Ifihan ni kikun: Mo fẹran fiimu ni akọkọ. Mo fẹran ilana ti ẹkọ naa. Mo ti adored awọn ọmọ wẹwẹ ati ki o ro ti won ya extraordinary awọn fọto. Ṣugbọn ohun kan wa ti o npa mi pẹlu. Mo wo ni ayika fun agbeyewo ati ki o wa kọja awọn wọnyi awọn iwe aṣẹ. Àkọ́kọ́ ni lẹ́tà kan láti ọ̀dọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ ìbálòpọ̀ Calcutta fúnra wọn. Nigbamii ni atunyẹwo ni iwe irohin ti o tẹ si apa osi India, Outlook. Kẹhin ni diẹ ninu awọn ibeere nipasẹ ẹnikan ti o ṣe iranlọwọ pẹlu fiimu naa ṣugbọn o jẹ adehun ni abajade ikẹhin.
1.
Àwọn òṣìṣẹ́ ìbálòpọ̀ Calcutta fèsì sí Bíbí Sínú Àwọn Abájọ
Lẹ́tà tó tẹ̀ lé e yìí ni a tẹ̀ jáde nínú The Telegraph, March 15, 2005
Alaburuku lori celluloid
Sir – Ọpọlọpọ ariwo ti wa lori Bibi si Brothels laipẹ, pẹlu ẹlẹda rẹ, Zana Briski, ti o bori Oscar kan. Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò rẹ̀ pẹ̀lú The Telegraph, “N kò tilẹ̀ mọ̀ pé mo ń ṣe fíìmù kan” (March 7), ó sọ pé a kò fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú òun lórí fíìmù náà.
Nugbo wẹ dọ e dọnsẹpọ mí bọ mílọsu nọ biọ to e si whlasusu nado má sinima lọ hẹ wedegbẹ́ walọ dagbe tọn mítọn, ṣigba e ma dotoai. Lehin ti o ti rii fiimu laipe, a mọ nisisiyi kini iṣoro naa jẹ. Fiimu naa jẹ afihan ọkan-apakan ti igbesi aye awọn oṣiṣẹ ibalopọ ni Sonagachi. O ṣe afihan awọn oṣiṣẹ ibalopọ bi aibikita nipa ọjọ iwaju ti awọn ọmọ wọn. Eyi kii ṣe otitọ. Jije a ibalopo Osise ati ki o kan iya, Mo le so pe a wa siwaju sii aabo bi awọn iya ju le wa ni riro. Àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà kò tan ìmọ́lẹ̀ sórí ìsapá akíkanjú tí àwọn òṣìṣẹ́ ìbálòpọ̀ ń ṣe láti ṣọ̀kan láti lè yí ìgbésí ayé tiwọn àti ti àtọmọdọ́mọ wọn padà. Ni ori yii, Bibi si Brothels jẹ abosi.
Ni ọjọ ori yii, nigbati o jẹ iwuwasi lati bọwọ fun awọn akiyesi ihuwasi lakoko ṣiṣe awọn iwe-ipamọ, fiimu naa lo awọn kamẹra ti o farapamọ lati titu awọn akoko timotimo ninu awọn igbesi aye awọn oṣiṣẹ ibalopọ ati awọn agbegbe iṣẹ wọn.
A bẹru ti idanimọ agbaye ti iru fiimu kan, fifun oju-ọna kan ti awọn igbesi aye ti awọn oniṣẹ ibalopo ni orilẹ-ede agbaye kẹta, le ṣe ipalara pupọ si iṣipopada agbaye ti awọn oniṣẹ ibalopo fun awọn ẹtọ ati iyi wọn. O le paapaa ni ipa lori awọn iṣẹgun-lile wọn fun awọn ẹtọ, ilera ti ko ni abuku ati iraye si awọn orisun.
Emi ni tie ni tooto,
Swapna Gayen, akọwé, Durbar Mahila Samanwaya igbimo, Calcutta
2.
Iwe irohin OutlookIndia.com Oṣu Kẹta Ọjọ 14, Ọdun 2005
cartoons
Awọn ile-igbimọ Zana
Bibi Briski sinu Brothels bẹrẹ bi itan ti awọn ọmọ Sonagachi ṣugbọn pari pẹlu rẹ bi akọni ẹda rẹ
SEEMA SIROHI
Ti o jẹ ẹni-ami-ororo nipasẹ Oscar kan ti o si gba lori agbegbe olokiki olokiki, Zana Briski ati Ross Kauffman n fo daradara loke awọn opopona ti o tumọ si ti Sonagachi, agbegbe ina-pupa ti Calcutta, nibiti a ti ṣeto iwe-ipamọ-gba-gba wọn bi Born Into Brothels. Briski, ninu ẹwu ti ko ni ẹhin, fẹ fẹnuko lati ipele Oscar kọja awọn okun si awọn “awọn ọmọde” ti o sọ pe wọn nwo ni Calcutta. Ẹrin nla naa kede awọn akoko nla fun oluyaworan ati oludari oludari rẹ, ti o ni ihamọra pẹlu ere ti o ṣojukokoro fun gbogbo igbesi aye ṣiṣe fiimu wọn, o ṣeun si awọn ọmọde ati awọn obinrin ti ilu ayọ.
Ti a bi sinu Brothels ti wa ni iyin ni Iwọ-Oorun bi fiimu igbega ti o ga julọ, igbiyanju “omoniyan” nipasẹ Briski ti o ni igboya lati gbe larin squalor. Awọn alariwisi ti Iwọ-oorun ati awọn olugbo ti gba nipasẹ awọn akitiyan oluyaworan ti ọmọ ilu Gẹẹsi ti a bi ni knight-ni didan-armour. Inu awon omo kan naa dun pe oun gba ami-eye naa. Fiimu naa jẹ nipa "itara ihinrere" pẹlu eyiti o gbiyanju lati gba awọn ọmọde meje là lati agbegbe wọn ni Sonagachi. Ati lati Calcutta, ilu ti o wuni nigbagbogbo si awọn olugbala "funfun", lati Mama Teresa si Dominique Lapierre ati bayi Briski.
Fíìmù náà dá lórí ìsapá Briski láti mú kí ìgbésí ayé àwọn ọmọdé kan sunwọ̀n sí i ní 1997 nígbà tó ń gbìyànjú láti ṣàkọsílẹ̀ ìgbésí ayé àwọn òṣìṣẹ́ ìbálòpọ̀ ní Calcutta. Ni agbara lati mu ibi-afẹde atilẹba rẹ ṣẹ, o yi idojukọ rẹ si awọn ọmọde, fifun wọn awọn kamẹra ati awọn ẹkọ ipilẹ ni fọtoyiya. Awọn ọmọde ya awọn iyaworan ti agbegbe wọn eyiti Briski lo nigbamii fun awọn ifihan ati titaja Sotheby ni ọdun 2001 lati gba owo. Amnesty International lo fọto kan fun kalẹnda 2003 rẹ. Fọ pẹlu awọn ifunni, o ṣẹda 'Awọn ọmọde Pẹlu Awọn kamẹra', ajọ alanu kan lati ṣe iranlọwọ fun awọn ọmọde.
Ṣugbọn bibi sinu Brothels kii yoo han ni India. Ni ifihan kan laipe kan ni Washington, Kauffman sọ pe awọn oṣiṣẹ ibalopọ ti awọn ọmọ wọn ṣe afihan ninu fiimu naa ko fẹ ki o han ni India. Awọn oṣere fiimu fẹ lati daabobo idanimọ wọn. Lootọ? Lẹhin ti ẹya Oscar ati ki o kan aisiki ṣiṣe ti awọn Festival Circuit, oro ti mimu àìdánimọ dabi jina-yi.
Ipinnu naa, ohunkohun ti iteriba rẹ, ti tẹlẹ yori si ibeere pataki ti ero inu fiimu naa. Ṣe nitori awọn olugbo India ati awọn oluyẹwo le ṣe ariyanjiyan pẹlu “idasi” Briski ni awọn igbesi aye diẹ ninu awọn alailaanu julọ? Awọn ọmọ ẹgbẹ ti Durbar Women's Coordination Committee, agbari ti awọn oṣiṣẹ ibalopọ Sonagachi, ko ni idunnu nipa ipinnu ọwọ giga Briski. Sandhya Dutta, ẹniti o ṣe iranlọwọ fun Briski ti o ngbe ni Sonagachi, sọ fun iwe iroyin Calcutta kan pe o ni imọlara “lo” lẹẹmeji nitori awọn eniyan ni awọn orilẹ-ede miiran n wo fiimu kan nipa igbesi aye wọn lakoko ti ko le ṣe.
Diẹ ninu awọn alariwisi tun n beere boya duo naa gba igbanilaaye ofin lati ọdọ awọn oṣiṣẹ ibalopọ ti awọn igbesi aye inu ati awọn rogbodiyan ti wọn ṣafihan, nigbakan nipasẹ awọn ọmọde. Ọkan iru ọmọ, Puja, enrolled ni Briski ká fọtoyiya kilasi, tẹ eniyan ti o kedere ko ba fẹ lati wa ni ya aworan. Awọn fọto han ninu fiimu, igbega awọn ibeere ti o ni wahala nipa igbanilaaye. Ti awọn olugbe Sonagachi ko ba fẹ ki wọn di alaimọ lori fiimu nipasẹ ọkan ninu awọn tiwọn, dajudaju wọn kii yoo fẹ lati farahan si alapata eniyan agbaye ti awọn olutayo.
Awọn ọmọde ti o wa ninu fiimu naa wa bi ọmọde nibikibi ti o fẹran ati ore. Wọ́n dà bí ẹni pé wọ́n ní ìgbàgbọ́ pípé nínú ‘Zana Aunty’ tó ń tọ́ wọn sọ́nà, kódà ó mú ọmọkùnrin kan tó ní ẹ̀bùn àkànṣe lọ sí Amsterdam fún ìdíje fọ́tò lẹ́yìn tó tiraka láti gba ìwé ìrìnnà. Fiimu naa kọja laini lati iwe si ijafafa ṣugbọn ko si ẹnikan ti o mọ boya awọn ilowosi ṣe iranlọwọ tabi ṣe idiwọ awọn koko-ọrọ naa.
Ni ipari, fiimu naa dabi diẹ sii nipa irin-ajo Briski ati pe o kere si nipa otitọ lile ti panṣaga ati awọn ipa ti kikọlu rẹ ni awọn igbesi aye ọdọ. O tugs ni okan sugbon fi oju awọn ori jo untouched.Intentionally tabi ko, Briski ni awọn ọlọla ọkàn ni fiimu, dojuko pẹlu awọn oke ti India bureaucracy, nkọ awọn ọmọ fọtoyiya, gbiyanju lati gbe wọn si ti o dara ile-iwe, nini wọn idanwo fun. iranlowo ati mu wọn lọ si zoo. Ohun orin oriire ti ara ẹni ti fiimu naa nipọn bi o ti nlọsiwaju nipasẹ awọn iṣẹgun ati awọn ipadabọ 'Zana Aunty's, ti o jẹ ki a ṣe iyalẹnu tani koko-ọrọ gidi jẹ.
Fiimu naa tun funni ni imọran pe Yato si Briski, ko si ẹnikan ti o fẹ tabi n gbiyanju lati mu ilọsiwaju squalid naa dara, pe awọn ara ilu India ko mọ ati afọju si akàn laarin. Ohun orin baba ti fiimu naa ti fa esi kan nibi. Pupọ julọ awọn oluyẹwo ti Iwọ-oorun ti rii igbiyanju Briski ni imọlẹ ti o ṣe fun wọn. The New York Times ti a npe ni fiimu "gbigbe, pele ati ibanuje, a oriyin si Ms Briski ká indomitability ati si awọn irrepressible Creative ẹmí ti awọn ọmọ ara wọn".
Ṣugbọn Partha Banerjee, agbẹjọro iṣiwa ti o da lori New Jersey ti o tumọ awọn ọgọọgọrun awọn wakati teepu fun Briski lati Ede Bengali si Gẹẹsi lakoko ti o nya aworan, ni idamu to nipasẹ ọja ipari lati kọwe si Ile-ẹkọ giga ti Awọn aworan Aworan ati Awọn imọ-jinlẹ ni oṣu to kọja ni igbega awọn ibeere nipa fiimu naa, pẹlu lilo orin laigba aṣẹ lati Satyajit Ray's Apu trilogy. Lẹhin ti o dagba ni Calcutta, Banerjee ni itara nipa ilu rẹ o si binu pe iṣẹ ailagbara ti awọn ara ilu miiran ti o ni ifiyesi ko paapaa darukọ igba diẹ. O sọ pe iṣẹ wọn ni ati siseto agbara ti o jẹ ki Sonagachi jẹ ominira ti awọn akoran hiv ni akawe si awọn agbegbe ina-pupa miiran ni India.
Banerjee tun sọ pe igbesi aye awọn ọmọde “buru ju” kuku ju dara julọ, o ṣeun si ilowosi Briski. "Mo ṣabẹwo si awọn ọmọde wọnyi ni ọpọlọpọ igba ni ọdun meji sẹhin ati rii pe o fẹrẹ jẹ pe gbogbo awọn ọmọde ti n gbe igbesi aye ti o buru ju ti wọn lọ ṣaaju ki Iyaafin Briski bẹrẹ ṣiṣẹ pẹlu wọn,” o kọwe si Ile-ẹkọ giga. “Ireti ti awọn ọmọde ti buru si nitori wọn nireti pe pẹlu ilowosi lọwọ ninu iṣẹ akanṣe kamẹra ti Ms Briski, aye yoo wa fun wọn lati gbe igbe aye to dara julọ.” Awọn obi wọn gbagbọ pe awọn ọmọ wọn yoo pin diẹ ninu ogo ti awọn oṣere fiimu n gba ni bayi, o sọ.
Banerjee sọ fun Outlook pe ko binu si Briski loruko rẹ, ṣugbọn o rii itọju rẹ “ti o ni imọlara” nitori pe o jẹ aiṣedeede ati nikẹhin aiṣedeede. Lakoko fiimu naa, awọn ibatan Briski pẹlu awọn ajafitafita agbegbe buru si lori ọpọlọpọ awọn ipinnu rẹ. Ṣugbọn Briski ati Kauffman ni akoko lati wo ẹhin ki o ṣe itupalẹ eyi? Be ko.
3.
IBEERE TI O GBE NINU BIBI SINU BURO
PARTHA BANNERJEE
Ni bayi ti bibi sinu Brothels ni Hollywood Oscars, awọn ibeere ti o tun duro nipa iwe itan jẹ:
(1) Njẹ awọn olupilẹṣẹ ati awọn oludari ti gba igbanilaaye lati ọdọ awọn oṣiṣẹ ibalopọ lati ṣafihan awọn ọmọ wọn ati igbesi aye wọn si agbaye (pẹlu Calcutta ati India) ati pe kii ṣe idanimọ wọn ni gbangba ni bayi nitori olokiki ati ogo tuntun ati pinpin agbaye ti awọn iroyin (fun apẹẹrẹ, wo awọn iwe nla Anandabazar ati Teligirafu, Calcutta, Oṣu Kẹta Ọjọ 1, nibiti wọn ti ṣe atẹjade awọn orukọ ati awọn ile-iwe ti awọn ọmọde wọnyi);
(2) Kini idi ti awọn oluṣe fiimu ṣe afihan ẹgbẹ ẹgbin nikan ti igbesi aye oṣiṣẹ ibalopọ ti awọn obi (ti ṣe afihan wọn bi aṣiwere ati ika) kii ṣe ẹgbẹ rere esp. bawo ni wọn ti ṣe * ni oye * titọ awọn ọmọ wọn ni gbogbo wakati ati idabobo wọn lati ipalara eyikeyi (o ni lati rii awọn ọmọde wọnyi lati gbagbọ bi wọn ṣe jẹ alaiṣẹ);
(3) Njẹ awọn oluṣe fiimu yoo ṣe afihan gbogbo fiimu naa si awọn ọmọde ati awọn obi wọn ati bii awọn obi oṣiṣẹ ibalopọ ti ṣe afihan (kii ṣe awọn apakan ti fiimu naa, ṣugbọn gbogbo fiimu yẹ ki o han si awọn obi oṣiṣẹ ibalopọ ti o ṣafihan ati awọn ọmọ wọn - o jẹ deede nikan);
(4) Kí nìdí tí wọ́n fi gbógun ti òtítọ́ náà pé àwọn agbófinró ládùúgbò ti sọ àgbègbè yẹn di ibi ìsádi tó léwu fún àwọn òṣìṣẹ́ ìbálòpọ̀ àti pé ìsapá wọn ti mú kí iye àrùn AIDS àti òṣì rẹ̀ wálẹ̀ síbi tó lọ́lá gan-an, lára àwọn àṣeyọrí mìíràn (àwọn alájàpá wọ̀nyí ni. Inú rẹ̀ kò dùn rárá pé àwọn tó ń ṣe fíìmù kọ̀ jálẹ̀ sí iṣẹ́ àṣekára wọn;
(5) Kí ni ìbátan àwọn olùdarí pẹ̀lú àwọn agbábọ́ọ̀lù àdúgbò fẹ́ràn, bí kò bá sì dára, kí nìdí tó fi rí bẹ́ẹ̀ (Ṣé wọ́n gbìyànjú láti kọ́ ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú wọn rí tàbí tí wọ́n máa ń kọbi ara sí/ré kọjá wọn);
(6) Elo ni owo gangan ti wọn ti gbe soke nipasẹ fiimu ati kalẹnda, ati bẹbẹ lọ (awọn oludari sọ "awọn ọgọọgọrun ẹgbẹrun dọla," wo ijomitoro Ross Kauffman ni Washington Post) ati iye ti o lọ si awọn ọmọde ati bawo ni pupọ si awọn obi wọn, ti o ba jẹ ohunkohun si awọn obi (ati pe kii ṣe eniyan lati gba awọn obi kuro ninu ipọnju paapaa laisi fifọ awọn idile);
(7) Kí nìdí tí àwọn tó ń ṣe fíìmù náà fi ń tẹnu mọ́ ọn pé kí wọ́n lé àwọn ọmọ kúrò nínú ìdílé wọn, kí wọ́n sì fi wọ́n sí àwọn ilé ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń gbé lọ́wọ́ míṣọ́nnárì (nígbà tí ọ̀pọ̀ ilé ẹ̀kọ́ rere míì wà ní Calcutta tí kò gbówó lórí gan-an, tí wọ́n sì lè ná owó náà sí. ṣe atunṣe awọn ọmọde ati awọn obi, pẹlu diẹ sii);
(8) Kini awọn iwo Zana Briski nipa Calcutta ni gbogbogbo (nigbagbogbo o sọ fun mi pe wọn ko dara) ati pe o ranti pe a fun u ni ibi aabo ati aabo, lakoko igba diẹ rẹ, nipasẹ awọn oṣiṣẹ ibalopọ ati awọn ajafitafita wọnyẹn (awọn obinrin ti o duro pẹlu sọ ni bayi wọn ko dun pe wọn ko ri iṣẹ tabi owo naa rara;
(9) Elo akoko ti Ross ati Zana lo lapapọ ni Calcutta ni awọn ọdun diẹ sẹhin ati kini pipe ede Ede Bengali wọn (eyiti yoo jẹ afihan ti o dara ti imọye wọn ti ibi yẹn ati ọna igbesi aye rẹ - a mọ pe wọn jẹ pipe patapata. ti o gbẹkẹle awọn onitumọ ati awọn onitumọ bi ara mi - ati pe a ṣe pupọ diẹ sii, lori ara wa, fun iṣẹ naa);
(9) Njẹ wọn ti gba igbanilaaye lati ọdọ awọn alaṣẹ fiimu Satyajit Ray ni AMẸRIKA tabi India lakoko ti wọn gbe orin Ray's / Ravi Shankar soke fun fiimu naa (idahun si jẹ “ko si”); ati
(10) Báwo wá ni wọ́n ṣe fi hàn pé gbogbo àwọn ọmọdé jẹ́ ti ìbálòpọ̀ nígbà tí wọn kì í ṣe bẹ́ẹ̀, tí kì í sì í ṣe ìwàkiwà, ó sì léwu fún àwọn ọmọ?
-Partha
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun