阿尔瓦罗·巴尔加斯·略萨 (Alvaro Vargas Llosa) 对于那些了解他的著作以及与加利福尼亚州奥克兰独立研究所保守派全球繁荣中心的关系的人来说并不陌生。巴尔加斯·略萨 (Vargas Llosa) 是该中心的主任，在这个职位上，他大力倡导同样的掠夺性市场政策，但众所周知这些政策行不通，世界各地越来越多的人比以往任何时候都更加抵制这些政策，尤其是在秘鲁出生的巴尔加斯略萨的拉丁美洲。

巴尔加斯·略萨是享有良好声誉的特权精英成员，他宣扬的是每个人都可以享受与他相同的福利的虚假福音，但要靠他们自己来获得这些福利。简而言之，这意味着基于市场的政策始终是解决方案（尽管它们在被制定所有规则的企业掠夺者腐败时始终失败），而这是穷人自己的痛苦的错。

巴尔加斯·略萨很聪明，能够掩饰他的信息，使他的观点听起来合理，但事实上，这仍然是他不诚实地声称反对的旧学说：“失败的国内政策……功能失调的国家和国际机构……不公正的条款贸易和不公平的资本流动。”这听起来很谨慎，直到面具摘下，露出他的真实议程。他谴责政府为消除贫困和不平等所做的努力，并且没有假装他认为唯一有效的解决方案是基于市场的解决方案，但实际上却行不通。他宣扬“世界各地数百万贫困人口所表现出的企业家精神（以及）成功故事”，讲述他们如何摆脱贫困并走向繁荣。如果他能告诉我们这数百万人在哪里，以及他如何解释大多数国家的贫困正在加剧，而占主导地位的企业家阶层（为他的中心提供资金的那些人）对此负有责任，这一事实就好了。

巴尔加斯·略萨 25 月 XNUMX 日在《华尔街日报》（他的观点总是受到欢迎的平台）社论版上发表文章，加入了针对委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的呼声。他是否曾在一篇名为《查韦斯的地狱》的垃圾新闻中开头说，乌戈·查韦斯应该在联合国举起一本但丁的《神曲》（我们很多人在大学里读过），而不是诺姆·乔姆斯基的《霸权或生存》。巴尔加斯·略萨在但丁作品的第一部分中指出，这位意大利大师带领他的读者踏上一段穿越地狱的九个同心圆的旅程，这九个同心圆代表着各种邪恶。他说，但丁对地下世界的描述“读起来就像是当今委内瑞拉的剧本”，瓦尔加斯·略萨用一句话摧毁了他所声称的任何可信度。然后，他带领读者浏览但丁的九个圆圈，将查韦斯的玻利瓦尔革命（和委内瑞拉总统）的部分内容交给每个人，从而证实了这一点，但没有解释其中的要素以及它们如何改善了大多数委内瑞拉人的生活。因此，巴尔加斯·略萨描绘了乌戈·查韦斯领导下的委内瑞拉生活的虚假图景，使他成为在他带我们经历的圈子之一中获得特殊地位的候选人。

他为那些缺乏信心的人从第一个圆圈开始。他错误地声称，这对于查韦斯来说，是为了 80% 缺乏食物且无力承担基本日常饮食的委内瑞拉人。他说，这是因为自查韦斯 1999 年上任以来，贫困率要么上升（根据他引用的一份报告），要么保持稳定（根据另一份报告），无论哪种情况都表明查韦斯的政策不起作用。巴尔加斯·略萨巧妙地歪曲了事实，忽视了查韦斯领导下的人道主义社会计划，这些计划为有需要的人提供低成本食品和廉价或免费住房。他也没有提及委内瑞拉在乌戈·查韦斯成为总统之前在他所钦佩的寡头统治下的惨淡历史，以及该国此后截然不同的表现记录。如果他这样做了，他就必须告诉读者，在查韦斯在腐败的社团主义者的领导下当选之前的 28 年里，委内瑞拉的人均收入下降了 35%。这是该地区最严重的下降，也是世界上最严重的下降之一。

