块的血以及昨天与我交谈的人的伤口上仍在滴血的描述。所有人都是平民。所有人都想知道为什么他们必须受苦。除了那个命令我离开小男孩床的热情的年轻人之外,所有人都轻声细语地谈论着他们的痛苦。没有伊拉克政府巴士带我去金迪医院。没有医生知道我要来。
让我们从阿卜杜拉泽克先生开始。他是一位 40 岁的汽车销售员,昨天早上,他正走过巴格达沙布区的一条狭窄街道——一周多前,两枚美国导弹就在那里杀死了至少 20 名平民——当时他听到了飞机的喷气发动机。 “我要去见我的家人,因为电话交换机被轰炸了,我想确保他们没事,”他说。 “在我面前有一个家庭,有丈夫、妻子和孩子。
“然后我听到了可怕的声音,并且出现了一道光,我知道我发生了什么事。我试图去帮助我面前的家人,但他们都已经支离破碎了。然后我意识到我看不清了。”阿卜杜拉泽克先生的左眼上方绑着一团厚厚的绷带,绑在他的脸上。他的医生奥萨马·拉希米告诉我,“我们没有对眼睛进行手术,我们已经处理了他的其他伤口”。然后他凑到我耳边轻声说道:“他失去了眼睛。我们无能为力。它被弹片从他的脑袋里打了出来。”阿卜杜拉泽克先生微笑着——当然,他不知道自己会永远半盲——然后突然开始说近乎完美的英语,这是他在巴格达高中时学过的语言。 “为什么这件事发生在我身上?”他问。
是的,我知道台词。如果我们没有入侵的话,萨达姆总统会杀死比我们更多的伊拉克人——这在金迪医院来说并不是一个非常明智的论点——而且我们所做的这一切都是为了他们。美国国防部副部长沃尔福威茨前几天不是告诉我们,他正在为美军和伊拉克人民祈祷吗?我们来这里不是为了拯救他们吗——更不用说他们的石油了——萨达姆总统不是一个残酷无情的人吗?但在这些人看来,这样的话就显得很猥琐了。
然后是萨法·卡里姆。她11岁了,快要死了。一枚美国炸弹碎片击中了她的胃,她内出血,在床上翻滚,胃上缠着大绷带,鼻子里插着一根管子,还有——不知何故,最可怕的是——四条脏围巾将她的手腕和脚踝绑在床上。她在床上呻吟、翻腾,同时与疼痛和禁锢作斗争。一位亲戚说她病得太重,无法理解自己的命运。 “他们给了她 10 瓶药物,但她都吐了,”他说。
男人张开手掌,就像阿拉伯人想要表达阳痿时所做的那样。 “我们可以做什么?”他们总是这么说,但那个人却沉默了。但我很高兴。毕竟,我怎么可能告诉他萨法·卡里姆必须在 11 月 XNUMX 日死去,为了乔治·布什的幻想和托尼·布莱尔的道德确定性,为了沃尔福威茨先生的“解放”梦想和我们正在摧毁的“民主”通过这些人的生活来创造?
罗伯特·菲斯克 (Robert Fisk) 关于伊拉克的更多文章请访问 http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork 的资金完全来自读者的慷慨捐助。
捐款