AG: Jẹ ki n bẹrẹ nipa bibeere nipa iyipo ti adani ti o kẹhin ni Serbia. Ohun ti a ti n pe tẹlẹ ninu eto-ajọṣepọ ti ipinlẹ ti Yugoslavia atijọ, “ohun-ini ti awujọ,” ti wa ni pipade ati sọ di ikọkọ. Bawo ni ilọsiwaju ti ilana yii ti “ikọkọ nipasẹ idi” ni akoko yii? Ati ni eewu ti kikeboosi ofin, bawo ni ilana ti ikojọpọ nipasẹ isọnu?
FF: Isọda ohun-ini ti o jẹ gbese lawujọ ti fẹrẹ pari patapata. Awọn ẹya nla diẹ ti o ku ni a yipada si awọn ile-iṣẹ ipinlẹ, bii eka Bor (awọn maini ati ile-iṣẹ iwakusa) tabi ile-iṣẹ ohun ija ni ?a?ak, Užice, Kragujevac ati bẹbẹ lọ. Awọn ile-iṣẹ ti o jẹ agbedemeji lawujọ tun wa ti ko tun jẹ ikọkọ, ati ni ọdun to kọja ijọba pinnu lati sọ wọn di omi lasan. Olomi omi yii ko da lori awọn idi ọrọ-aje - o jẹ ipinnu iṣelu patapata lati pa gbogbo awọn ile-iṣẹ ti o jẹ gbese lawujọ ti o ku. Ile-iṣẹ ti eto-ọrọ ti ọrọ-aje pe ni “ikọkọ nipasẹ owo-owo.” Ipinnu naa jẹ arufin patapata. Ofin Serbia lori idinaduro fi ofin de awọn idi fun ibẹrẹ ilana ilana olomi, ati aṣẹ ijọba lati pa ile-iṣẹ ti o dara bibẹẹkọ nitori pe o jẹ gbese lawujọ kii ṣe ọkan ninu wọn. Ipinnu yii jẹ idi fun ọpọlọpọ awọn ehonu ni ọdun to kọja, ati pe ẹgbẹ ti o lagbara julọ ti awọn oṣiṣẹ ti o tun ja ni ọkan ni Ravanica lati ?uprija. Igba ooru to kọja awọn oṣiṣẹ rẹ dina ile-iṣẹ lati ṣe idiwọ awọn eniyan ijọba lati gba iṣakoso naa. Awọn protest ni ibe lagbara àkọsílẹ support, paapa lẹhin ti awọn iwe iroyin atejade ni o daju wipe Ravanica ni ko nikan awọn ti o kẹhin factory ni ?uprija soke fun privatization, sugbon o tun awọn nikan ni ọkan ti o si tun ṣiṣẹ, ati ki o ṣiṣẹ gan daradara. ?uprija lo lati ni orisirisi awọn daradara mọ factories, ati ki o gangan gbogbo awọn ti wọn ni won ni pipade si isalẹ tabi lọ bankrupt ninu awọn privatization ilana. Ijọba bẹru pe eyi yoo bẹrẹ ariyanjiyan siwaju sii nipa aṣeyọri ti ilana isọdọkan ni Serbia, nitorinaa wọn pada sẹhin lati Ravanica ati jẹrisi iṣakoso atijọ bi osise naa. Ni aaye yii Ravanica ni ile-iṣẹ ti o jẹ lawujọ ti o kẹhin ti o ku ni Serbia ti o wa ni iṣẹ.
Titi di awọn ile-iṣẹ ti ipinlẹ naa jẹ gbese, ijọba n gbero lati ta ile-iṣẹ elegbogi Galenika, Telekom Company, JAT Airways ati Elektrodistribucija. Wọn pinnu lati ta Telekom ni ọdun yii, eyiti o fa ikede gbangba ti o lagbara pupọ. Awọn ẹgbẹ nla mejeeji ti Telekom lodi si isọdọtun, ati pe wọn ni atilẹyin nipasẹ ọpọlọpọ awọn oye, diẹ ninu awọn media (Atunkọ ati Balkan iwe irohin ori ayelujara) ati Minisita Ibaraẹnisọrọ tẹlẹ. A le nireti ija nla lori ọran yii ni igba ooru yii.
AG: Ija Ominira lapapọ, tabi Pokret si Slobodu ni Yugoslavia, jẹ ọmọ ẹgbẹ ti Igbimọ Iṣọkan ti Iṣeduro Awọn oṣiṣẹ ni Serbia. Kini iroyin lati isalẹ? Ọkan ninu awọn afojusun ti Ominira ija, ti Gbigbe, ni lati ṣe iranlọwọ lati ṣẹda petele kan, iṣaju, eto iṣakoso ti ara ẹni ti yoo gba laaye fun awọn oṣiṣẹ ti ara ẹni ti ara ẹni - iṣọkan iṣọkan. Kini otitọ ti ipo ati atako awọn oṣiṣẹ faili, ati pe kini ibatan pẹlu atijọ, awọn ẹya inaro Euroopu?
FF: Igbi awọn atako ti ọdun to kọja jẹ idi nipasẹ awọn abajade ti ilana isọdi. Ifọrọranṣẹ kuna lati pese idagbasoke eto-aje ti a ṣe ileri, ati lẹhin iṣoro yii ti tẹnumọ siwaju nipasẹ idaamu eto-aje agbaye, awọn eniyan bẹrẹ si mu idasesile ati awọn atako. Ọpọlọpọ awọn iwe adehun isọdi-ẹni ti fagile (Zastava elektro, Vrša?ki vinogradi, Ikarbus...), ati pupọ ninu awọn ẹgbẹ oṣiṣẹ wọnyi ṣe agbekalẹ Igbimọ Iṣọkan ti Awọn ikede Awọn oṣiṣẹ. Pokret za slobodu tun jẹ ọmọ ẹgbẹ ti Igbimọ Alakoso. Ṣiṣeto ti Igbimọ yii kii ṣe ifarahan nikan si awọn ilana ijọba, ṣugbọn tun lori awọn eto imulo ti awọn ẹgbẹ nla. O jẹ iṣẹ iṣaaju ti ẹgbẹ lati so awọn ẹgbẹ oṣiṣẹ ti o ṣe ikede, ṣugbọn wọn dipo yan lati mu ẹgbẹ ijọba. Lakoko atako ti awọn oṣiṣẹ Zastava elektro, a rii daju pe ẹgbẹ naa n ba eto awọn oṣiṣẹ jẹ nitootọ lati ṣeto awọn ifihan ni iwaju ile Ile-iṣẹ Aladani (PA) ni Belgrade. Lẹhinna Pokret za slobodu pe awọn oṣiṣẹ Zrenjanin ati Belgrade lati ṣe iranlọwọ fun wọn - wọn ṣeto awọn ifihan papọ, ati pe iyẹn ni ibẹrẹ ti Igbimọ Iṣọkan. Atako Zastava elektro jẹ aṣeyọri. PA ti fi agbara mu lati fagile iwe adehun ikọkọ, ṣugbọn oṣu meji sẹhin wọn ta Zastava elektro lẹẹkansi si Ile-iṣẹ Yura lati South Korea. Awọn oṣiṣẹ ijọba Yura ti gbesele iṣeto ẹgbẹ, ati pupọ julọ awọn oṣiṣẹ atijọ ti o wa ninu awọn ehonu ti ọdun to kọja lọ kuro ni ile-iṣẹ naa. Wọn lero pe tita tuntun ti ile-iṣẹ jẹ iru igbẹsan nipasẹ ijọba fun ikede naa. Pẹlupẹlu, ile-iṣẹ atẹjade ijọba ti n kọlu wọn bayi nipa sisọ pe wọn jẹ ọlẹ - pe “ni ọdun to kọja wọn ṣe ikede fun awọn iṣẹ wọn, ṣugbọn nigbati ile-iṣẹ Korea fun wọn ni awọn iṣẹ, wọn kọ lati ṣiṣẹ!” Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ìtakò ti ẹgbẹ́ mìíràn láti ọ̀dọ̀ Ìgbìmọ̀ Ìfọwọ́sowọ́pọ̀, Trudbenik gradnja òṣìṣẹ́, kò yọrí sí rere bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fi hàn pé ọ̀gá wọn ń rú àdéhùn ìkọ̀kọ̀. PA gba ẹri wọn, o si gbejade ijabọ alaye oju-iwe ọgọọgọrun osise lori bi ọga naa ṣe n ru ofin naa, ṣugbọn lẹhinna wọn sọ, "O dara, ẹyin eniyan ni o tọ, o n ja iwọ ati ipinlẹ jẹ jija, o jẹ aibikita, ṣugbọn a ko ni ba adehun naa”. Gege bi bee. Kí nìdí? Nitori eyi jẹ ifiranṣẹ ti o han gbangba fun gbogbo awọn oṣiṣẹ miiran kini yoo ṣẹlẹ ti wọn ba ṣọtẹ, ati paapaa ti wọn ba n ṣe ni ita ti awọn ẹya ẹgbẹ. Iye owo eyi fun awọn oṣiṣẹ naa ga pupọ - diẹ sii ju awọn oṣiṣẹ Trudbenik 200 ni wọn ti yọ kuro nipasẹ ọga nitori atako naa. Ni ibẹrẹ idasesile naa ni Oṣu Kẹjọ ọdun to kọja wọn mọ ohun ti yoo ṣẹlẹ ti wọn ba sọ di atako lodi si iwe adehun ikọkọ. Ṣugbọn wọn mu eewu naa, ni mimọ pe ifagile ti iwe adehun ikọkọ jẹ aye nikan wọn lati gba awọn iṣẹ naa pada. Oun-abi-won ni, ti won si fi idi re mule pe ofin wa lowo won, sugbon ni bayii won ti jade, kii se oga agba. Ni akoko kanna, awọn oṣiṣẹ Zastava elektro jẹ ijiya fun atako aṣeyọri ti ọdun to kọja daradara. Igbimọ Iṣọkan tun jina lati ni agbara to lati ṣe iranlọwọ fun wọn, ni afikun si idaduro awọn ehonu diẹ sii, nitorinaa ni aaye yii ipo naa ko dara. Sibẹsibẹ, a n reti igbi tuntun ti awọn ikede ni igba ooru yii, ati pe iyẹn yoo jẹ aye fun agbari wa - Igbimọ Iṣọkan ti Awọn ikede Awọn oṣiṣẹ ni Serbia - lati dagba sii ni okun sii.
AG: Nitorina ṣe eyi ni idojukọ tuntun ti iṣẹ ṣiṣe lọwọlọwọ rẹ? Ṣe awọn igbiyanju eyikeyi wa lati ṣe akosile awọn iriri ti ọdun to kọja ati Ijakadi rẹ fun iṣọkan iṣọkan lodi si awọn lon ole a mọ bi privatization?
FF: Yato si iṣẹ wa laarin Igbimọ Iṣọkan, Pokret za slobodu n gbiyanju bayi lati faagun nẹtiwọọki naa. A ti wa ni bayi Igbekale awọn olubasọrọ pẹlu alaroje ep. Wọn jẹ ẹgbẹ naa patapata nipasẹ ijọba nitori wọn ko ni ipele ti agbari ti o lagbara lati jagun tako si boya awọn igbese ijọba ti n ba eto-ọrọ aje wọn jẹ, tabi lodi si awọn aṣofin aladani ti n ṣowo pẹlu awọn ọja ogbin ti o jẹ eso ti iṣẹ wọn. Eyi jẹ ọrọ pataki pupọ nibi, nitori diẹ sii ju eniyan miliọnu 2 ni Serbia ngbe nikan lati iṣẹ-ogbin bi igbesi aye wọn.
A n ṣiṣẹ lọwọlọwọ lori fiimu kan ati iwe kan nipa awọn atako ti ọdun to kọja, nitori a gbagbọ pe o ṣe pataki lati ṣe itupalẹ ohun ti o ṣẹlẹ gaan, pataki rẹ tẹsiwaju ati lati fun wa ẹgbẹ ti awọn itan. Awọn atẹjade Serbian n kọwe nipa awọn ọran oṣiṣẹ nikan lati irisi iṣelu nla tabi awọn ẹgbẹ nla, ati pe a fẹ lati ṣafihan awọn iwoye ti awọn eniyan ti o wa ninu awọn atako. Awọn ehonu wọnyi kii ṣe koko ọrọ oṣelu ẹnikan, ti awọn araalu ni wọn n wa, ati pe ohun ti a n ṣe ni lati ran awọn eniyan wọnyi lọwọ lati gbọ.
AG: Ni iwoye temi, ọkan ninu awọn eroja “balkanopolitan” nitootọ ti awujọ Balkan ati Serbia ni awọn ara Roma – Ijakadi wọn lodisi akoso, aṣẹ ti ijọba fi lelẹ ati ilana, lodi si ọrọ-aje ọja ati awọn eto ti awujọ awujọ mejeeji ati kapitalisimu, lẹgbẹẹ pẹlu wọn asa, ni o wa kan alagbara awokose fun a ala miiran Balkans. Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àti fún ìdí yìí gan-an, wọ́n wà, wọ́n sì ṣì wà láti jẹ́ àwùjọ kan ṣoṣo tí a ń ni lára jù lọ ní àwọn ìpínlẹ̀ Balkan.