巴尔加斯·略萨也没有提及，根据委内瑞拉国家统计局（INE）的数据，1997年该国的贫困率为61%，1999年查韦斯当选时为50%，2005年底为44%。他还忽视了2002-03年美国和委内瑞拉寡头主导的严重石油罢工，这场罢工摧毁了经济。结束后，经济开始显着增长，人均收入上升，失业率下降，贫困率从62年2003%的高位下降到如今接近40%的水平。查韦斯革命非常成功（在很大程度上得益于高油价），自 2004 年以来，委内瑞拉的经济增长率位居西半球最高。巴尔加斯·略萨显然存在可信度问题。他冒充拉美专家，要么他的说法是错误的，要么他知道事实却选择压制，从而导致他缺乏原则和诚信的更大问题。

也许错误的人属于但丁的地狱，但我们只是通过了第一个圆圈。

第二个层次是针对那些无法控制自己的欲望的人。巴尔加斯·略萨说，对于查韦斯来说，这是为了那些“无法控制杀人本能的人（因为）他的政府破坏了社会共存，委内瑞拉（查韦斯执政期间）的凶杀案比任何一个国家的死亡人数都要多”。近年来世界各地的武装冲突。”这个人生活在另一个星球吗？

经历了这样的荒谬之后，读者需要停下来喘口气来恢复理智。除了在伊拉克、阿富汗、达尔富尔和刚果等激烈冲突的地区每月有数百至数千人死亡之外，在边境另一边的哥伦比亚，每月都有数十人或更多人被总统阿尔瓦罗·乌里韦的残暴军队谋杀或流离失所。执法者（由美国武装）和为企业利益服务的准军事雇佣刺客（获得类似的帮助），加上乔治·布什最喜欢的拉丁美洲总统在委内瑞拉境内犯下的许多其他谋杀案，巴尔加斯·略萨希望将责任归咎于乌戈·查韦斯，后者试图将其归咎于乌戈·查韦斯。阻止他们。

接下来是但丁为那些让我们没有食物的贪食者准备的第三圈。巴尔加斯·略萨表示，这是为了查韦斯“腐败的当局，让委内瑞拉人一无所有”。在这里，他除了说出不连贯的想法、没有任何解释之外，没有说任何可以理解的话，并将其归咎于玻利瓦尔2000计划，这是新玻利瓦尔社会使命中的第一个，根据该计划，40,000万名委内瑞拉士兵参与帮助该国的穷人，这与美国的军事掠夺不同。在世界各地杀死他们并且做得很好。根据查韦斯的这项计划，委内瑞拉军队向穷人分发食物、协助教育并进行大规模疫苗接种。它还为数千名无力承担前往获得帮助的地方的交通费用的穷人和病人提供交通服务。巴尔加斯·略萨称该计划腐败，并猛烈抨击这家国有石油公司及其所有社会使命及其预算，他错误地声称这些计划是由隐藏在公众视线之外的乌戈·查韦斯“个人”控制的。

在这段乱码中，事实是，腐败是委内瑞拉的系统性问题，也是一个严重问题，但这是寡头统治数十年的结果，他们总是从人民那里偷窃来中饱私囊。巴尔加斯·略萨未能解释乌戈·查韦斯为改变这种特权制度而奋斗，在减少这种特权制度方面取得了重要进展，但距离成功还有很长的路要走。至于名为“米西奥内斯”的社会计划，取得了巨大成功，这也是查韦斯受到绝大多数人民爱戴的主要原因。自 1999 年以来，乌戈·查韦斯不仅减少了委内瑞拉的贫困，还通过这些计划提供的非现金福利极大地提高了人民的生活水平。其中包括为所有人提供免费的优质医疗和牙科保健、最高水平的免费教育、住房援助、食品补贴、土地改革、职业培训、小额信贷等等。巴尔加斯·略萨认为这些计划是个坏主意，结束它们对人民来说是件好事。他更喜欢美国的做事方式，在这种制度下，人们可以拥有任何他们想要的东西——只要他们能付钱。巴尔加斯·略萨正在陷入但丁的地狱。

地狱的第四圈是为守财奴准备的。 “在查韦斯的地狱中”，这个级别是针对“声称提供社会服务但使用资金支付人们参加集会或破坏反对派集会的官僚”。巴尔加斯·略萨有一个坏习惯，他会从自己奇怪的想象中编造一个例子来表达自己的主张，而忽略大量反驳它的信息。他不关心委内瑞拉人现在获得的重要服务如何对他们的世界产生重大影响，因为他们以前从未获得过这些服务，如果没有乌戈·查韦斯，现在也不会获得这些服务。巴尔加斯·略萨忽视了这一点，因为如果他解释了这一点，他的论点就会消失，就像他的可信度一样。

查韦斯领导下的许多重要改进之一就是他的教育计划。它对所有委内瑞拉人都是免费的，并且几乎消除了该国的文盲。菲德尔·卡斯特罗领导下的古巴在他为所有古巴人免费提供的世界一流教育体系下取得了同样的成功。与巴尔加斯·略萨所倡导的“自由市场”美国经济相比，美国教育部报告称，实用性文盲率约为 20%，而且大量数字更接近这一水平。根据乔纳森·科佐尔等作家和专家的可靠研究和重要著作，在内城区，这一现象尤其失控，那里的发病率高得惊人。

再看看美国的医疗保健服务状况，尽管每年在医疗保健方面的支出高达 2 万亿美元，但该国仍有近 47 万人没有医疗保险，还有数百万人的医疗保险太少。结果，这些人在最需要的时候却得不到重要的护理。在乌戈·查韦斯的委内瑞拉（以及菲德尔·卡斯特罗的古巴），几乎每个人都可以获得免费的高质量医疗保健。

巴尔加斯·略萨对这些有效的政府运行计划不以为然，也没有受到“自由市场”计划的干扰，这些计划甚至根本不存在，或者即使存在也效果不佳。

但丁的第五圈是为那些屈服于愤怒的人而写的。

巴尔加斯·略萨说，这对查韦斯来说是为了“政治迫害（以及）委内瑞拉的人权记录是残酷的”。这个人一定喜欢看烂电影和电视肥皂剧，因为他似乎更喜欢通俗小说而不是事实。作为他荒谬说法的证据，他引用了 12 年 2002 月 XNUMX 人被杀害的例子，这些人“在政府大楼附近抗议”。

巴尔加斯·略萨从未解释过当时发生的街头暴力事件是由他最喜爱的美国总统煽动、资助和指挥的政变推翻民选查韦斯政府造成的。这是中央情报局雇佣的暴徒和刺客犯下的，他们试图不公正地指责乌戈·查韦斯，而乌戈·查韦斯是这起事件的受害者，而不是肇事者。

巴尔加斯·略萨还谎称有政治犯，包括前官员，因为公开反对查韦斯总统而被监禁。这是另一个令人愤慨的谎言，因为反对派每天都在自由地谴责乌戈·查韦斯，包括在占主导地位的企业运营媒体上，这些媒体的批评和尖酸刻薄一直很激烈。尝试在美国企业媒体中找到其中任何一个，这些媒体热爱乔治·布什的所作所为，并压制对他的政策和罪行的大多数异议。相比之下，委内瑞拉的新闻自由蓬勃发展，因为乌戈·查韦斯除了用自己强有力的回应来反击寡头的谎言和敌意之外，没有采取任何措施来限制或压制新闻自由，最重要的是，通过他非凡的社会计划和参与式民主，大声为自己说话。

但丁将异端归入第六圈。巴尔加斯·略萨表示，在查韦斯领导下的委内瑞拉，这个级别是为异端记者准备的，“他们试图说出真相”。他没有解释这些“异端”为企业运营的媒体工作，并因其失败的政策而受到严厉批评，而大多数委内瑞拉人都不想再这样做了。他接着错误地声称查韦斯试图“堵住”他们的嘴，“撤销广播和电视许可证（以及）政府控制的、在古巴情报部门帮助下形成的名为玻利瓦尔圈的暴民，骚扰记者。”通过这种黑色宣传，巴尔加斯·略萨正在走向但丁最底层的圈子之一（我们尚未到达）的深处，而这些圈子是为意大利大师认为最糟糕的人保留的。正如巴尔加斯·略萨所忽视的那样，事实是，占主导地位的企业媒体和他们雇用的记者每天都在畅通无阻地对查韦斯政府发表尖酸刻薄的言论。

至于那些玻利瓦尔圈的“暴民”，生活在美国的人们可能只希望他们在这里，如果他们了解他们是什么以及他们为委内瑞拉人民所做的工作有多好。这些圈子是乌戈·查韦斯参与式民主的核心，这意味着与美国不同，委内瑞拉人对国家的治理方式确实有发言权。委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法第 166 条和第 192 条赋予了他们这一权利，人民在 1999 年 XNUMX 月的全民公投中以压倒性多数通过了该宪法，并于一年后生效。至于古巴情报部门，除了每个国家必须建立正常关系的外交人员之外，该国唯一的古巴人是成千上万的医生和其他卫生工作者和教师，他们在改善委内瑞拉人民的生活方面发挥了重要作用。人们。巴尔加斯·略萨不同意。

但丁将暴力放在他的第七圈中。对于巴尔加斯·略萨来说，这是为了查韦斯的“帝国主义”。这一令人震惊的事实错误陈述是基于查韦斯从俄罗斯、西班牙和巴西购买了“100,000架AK-47、53架Mi-35攻击直升机、战斗机、运输机、巡逻艇、快艇和巨嘴鸟喷气式飞机”。没有提到大多数国家从国外购买武器或自己生产武器，也没有哪个国家生产和销售的武器数量超过美国，数量超过世界其他国家的总和。

乌戈·查韦斯谴责帝国主义，从未攻击或威胁要攻击其他国家。相比之下，美国是一个失控的霸权国家，为争夺世界主导地位而不断发动侵略战争，对世界和平、安全和环境维持生命的能力构成威胁。大多数其他国家都需要他们能够获得和负担得起的任何武器，只是为了安全和自卫，特别是当他们对抗布什政府时。就委内瑞拉而言，华盛顿已经三度尝试推翻乌戈·查韦斯，但均以失败告终。有鉴于此，并知道美国即将再次企图推翻其政府，查韦斯采取的行动是谨慎的，但绝不过分。

另一个虚假说法是查韦斯“是哥伦比亚恐怖组织哥伦比亚革命武装力量的长期支持者”。没有提及哥伦比亚的乌里韦政府，该政府是世界上有记录的最糟糕的国家针对本国人民的恐怖主义记录之一。此外，在布什政府可能的方向、资金和坚持下，他也在针对委内瑞拉人这样做。几个月来，他渗透到委内瑞拉边境，渗透到国家支持的准军事敢死队，进行了越来越多的杀戮和绑架，乌戈·查韦斯现在已经建立了民事和军事单位来打击这些行为。哥伦比亚边境的塔奇纳州受到的打击尤其严重，该州的死亡人数从212年的2002人上升到去年的566人，自乌戈·查韦斯就任总统以来死亡人数已超过2,000人。

人们普遍认为阿尔瓦罗·乌里韦和乔治·布什是这起事件的幕后黑手，作为破坏查韦斯政府稳定并为美国进行军事干预创造理由的计划的一部分 — — 据称是为了保护美国公民，就像 1980 世纪 XNUMX 年代利用那些人为借口为入侵辩护一样格林纳达和巴拿马。在这些情况下，真正的原因是推翻不遵守美国议程的政府。委内瑞拉的情况也是如此，因为乌戈·查韦斯拒绝遵循同样行不通的新自由主义华盛顿共识政策，并直率地谴责这些政策。

另一种说法是，乌戈·查韦斯在政治和经济上支持玻利维亚的埃沃·莫拉莱斯，以及秘鲁和墨西哥的反对派，“这是两人最近失败的一个主要因素”。查韦斯确实支持埃沃·莫拉莱斯，并分别向秘鲁和墨西哥的奥兰塔·乌马拉和洛佩斯·奥夫拉多尔提供了政治支持。然而，这些候选人的失败与这种支持无关，而与两次选举都被艾伦·加西亚和费利佩·卡尔德隆（在美国的大力帮助下）等占主导地位的政党窃取有关，他们都宣誓效忠企业利益他们的国家以及华盛顿及其腐败的一切照旧政策。

“查韦斯（也）通过石油购买影响力，”巴尔加斯·略萨说。 “这是一种勒索形式：在欧佩克，查韦斯争取提高价格，让进口石油的贫穷国家生活困难，然后向这些国家提供他们别无选择只能接受的石油补贴......查韦斯正在剥夺他的国家的财富来自石油……他赞助 30 个国家……收买他们在联合国安理会席位的选票。”

从哪里开始揭穿这种毫无根据、有毒的事实颠倒的令人发指的接二连三呢？推翻巴尔加斯·略萨的所有说法，其中蕴藏着关于乌戈·查韦斯的真相，他对人民的奉献，以及他开明的社会计划和真正的参与式民主，大多数其他国家的人们可能只是梦想，如果他们知道的话，但他们不知道有。

查韦斯也是他的进步美洲玻利瓦尔替代方案（ALBA）的拥护者。这是他对基于剥削、军事征服和统治的腐败新自由主义华盛顿共识模式的替代方案。他相信“社会国家”造福于所有人，而不仅仅是巴尔加斯·略萨所效忠的特权精英。作为两国关系正常化努力的一部分，他甚至曾向乔治·布什提出“要么闭嘴，要么闭嘴”的提议，但遭到断然拒绝。

他提出以每桶 50 美元的折扣价格向美国出售石油，而世界市场上的石油售价为每桶 70 美元。如果这一提议被接受，汽油成本可能会降低每加仑 1 美元，这对从未听说过查韦斯慷慨的美国消费者来说是一个福音。

巴尔加斯·略萨当然知道这一点，但在他的专栏中没有提及。他也没有提到查韦斯的慷慨被拒绝，因为与布什政府如此接近的石油巨头利益集团不想参与其中，因为较低的天然气价格将直接超出他们的底线。至于购买选票以赢得拉丁美洲在联合国安理会的席位，支持委内瑞拉申办的国家将查韦斯政府视为不可接受的其他选择的唯一选择——危地马拉长期以来对占多数的土著人民实施残暴和残暴行为。除了全世界的谴责之外，它没有任何权利。

但丁的第八圈是为那些犯下欺诈行为的人准备的，这就是查韦斯对巴尔加斯·略萨的“欺诈性反美主义”。由于委内瑞拉向美国出售大量石油，并进口数十亿美元的商品和服务，根据巴尔加斯·略萨的奇怪推理，这意味着乌戈·查韦斯“渴望……美国资本主义”。他“渴望”的是“社会国家”的充分发展，以及在合作、团结和公平的基础上与所有其他国家坦诚交往的愿望。

为了帮助他的人民，查韦斯致力于建设一个社会主义国家，但他没有采取任何措施废除资本主义国家的基本要素，包括私人和外国所有权以及私人利润权。他确实坚持的是，无论是国内还是外资的私营企业，都应在公平实践规则下运营。这包括向国家缴纳公平份额的税款，以及向同意最多 49% 少数股权安排的国有资源合资企业的外国所有者缴纳税款。这与大多数发达国家对待外国投资者的方式没有什么不同，但与委内瑞拉和整个拉丁美洲数十年来盛行的自由、放松管制、低税率、完全或多数所有权安排有很大不同。

这也是腐败的美国华盛顿共识单向“自由市场”模式的反面，该​​模式基于占主导地位的公司统治和对普通民众的剥削以使其发挥作用。

巴尔加斯·略萨还荒谬地声称查韦斯“操纵了选民登记名册，增加了30,000万幽灵选民，其中包括100万名XNUMX岁高龄和被称为“超人”的公民。 ”此外，“选举委员会五分之四的成员都是查韦斯的走狗。”这个人从哪里想出这些东西？巴尔加斯·略萨知道真相，但宁愿忽视它，而是专注于毫无根据和令人发指的指控。

事实上，查韦斯作为候选人的所有选举都受到反对派和独立观察员的监督，他们认为选举是自由和公平的。此外，没有任何证据表明操纵选民登记名册或不公平地安排选举委员会。巴尔加斯·略萨忽略了一个简单的事实，那就是乌戈·查韦斯如此受欢迎，他只需宣布自己参选，将自己的名字写在选票上，在选举日露面（不像反对派害怕与他竞争），然后他就被横扫了压倒性的胜利。

与布什政府统治下的情况相比，巴尔加斯·略萨不愿谈论。美国总统的走狗将国会和法院系统一直延伸到高等法院，而选举制度是如此腐败和缺陷，以至于任何自由和公平程序的概念都是来自另一个时代的东西。现在之所以如此，是因为越来越多的极右翼候选人和乔治·布什本身就是他们所代表的企业利益和战争暴利者的走狗。其结果是战争永无休止，国内镇压不断加剧，以控制不安分的民众。越来越多的选民对此感到厌倦，他们的需求因此而被忽视，他们肯定会在一次真正自由和公平的选举中投票淘汰那些流浪汉。他们无法做到这一点，因为该过程受到运行它的大公司的控制和破坏。他们精心挑选的官员决定谁继续担任选民角色，并负责选举日的程序。最糟糕的是，企业拥有和运营的电子投票机现在被广泛使用，并且很容易被操纵来操纵结果，以便足够多的商业友好型候选人获胜。这就是所谓的美国式民主。

但丁圈子的第九个也是最低层是为叛徒而设的，他们是但丁世界中最糟糕的人。乔治布什肯定有资格达到这个级别，而巴尔加斯

略萨与他的上述言论基于可恶的不诚实和人格诽谤。巴尔加斯·略萨做出了另一个选择，为乌戈·查韦斯在但丁的所有九个级别中保留一个位置。他的评论再次出现混乱。他首先提到了陆军军官与三名军官一起背叛了查韦斯，他们因真正的罪行而被监禁，他没有解释，但设法逃脱了。

更有可能的是，他们是在中央情报局的帮助下诞生的，但这在他的专栏中没有提及。中央情报局是此类业务的老手。 1985年，该组织的特工贿赂了委内瑞拉的狱警，让中央情报局雇佣的世界级恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯获准“逃亡”，前往萨尔瓦多寻求庇护，并从那里恢复了中央情报局的服务，参加了尼加拉瓜的反政府战争。 。巴尔加斯·略萨的反查韦斯谩骂中没有提及这一点，最后将但丁的地心科塞特斯冰冻湖（撒旦被囚禁的地方）与他使用的“委内瑞拉的地狱（撒旦是富含石油的马拉开波湖”进行了比较）比喻“被（查韦斯）残暴的民粹主义挥霍的天文数字财富”。

再一次，大多数委内瑞拉人内心和头脑中的事实掩盖了全球繁荣中心主任对事实的令人愤慨的颠倒，他大概是一位知识分子，并自称是拉丁美洲学者和专家。巴尔加斯·略萨擅长的是黑色宣传、严重歪曲事实和无耻谎言。根据他上面的叙述，他应该在但丁地狱的底层圈子之一中占有特殊的位置。对于那些知道乌戈·查韦斯的玻利瓦尔革命如何造福委内瑞拉人民的人来说，巴尔加斯·略萨已经失去了所有信誉并让自己蒙羞。他被揭露为右翼帝国主义的江湖骗子和虚假先知，其基于市场的解决方案是行不通的，必须从枪杆子里强行强迫那些不情愿的人。

乌戈·查韦斯有着不同的世界观，这种世界观正在不断成长和传播，因为他的方式确实有效。委内瑞拉人民知道这一点，更多的其他人也开始发现这一点，并希望自己也能得到同样的好处。这些人厌倦了基于剥削的旧秩序，不再想要它。有人应该向阿尔瓦罗·巴尔加斯·略萨解释这一点。他支持一个失败的体系，走上了错误的道路，他所说的宣扬党派路线永远不会改变这一点。

Stephen Lendman 居住在芝加哥，联系方式：lendmanstephen@sbcglobal.net。另请访问他的博客网站 sjlendman.blogspot.com。

---