FF: Roma ni ẹgbẹ kan ṣoṣo ni Serbia ti o fi silẹ patapata si kadara tirẹ. O ti wa ni a desperate, catastrophic ipo. Nọmba awọn talaka ti itinerant ti pọ si ni bayi nitori awọn ilana imukuro ti ipinle neoliberal. Roma n gbe ni awọn ita, wọn gba idọti ati iwe lati le ye. Diẹ ninu awọn iṣiro fi nọmba Roma ni Serbia si 600,000, botilẹjẹpe ikaniyan 2002 nikan forukọsilẹ awọn eniyan 102,193 bi Rome. Gẹgẹbi ijabọ UNICEF lori ipo awọn ọmọde Rome ni Orilẹ-ede Serbia (2006), o fẹrẹ to 70% ti awọn ọmọ Rome jẹ talaka ati pe o ju 60% ti awọn idile Rome pẹlu awọn ọmọde n gbe labẹ laini osi. Awọn ọmọde jẹ ipalara julọ, ti ngbe ni ita ilu ni awọn ile pẹlu ọpọlọpọ awọn ọmọde. Ju 80% ti awọn ọmọ Rome ti ko ni alaini n gbe ni awọn idile eyiti awọn ọmọ ẹgbẹ agbalagba ti idile ko ni eto ẹkọ ipilẹ.
AG: Àti ní àkókò yìí, ìran ajàfẹ́fẹ́ ní Serbia, ní èrò mi, kò ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn òtítọ́ wọ̀nyí – tàbí ó kéré tán ó jẹ́ nígbà tí mo gbé ní Serbia. Mo nireti pe diẹ ninu awọn nkan yipada fun dara julọ lati igba naa, ati pe o wa ni bayi o kere ju igbiyanju lati mu ibatan kan ti iṣọkan ti nṣiṣe lọwọ, iṣeto agbegbe ti ipilẹṣẹ, ati “afaramọ” si ipo Rome ni Serbia ati awọn Balkans gẹgẹbi gbogbo.
FF: Ipo alapon ni Serbia tun jẹ alailagbara ati laisi ipa, ṣugbọn awọn ami kan wa ti eyi le yipada. Niwon awọn "Ilana iyipada ti bẹrẹ ni ọdun 2001, iṣoro ti o tobi julọ ti agbegbe apa osi Serbia kii ṣe otitọ pe o kere, alailagbara, ti o pọju nipasẹ Nazis ati bẹbẹ lọ, ṣugbọn pe ko ni oye ati aimọ nipa awọn iṣoro agbegbe. Ọpọlọpọ agbara ni a padanu lori awọn iṣẹ ti o ni diẹ lati ṣe pẹlu awọn iṣoro gangan ti awọn oṣiṣẹ Serbia ni "iyipada. "Ati pe awọn iṣoro wọnyẹn tobi - o tobi pupọ lati maṣe rii ati koju. Fun idi yẹn a le sọ ni bayi pe o fẹrẹ ni orire pe pupọ julọ awọn iṣẹ ti awọn ẹgbẹ ẹgbẹ osi ni ọdun mẹwa sẹhin ti fẹrẹ ko ṣe akiyesi nipasẹ gbogbo eniyan. O jẹ ohun itiju pupọ lati ni diẹ ninu awọn oludari anarchosynicalist ti ara ẹni ti wọn waasu lodi si isọdi-ara lati oju-ọna arojinle, ṣugbọn laisi olobo nipa agbegbe agbegbe, bi ẹnipe wọn kan ṣubu ni lati agbaye miiran. Fun awọn ọdun a jẹ adaṣe nikan ni apapọ ti n ṣiṣẹ pẹlu awọn eniyan gangan lori ilẹ ni awọn ikọlu. Ṣugbọn lati ọdun to kọja eyi ti bẹrẹ lati yipada: ọpọlọpọ awọn akojọpọ Belgrade lo wa ni bayi ti wọn ngbiyanju lati ṣe atilẹyin fun awọn ẹgbẹ oriṣiriṣi eniyan ni idasesile tabi ni iru atako miiran, eyiti o ṣe pataki pupọ nitori pe nipa gbigbe gbigbe wa gbooro nikan ni ipo apa osi lọwọlọwọ bẹrẹ lati ṣe ipa kan, botilẹjẹpe fun akoko-akoko o tun jẹ kekere.
Andrej Grubacic jẹ ọmọ ẹgbẹ ti Global Balkan Network, Awọn oṣiṣẹ ile-iṣẹ ti Agbaye, ati Iṣọkan Solidarity Alliance, bakanna bi onkọwe ti nbọ Don’t Mourn Balkanize! Awọn arosọ Lẹhin Yugoslavia (PM Press 2010)
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun