די וועלט עקאנאמיע איז ווידער אויף דעם ראַנד, פייסינג אַ קריזיס פון עפּאָס דימענשאַנז פֿאַר סיבות לאַרגעלי אַבסקיורד דורך די ינפליימד פּאָליטיק פון 2010. קעגן זייער וויל, די פאַרייניקטע שטאַטן און טשיינאַ זענען געצויגן אין אַ ינקריסינגלי פּאַסקודנע און געפערלעך קאַמף איבער קעראַנסיז און האַנדל. אמעריקאנער פּאַלאַטישאַנז, ספּעציעל פאַרצווייפלט דעמאָקראַץ, האָבן ראַמד דעם קאָנפליקט אין באַקאַנט מאָראַליש טערמינען - אַ מעלאָדראַמאַ פון אַמעריקע פאַלש - און פאָדערן ריטאַלייישאַן. אנדערע פעלקער, געפיל די ריזיקירן פון אַ גרעסערע ברייקדאַון, האָבן אנגעהויבן צו נעמען פּראַטעקטיוו מיטלען. יעדער מענטש פֿאַר זיך. דער צענטער האלט נישט.
די פאליטישע פראבלעם פארנעמט דעם פאקט אז די גרונט-עקאנאמישע פראבלעם איז גרעסער ווי יעדע איינציגע פאלק און שטעקט די גלאבאלע טריידינג סיסטעם אליין. עס איז אַ ריזיק לאָך אין דער וועלט - אַ מאַסיוו אָנווער פון פאָדערונג. טראַכטן פון די האַנדל מלחמות ווי די גרעסטע פּראָדוסערס פייטינג איבער אַ פּלוצעמדיק דוחק פון בויערס. פינאַנציעל ייַנבראָך און ריסעשאַן, מיט פאַלינג האַכנאָסע, דיפאָלטינג כויוו און רייזינג אַרבעטלאָזיקייַט, געמאכט די לאָך. אין אנדערע צייט, וואַשינגטאָן וואָלט האָבן סטעפּט אין צו אָנטאָן פּאָליטיק סאַלושאַנז און שאַפֿן מאַרק פאָדערונג ווי די גלאבאלע סיסטעם קוינע פון לעצטע ריזאָרט. דאָס מאָל איז גאָליאַט שווער אָפּגעשוואַכט, סיי אין עקאָנאָמישער שטאַרקייט און סיי אין פּאָליטישער אויטאָריטעט.
די פּאָליטיש שטופּ-ציען זעראָוז אין טשיינאַ. בעידזשינג איז אָנגעקלאָגט פון פּלייינג שמוציק, גנבענען דזשאָבס, פּראָדוקציע און עשירות. וואַשינגטאָן ימפּאָוזאַז אַ שטראָף צאָל אויף כינעזיש טירעס און טובולאַר שטאָל. בעידזשינג שטופּן צוריק מיט אַ צאָל אויף יו. עס. אָף. פרעזידענט אבאמא האט נאכאמאל געבעטן כינע זאל אויפהערן מאַניפּולירן אירע וואלוטע צו אונטערפרייזן כינעזער עקספארט און פארמיידן יו. כינע ווידער בלאָזט אַוועק זיין בקשה. פֿאַראייניקטע סטעעלוואָרקערס פאַרגרעסערן די אַנטי דורך אַפּלייינג אַ 5,800-בלאַט קלאָג מיט דיטיילד ווי טשיינאַ סטשעמינג צו ווינקל די גלאבאלע מאַרק אין גרין טעקנאַלאַדזשיז. אבאמא באפעלט גלייך אן אויספארשונג. "וואָס ווילן די אַמעריקאַנער?" פרעגט דער וויצע פארזיצער פון בעידזשינג'ס נאציאנאלע אנטוויקלונג און רעפארם קאמיסיע. "צי זיי ווילן שיין האַנדל? אָדער אַן ערנסט דיאַלאָג? ... איך טאָן ניט טראַכטן זיי וועלן עפּעס פון דעם. איך טראַכטן מער מסתּמא, די אמעריקאנער נאָר ווילן וואָוץ." ער האט אַ פונט. אָבער אויך די אַמעריקאַנער פּאַלאַטישאַנז, וועלכע טראַכטן אַז כינע'ס אינדוסטריעלע סטראַטעגיע פון כינע האָט געהאַט עפּעס צו טאָן מיט אַמעריקע'ס אַנעמישע ערהוילונג. די הויז, צעטיילט אויף אַלץ אַנדערש, וואָוטאַד 348-79 אין סעפטעמבער צו דערלויבן טעראַפס אויף כּמעט אַלע כינעזיש ימפּאָרץ אויב בעידזשינג טוט נישט רילענט אין זיין קראַנטקייַט שפּיל.
* * *
דער אמעריקאנער ציבור מיינט צו שטימען מיט די האַרב שטעלונג. א וואנט סטריט דזשאָורנאַל אַנקעטע געפונען אַז 53 פּראָצענט (אַרייַנגערעכנט 61 פּראָצענט פון טיי פארטיי אנהענגערס) טראַכטן פריי-האַנדל גלאָובאַליזיישאַן האט שאַטן די יו. בלויז 17 פּראָצענט טראַכטן עס האט געהאָלפֿן. אבער די צרה מיט אמעריקאנער וואָס פאָדערן ינדזשערד ומשולד איז אַז עס בלינדז זיי צו די קאַמפּלעקסיטיז פון די קלעם. דער פאַקט איז, די פאַרייניקטע שטאַטן און טשיינאַ, מאָוטאַווייטאַד דורך פאַרשידענע אָבער מיוטשואַלי ריינפאָרסינג סיבות, מיטאַרבעט צו שאַפֿן די אַנבאַלאַנסט טריידינג סיסטעם. אמעריקאנער מולטינאַטיאָנאַלס יגערלי געזוכט צוטריט צו טשיינאַ ס מאַרק. די כינעזער האבן געוואלט פאבריקן און די מאדערנע טעכנאלאגיען האבן געדארפט אנטוויקלען א ערשט-קלאס אינדוסטריאלע באזע. אמעריקאנער פירמעס האָבן מסכים געווען צו די גרונט האַנדל-אַוועק: טשיינאַ וואָלט לאָזן זיי צו מאַכן און פאַרקויפן שטאָפּן, און זיי וועלן טיילן טעכנאָלאָגיע און לערנען כינעזיש פּאַרטנערס ווי דאָס איז געטאן. ניט צופאַל, אמעריקאנער קאָרפּאָריישאַנז אויך באקומען אַ ריזיק באַרגינינג מאַכט איבער טוערס אין שטוב דורך טרעטאַנינג צו גיין אויסלאנד פֿאַר טשיפּער אַרבעט אויב יוניאַנז וואָלט נישט געבן לוין קאַנסעשאַנז.
וואשינגטאן האט געבענטשט דעם אפמאך. ביידע פּאַרטיעס זענען קאַנווינסט מיט יאָרצענדלינג צוריק אַז ימפּרוווינג די מאַזל פון גלאָובאַלייזינג באַנקס און געשעפטן איז געווען אין די ברייט נאציאנאלע אינטערעס. די קלינטאן אדמיניסטראציע האט קאפיטולירט צו כינעזער פארהאנדלערס אין יאר 2000, אריינגעלאזט כינע אין דער וועלט האנדל ארגאניזאציע, בשעת זיי האבן אפגעגעבן לעגאלע געצייג וועלכע האבן געקענט קאנטראלירן כינע'ס אפעטיטן.
כינעזיש באאמטע פֿאַרשטיין, אפילו אויב פילע אמעריקאנער טאָן ניט, אַז זיי זענען יסענשאַלי טאן וואָס די טריידינג סיסטעם האט ערלויבט אָדער לפּחות טאָלעראַטעד פון פילע אנדערע. וואשינגטאן האט געגראמלט ווען יאפאן און דערנאך דרום קארעע, טייוואן און סינגאפור האבן נאכגעפאלגט ענליכע אנטוויקלונג סטראַטעגיעס. עראַגאַנט אמעריקאנער פּאָליטיק-מייקערז האָבן אנגענומען אַז די רייוואַלז וועלן יווענטשאַוואַלי אַדאַפּט די אמעריקאנער מאָדעל און ווערן מער ווי אונדז. זיי קיינמאָל טאַקע האָבן.
דער פראבלעם איז אז ווען א פאלק פון 1.3 ביליאן איז הצלחה פארגרעסערט אויף דעם וועג, בלאָוז עס אויס די לייץ. מיט צענדליגער יארן צוריק, ווען וואשינגטאן האט אויסגעקלאפט די יאפאנעזער באאמטע פאר'ן פארלעצן פריי-האנדל-ארטאדאקסיע, האבן זיי זיך אַנידערגעבויגן און געמאכט אננעמען קולות. די כינעזער לאזן זיך נישט. זיי זענען אַנבאַשטיד ווייַל זיי האָבן שטענדיק געווען פיל מער פאָרויס וועגן זייער ינטענטשאַנז. אין די פרי 1990 ס, בעידזשינג ארויס אַ סעריע פון דיירעקטיווז פֿאַר הויפּט ינדאַסטרי סעקטאָרס, דיסקרייבינג פּונקט ווי די שטאַט בדעה צו אָנפירן די העכערונג פון זייַן ינדאַסטריאַל באַזע. כינע מאַניפּולירט איר וואלוטע - כאטש אזוי אויך אנדערע רעגירונגען ווען זי באדינט זייערע אינטערעסן (אויפגעברענגט סענאטארן טשעפען כינע פאר'ן דערשלאגן אירע וואלוטע, אבער וואשינגטאן טוט די זעלבע זאך פארן דאלאר דורך די געלט-שפיצן פון די פעדעראלע רעזערוו). די כינעזער ווייסן אויך אז יאפאן האט געליטן יארן פון דערשלאגן וואוקס נאכדעם וואס וואשינגטאן האט עס געשטויסן צו העכערן די ווערט פון איר וואלוטע. כינע פּיירייץ יו אינטעלעקטואַל פאַרמאָג, און עס סאַפּרעסיז לוין צו צוציען פאבריקן פון די פאַרייניקטע שטאַטן און אנדערש. עס צוציען הויפּט יו. עס. מאַלטינאַשאַנאַלי דורך פאָרשלאָגן שטייער ברייקס און סובסידיעס - אָבער עס אויך צווינגען די קאָמפּאַניעס צו טיילן זייער טייַער טעקנאַלאַדזשיז מיט כינעזיש פּאַרטנערס, וואָס זענען שטענדיק מערהייַט אָונערז.
וואָס ברענגט אונדז צו די איצטיקע קריזיס. כינע'ס עקספארט איז אויפגעריסן געווארן צום ענדע פון די קלינטאן יארן און האט זיך נאך שטארקער פארברייטערט אונטער דזשארזש וו. בוש. אזוי אויך די אָפלאָודינג פון יו. דזשאָבס און מאַנופאַקטורינג. כינע'ס כוואליע פון נייע פארמעסט האט געקראכט איבער יעדע אינדוסטריאלע עקאנאמיע, אבער די דיסראפציעס זענען געווען די מערסטע חורבן פאר די פאראייניגטע שטאטן. אמעריקאנע האנדל דעפיציטן האבן געשטארקט, און האבן זיך דערהויבן צו נאענט צו 6 פראצענט פון גדפּ אין 2006. אימפארטן פון כינע האט פארשוואונדן דעם עקספארט אין סעקטאר נאך סעקטאָר, אריינגערעכנט פילע פארגעשריטענע טעכנאלאגישע סכוירע אנטוויקלט אין אמעריקע. די סכוירע זענען אָפט געמאכט דורך יו. עס. קאָמפּאַניעס, אָבער נישט דאָ. די אמעריקאנער עקאנאמיע האט געקויפט מער ווי זי טראגט - פיל מער - און באַראָוינג פון פרעמד קרעדיטאָרס, מערסט שווער פון טשיינאַ, צו טאָן דאָס.
"איך באַווונדערן די כינעזער פֿאַר דערקענען אַז די וועלט עקאנאמיע איז נאָך אַ דזשאַנגגאַל, טראָץ אַלע זיין לעגאַל טראַפּינגז," זאגט אַלאַן טאָנעלסאָן, אַ קאָנסערוואַטיווע האַנדל קריטיקער אין די יו. עס. ביזנעס און ינדאַסטרי קאָונסיל. "אבער אט איז דער פראבלעם. זיי ווייסן נישט צו פארשטיין אז סיידן די יו. שוואָם וואָס ביי אַלע אנדערע.
מיר האָבן ריטשט די ענדפּוינט פון גלאָובאַליזיישאַן ווי מיר האָבן געוואוסט עס. עס קען נישט פאָרזעצן ווי פריער, ווייַל די פאַרייניקטע שטאַטן איז יסענשאַלי טאַפּט. גוליית איז געפאלן און קען נישט אויפשטיין. ווער וועט געבן אַ האַנט? ניט כינע, דאָך, אָבער אויך נישט יאַפּאַן און די אַסיאַן טיגערס, אָדער די אייראפעישע אומות. אַלע זענען דילינג מיט זייער אייגן פראבלעמען. אַלע אָבער די קלענסטער עקאָנאָמיעס לויפן דוירעסדיק האַנדל סערפּלאַסיז מיט די פאַרייניקטע שטאַטן. אָפּגעבן עטלעכע פון די סערפּלאַסיז מיטל צו אַרויסגעבן אַ טייל פון דינער וווּקס אין סדר צו סטייבאַלייז די סיסטעם. קיינער וויל נישט גיין קודם. דאָס איז אַ געפערלעך ימפּאַס, די מין וואָס קענען לייכט סליפּינג אין אַ גענעראַל אַנוויינדינג - דאָס איז, דעפּרעסיע - אויב נישט סאַלווד סמאַרטלי. "די וועלט איז ניט מער אין אַ פּראָסט פוקסהאָלע ... אָבער אין פילע פאַרשידענע פוקסהאָלעס," אַבזערווז עקאָנאָמיסט Paul McCulley פון PIMCO, די וועלט 'ס גרעסטער בונד הויז. יאַפּאַן און דרום קארעע דיוואַליו זייער קעראַנסיז צו באַשיצן זייער עקספּאָרץ (אַזוי האט די פאַרייניקטע שטאַטן). Brazil לייגט לימאַץ אויף קאַפּיטאַל ינפלאָוז צו האַלטן פרעמד געלט פון דיסטייבאַלייזינג זייַן עקאנאמיע. קראַנטקייַט מלחמה איז אַ סעראַגאַט פֿאַר האַנדל מלחמה, איינער פון די ווייניק לעווערז גאַווערמאַנץ קענען נאָך מאַניפּולירן יונאַלאַטעראַלי.
פֿאַר אמעריקאנער די מערסט אַמאַנאַס אַנטוויקלונג איז אַז האַנדל דעפיציט, נאָך שרינגקינג בעשאַס די ריסעשאַן, יקספּאַנדיד ראַפּאַדלי ווידער. דאָס שטייט אין דעם וועג פון אָפּזוך און העלפּס דערקלערן וואָס די פעדעראלע סטימול פון 2009 האט ווייניקער זעץ ווי דערוואַרט. דער טראַפּ איז ילאַסטרייטיד דורך עטלעכע פריש סטאַטיסטיק: די יו. עס. אין די זעלבע מאנאטן האט זיך אבער דער לאנד'ס האנדל דעפיציט אויסגעברייטערט מיט 2010 פראצענט. טאָן די אַריטמעטיק: די יו. עס. נאָך באַקומען פאַרשידענע רעזולטאַטן וועט נעמען פיל מער ווי קראַנטקייַט אַדזשאַסטמאַנץ. עס מיטל רעפאָרמירן די דינאַמיק פון גלאבאלע האַנדל און די יו. עס. ינדאַסטרי סטרוקטור, ניט נאָר די שלעכט געוווינהייטן פון אמעריקאנער קאָנסומערס.
* * *
פרעזידענט אבאמא, אנדערש ווי זיינע פארגייער, פארשטייט דעם פראבלעם. ער פּרוּווט דאָס לעצטע יאָר איבערצייגן אויסלענדישע רעגירונגען צו קאָאָפּערירן, מיט מיינע רעזולטאטן ביז איצט. אבאמא האָט געזאָגט צו G-20 פירער אין אפריל 2009, "די וועלט איז צוגעוווינט צו די פאראייניגטע שטאטן זייַנען אַ וואָריישאַס קאַנסומער מאַרק און דער מאָטאָר וואָס דרייווז אַ פּלאַץ פון עקאָנאָמיש וווּקס ווערלדווייד ... [אָבער] אויב עס וועט זיין באנייט וווּקס, עס קענען ניט נאָר זיין די פאַרייניקטע שטאַטן ווי דער מאָטאָר. אַלעמען וועט האָבן צו כאַפּן דעם גאַנג." ביי דער G-20 זיצונג דעם פארגאנגענעם יוני, איז דער פרעזידענט געווען מער בפירוש. "נאָך יאָרן פון אָננעמען צו פיל חובות," האָט ער געזאָגט, "די אַמעריקאַנער קענען נישט – און וועלן נישט – באָרגן און קויפן די וועלט'ס וועג צו א דויערנדיקן וווילטאָג, קיין פאָלק זאָל נישט אָננעמען אַז איר וועג צו וווילטאָג איז פּשוט אויסגעבראָכן מיט עקספּאָרט קיין די פארייניקטע שטאטן. "
עס איז קיין גרינג וועג צו שלום. דער ציל איז נישט בלויז כינע, נאר עטליכע פון וואשינגטאן'ס אלטע פרענדז, וועלכע לויפן פאראויסגעבויטע איבעריקע אויף יו. די אבאמא אדמיניסטראציע האט געשטופט קאנקרעטע מיטלען ביי דער זיצונג פון פינאנצן מיניסטארן אין דרום קארעא אין אקטאבער. טרעאַסורי סעקרעטאר טים געיטהנער האָט פארגעשלאגן א נייע גלאבאלע הערשן, וואָס וועט דאַרפן פעלקער וואָס פירן האַנדל סורפּלוס צו ייַנשרומפּן זיי צו ניט מער ווי 4 פּראָצענט פון גדפּ, מאַשמאָעס דורך קויפן מער ימפּאָרץ פון באַל - כויוו לענדער, בשעת באַל - כויוו אומות ווי די פאַרייניקטע שטאַטן וואָלט האָבן צו רעדוצירן דעפיציט דורך דער זעלביקער סומע, צו ווייניקער ווי 4 פּראָצענט.
Geithners שטרענג נומעריקאַל לימיטיישאַנז זענען נישט אנגענומען, אָבער זיין פאָרשלאָג רעפּראַזענץ אַ וויכטיק ערשטער שריט - אַ יו. דער פּרעזידענט אנערקענט די גלאבאלע נאַטור פון די פּראָבלעם. אָבער איך דערוואַרטן אַז ער וועט זיין געצווונגען צו נעמען אַ האַרדער שריט - אַקטינג יונאַלאַטעראַלי. ער וועט האָבן צו האַנדלען פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן אין וועגן וואָס באַקומען אנדערע אומות, ספּעציעל טשיינאַ, צו נעמען אים עמעס. וואשינגטאן קען, למשל, דערקלערן א פינאנציעלע עמערדזשענסי, איינשטעלן געסעצ - געבונג צו שטעלן א סטעליע אויף יו. דאָס וואָלט זיין אַ סיגנאַל צו עקספּאָרטינג אומות און מאַלטינאַשאַנאַל קאָרפּעריישאַנז אַז די גוטע אַלט טעג זענען איבער. וואשינגטאן מוז אויך טוישן די רעגולאציעס ווי אזוי אמעריקאנער ביזנעס און פינאנצן ארבעטן. בלויז אין אַמעריקע באַקומען מולטינאַשאַנאַלז זיך ווי פריי רידער, אָן סטרינגס. זיי שניט ציבור געלט ווי סובסידיעס און ינוועסמאַנט קאַפּיטאַל, זיי זענען פּראָטעקטעד דורך יו אַרמד פאָרסעס און דיפּלאָומאַסי, און זיי זענען רעסקיוד ווען זיי באַקומען אין קאָנפליקט. עס איז אַ איין-וועג שייכות, און דער אמעריקאנער ציבור ווייסט עס.
קאָרפּעריישאַנז און באַנקס בלייבן פריי צו מאַך דזשאָבס און פּראָדוקציע ווען און וואוהין די פֿירמע סטראַטעגיע דיקטייץ, ראַגאַרדלאַס פון די קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר די עקאנאמיע. רעגירונג קען דאָס אָפּשטעלן דורך צווינגען זיי צו דינען דעם ברייטערן נאַציאָנאַלן אינטערעס. דאָס איז נישט אַזוי ראַדיקאַל ווי עס קען געזונט. יעדער אנדערע לידינג ינדאַסטריאַל פאָלק טוט עס, איין וועג אָדער אנדערן. זיי אָנטאָן לימאַץ אויף פֿירמע סטראַטעגיע, אָדער אין פאָרמאַלי ביינדינג וועגן אָדער דורך פּאָליטיש און קולטור דרוק, צו ענשור אַז גוט דזשאָבס און דער בעסטער ווערט-צוגעלייגט פּראָדוקציע בלייבט אין שטוב.
וואַשינגטאָן קענען דערגרייכן דעם בלויז דורך יונאַלאַטעראַל קאַמף, נישט פריי-האַנדל אַגרימאַנץ. עס האט צו רירייט האַנדל געזעץ, שטייער געזעץ און פּאַלאַסיז אויף ווערקפאָרס אַנטוויקלונג און סאַבסידי. די ווידערשטאנד וועט זיין צאָרנדיק, געגעבן די מאַכט און השפּעה פון גרויס-נאָמען באַנקס און קאָרפּעריישאַנז, אָבער דער ציבור וועט זיכער שטיצן השתדלות צו מאַכן די גרויס גייז דינען דעם לאַנד 'ס וווילשטאנד.
אויב וואַשינגטאָן טוט נישט מאַכן די ברייט סטראַקטשעראַל ענדערונגען, אן אנדער פאָלקס געדאַנק וועט באַווייַזן ילוסערי - אַז יו מאַנופאַקטורינג קענען זיין ריבילט אַרום גרין טעקנאַלאַדזשיז. כינע טוט דאס שוין, און איז ווייט פאראויס. עס האט 35 פּראָצענט פון די גלאבאלע מאַרק אין זונ - פּאַנאַלז און איז גרייט צו באַהערשן אנדערע גרין טעקנאַלאַדזשיז. די פאַרייניקטע שטאַטן, אין פאַקט, האט געשווילעכץ האַנדל דעפיציט אין דעם סעקטאָר. אמעריקאנער קאָמפּאַניעס אַרבעט ביידע זייטן פון די פאַרמעסט, קאַלעקטינג סובסידיעס אויף ביידע ענדס.
צווייפלערס קענען זאָגן אַז אבאמא האט נישט די נערוו צו מאַך דעם פּראָבלעם. זיי קען זיין רעכט. אבער דער פרעזידענט טראכט קלאר לויט די שורות. ער איז דער ערשטער פּרעזידענט אין דרייסיק יאָר צו רופן פֿאַר רעסטעריישאַן פון יו מאַנופאַקטורינג. דעם פאַרגאַנגענעם זומער האָט ער אויפגעשטויסן באַשיידענע שטייער מיטלען וואָס געבן אַ קליינע מייַלע פאר היימישע פּראָדוסערס. די פּראַל איז געווען אַזוי קליין אַז די רעפובליקאנער האָבן נישט אַרן זיך צו אַנטקעגנשטעלנ זיך. אָבער די GOP קען אויך האָבן פארשטאנען אַז מיטלען וואָס פייווינג יו. עס. פאבריקן איבער פרעמד אָנעס וועט זיין ווילד פאָלקס מיט וואָטערס. אבאמא האט איבערגעחזרט דעם מעסעדזש פאר א לייבער טאג עולם אין מילוואקי, זאגנדיג, "איך וויל נישט זען זונפאנעלן און ווינט טערביינז און עלעקטרישע קארס געמאכט אין כינע. איך וויל זיי מאכן דא אין די פאראייניגטע שטאטן פון אמעריקע."
די בעסטע באווייזן פאר אבאמא'ס פוטנציאל קומט פון ליבעראלע ארבעט רעפארמאטארן וועלכע קעמפן קעגן די טרענטש מלחמה אויף האנדל פאלן, בשעת זיי שטיצן פיל מער פונדאמענטאלע רעפארמען. "דער פּרעזידענט איז געווען אמת צו זיין וואָרט און זייער שטיצן פֿאַר האַנדל-געזעץ ענפאָרסמאַנט - בעסער ווי קיין פּרעזידענט זינט איידער NAFTA," זאגט לעאָ דזשעראַרד, פּרעזידענט פון די פֿאַראייניקטע סטילווערקערס. "דער פרעזידענט פרובירט צו טאָן די רעכט זאַך אויף אַוצאָרסינג, צו נעמען אַוועק שטייַער ברייקס פון מולטינאַשאַנאַלי."
סענאטאר שעראד ברוין פון אָהיאָ ציטירט אַ סעריע פון ווייס הויז דיסיזשאַנז וועגן האַנדל און סטימול ספּענדינג וואָס געראטעוועט 400 דזשאָבס אין יאָונגסטאָוון, מער דזשאָבס אין לאָראַין און 1,000 שטאָל אינדוסטריע דזשאָבס קוילעלדיק. "אין יעדער פאַל, מיר האָבן צו שלאָגן די גענעם פון די ווייסע הויז," בראַון אַלאַוז, "אָבער דאָס ווייסע הויז איז מער אָופּאַנד פֿאַר מאַנופאַקטורינג ווי קיין אין זכּרון. ווען דער פּרעזידענט פאָוקיסיז אויף די פאקטן, ער קומט אַראָפּ אויף אונדזער זייַט ." ברוין און דזשעראַרד האָפן צו בויען וויזאַביליטי און מאָובאַלייז פאָלקס שטיצן וואָס וועט שטופּן דעם פּרעזידענט און קאנגרעס צו אַרומנעמען מער אַמביציעס רעפארמען. "זיי האָבן אַ מאַנופאַקטורינג סטראַטעגיע, אָבער דאָס איז נאָך נישט אַ מאַנופאַקטורינג פּאָליטיק," זאגט ברוין.
דער באַקאַנטער סטיל פֿונעם פּרעזידענט, צו ווילן אָפּטיילן דעם חילוק אין אַ שווערן קאַמף, איז קענטיק אויף האַנדל. אבאמא האט באשטימט ראן בלום, א וואנט סטריט וועטעראן נאענט צו די סטילווערקערס, אלס א ספעציעלער ראטגעבער אויף פאבריקאציע - אבער דער פרעזידענט האלט ווייטער אונטער צו שטיצן מער האנדל אפמאכן. און בלום, האָט מען מיר געזאָגט, איז אָפּגעוואָרפן געוואָרן פון האַנדל פּאָליטיק דורך לערי סאַמערז, דער אַוועקגיין עקאָנאָמיש אַדווייזער. דער פרעזידענט רעדט זיך איבער זיין ציל פון דאבלינג עקספארט אבער פארלאזט זיך צו דערמאנען אז די אימפארטן ווערט ווידער געשוועלן. "איר קענט נישט באַקומען די עקאנאמיע אויס פון די דיטש דאַבלינג עקספּאָרץ," זאגט דזשעראַרד, "אויב אין דער זעלביקער צייט איר טריפּאַלד ימפּאָרץ."
* * *
אן אנדער לידינג גראדן פֿאַר פּאָטענציעל ענדערונג איז אַז עטלעכע ינפלוענטשאַל ינדאַסטרי פירער זענען דיוויייטיד פון די נאָרמאַל פֿירמע שורה. Jeffrey Immelt, סעאָ פון אַלגעמיינע עלעקטריק, האָט גערופֿן די ריווייטאַליזיישאַן פון מאַנופאַקטורינג און סאַגדזשעסץ אַז די פאַרייניקטע שטאַטן קענען ווערן די לידינג עקספּאָרטער. "אין עטלעכע געביטן, מיר האָבן אַוצאָרסט צו פיל," ימעללט אַדמיטאַד אין אַ רעדע לעצטע יאָר צו די דעטראָיט עקאָנאָמיק קלוב. "מיר פּלאַנירן צו 'ינסאָרסינג' קייפּאַבילאַטיז ווי ייווייישאַן קאָמפּאָנענט מאַנופאַקטורינג און ווייכווארג אַנטוויקלונג." GE ס סטראַטידזשיק יבעררוק סאָונדס שאַקינג (און אַנריל פֿאַר יוניאַן פירער) ווייַל די פירמע איז געווען די מערסט נאָוטאָריאַס שפּילער אין אָפשאָרינג פֿאַרזאַמלונג שורות און דזשאָבס. GE ס 288,000 ווערלדווייד באַשעפטיקונג איז איצט 53 פּראָצענט פרעמד. די יוניאַנז וואָס רעפּראַזענץ טוערס אין GE האָבן דאָרט געווען מער ווי 100,000 מיטגלידער אין די 1970 ס; זיי זענען איצט רידוסט צו וועגן 15,000.
א מער פּערסווייסיוו ברעכן פון פאַרגאַנגענהייט דאָגמאַ איז געווען אויסגעדריקט דורך Andrew Grove, געוועזענער סעאָ, איצט עלטער אַדווייזער פון ינטעל און אַ ריווירד פיגור אין סיליקאָן וואַלי. גראָווע האָט געשריבן אַ אָפן קאָנפעססיאָנאַל עסיי פֿאַר בלומבערג מיטן טיטל "ווי צו מאַכן אַן אמעריקאנער אַרבעט איידער עס איז צו שפּעט." די רעגירונג, ער ערדזשד, מוזן ינערווין צו ענדיקן די אָפשאָרינג שפּיל זיין האַלב-קאָנדוקטאָר פירמע און אנדערע קאָמפּיוטער דזשייאַנץ האָבן געשפילט פֿאַר פילע יאָרן. שטייערן די פּראָדוקט פון אָפשאָר אַרבעט, גראָווע פארגעלייגט, און נוצן די געלט צו העלפן אנדערע יו. עס. קאָמפּאַניעס פאַרגרעסערן פּראָדוקציע אין שטוב. "אויב דער רעזולטאַט איז אַ האַנדל מלחמה, מייַכל עס ווי אנדערע מלחמות - קעמפן צו געווינען," ער דערקלערט.
גראָווע האָט אַ שאָס אין דער New York Times קאָלומניסט און גלאָובאַליזיישאַן טשירלידער Thomas Friedman, וואָס טענהט אַז "כידעש" וועט האַלטן אַמעריקע אויף שפּיץ. נישט אויב יו. עס. דערפינדונגען פירן נישט צו אמעריקאנער פּראָדוקציע, גראָווע אַרגיוד. פרידמאַן און אנדערע פרייע טריידערז, האָט ער געזאָגט, טאָן ניט פֿאַרשטיין אַז די קאָמפּיוטער אינדוסטריע האלט צו זיין אייגענע אַרויסגאַנג-צו-טשיינאַ סטראַטעגיע פֿאַר דאַמפּינג אמעריקאנער טוערס. ווען אַ אָנהייב-אַרויף איז אין אַנטוויקלונג, ינוועסטערז באַשטיין אפילו איידער די פּראָדוקט ווערט אַ גרויס טרעגער אַז יגזעקיאַטיווז אַרבעט אויס די טיימינג פֿאַר אָפשאָרינג דזשאָבס.
די יו. דער וועלט'ס גרעסטער קאמפיוטער פאבריקאנט, כינע'ס פאָקסאָן, באַנוצט 166,000. זיי מאַכן די אמעריקאנער פּראָדוקטן וויסן ווי Dell, עפּל, מייקראָסאָפֿט, העוולעטט-פּאַקקאַרד און ינטעל.
יוניאַן פירער כאָשעד אַז די זעלבע געשיכטע איז פּלייינג אין GE. די פירמע איז געגרינדעט אויף עדיסאָנס דערפינדונג פון די ינקאַנדעסאַנט ציבעלע, אָבער די לעצטע זומער GE פארמאכט זייַן לעצטע יו. עס. ליכט-ציבעלע פאַבריק, אַ העכסט אָטאַמייטיד, ניט-וניאָן פאַבריק אין ווינטשעסטער, ווירזשיניע. בולבעס פון אַלט נוסח וועט נאָך זיין געמאכט אין לאַטייַן אַמעריקע און אזיע, ווו לוין און כעלטקער זענען טשיפּער, און פֿאַר אַ צייט זיי וועלן נאָך זיין פארקויפט אין די פאַרייניקטע שטאַטן מיט די GE פירמע. אָבער די פירמע איז מאָווינג אויף, שיפטינג צו צוויי נייַ גרין-טעק פּראָדוקטן וואָס צוזאָג וואַסט רידאַקשאַנז אין ענערגיע קאַנסאַמשאַן. קאָנגרעס איז יפעקטיוולי פאַרבאָט אמעריקאנער פּראָדוקציע פון ינקאַנדעסענץ דורך מאַנדייטינג עפעקטיווקייַט סטאַנדאַרדס, סטאַרטינג אין 2012.
ביידע נייע ליכט-ציבעלע טעקנאַלאַדזשיז זענען ינווענטאַד אין אַמעריקע. אָבער די נייַע באַלבז, GE האט געזאגט, וועט זיין געמאכט מעייווער - לייאַם, און פֿאַר די געוויינטלעך סיבות: יו. עס. טוערס זענען געהאלטן צו טייַער. זיי האָבן דער זעלביקער גראָב ברירה וואָס האט פּריוויילד פֿאַר דעקאַדעס: אָדער לוין באַקומען באַסטיד פון $ 25- $ 30 פּער שעה צו $ 13- $ 15, אָדער די דזשאָבס פאַרשווינדן. דער גאַנג האט ביסלעכווייַז יראָוד די אמעריקאנער מיטל קלאַס.
Stephen Tormey, פארשטייער פון די פֿאַראייניקטע עלעקטריקאַל וואָרקערס (UE) אין GE, זעט אַ קלוג פֿירמע סטראַטעגיע. "איך טראַכטן GE האָט געזען אַז זיי קענען מאַכן מער געלט מיט די נייַע טעקנאַלאַדזשיז און באַקומען סאַבסידייזד דורך די רעגירונג ווי ענערגיע-עפעקטיוו אויב זיי ווערן געבוירן-ווידער געגלויבט אין אמעריקאנער מאַנופאַקטורינג," ער זאגט. "איך בין אַלע פֿאַר דעם. איך וועל שטיין אויף די זייַט און פרייען - אויב עס איז אמת. ביז איצט מיר האָבן נישט געזען עס. איר זען די ביסל מאָוועס דאָ און דאָרט, אָבער ביז איצט זיי זענען נאָך אַ גלאָובאַלייזינג פירמע."
GE ברענגט עטלעכע דזשאָבס היים. מיט אַ פּלאַץ פון פאַנפער, עס האט אַנאַונסט נייַע מאָוועס צו ומקערן דזשאָבס אין פאַרשידן יו. עס. אָבער יוניאַן באאמטע זענען נישט ימפּרעסט. זיי לייענען GE ס ווייגלי ווערדיד הבטחות און פּראָדוצירן אַ רשימה פון פאַבריק קלאָוזיז און אַרבעט לאָססעס. "פּרעס ריליסיז מאַכן נישט דזשאָבס," זאגט Chris Townsend, UE ס וואַשינגטאָן פארשטייער.
GE איז אַ בריליאַנט ביישפּיל פון ווי אַ גלאָובאַלייזינג פירמע מאַנידזשיז זייַן ווערלדווייד צושטעלן קייט, מאָווינג עלעמענטן פון פּראָדוקציע באזירט אויף קאָס און מאַרק פאָדערונג. צעטיילט לויאַלטי קומט מיט די טעריטאָריע. GE אַסעמבאַלז ווינט טערביינז אין דרום קאראליינע און טשיינאַ. עס כאַרוואַסס שטייער ברייקס און סובסידיעס פון וואַשינגטאָן און בעידזשינג. אויף וואָס זייַט איז GE? זייַן אייגן, און עס וועט גיין ווו נאָר פּראַפיץ זענען העכסטן. אבער דעם ראַסע צו די דנאָ אַנדערמיינז סטאַנדאַרדס אין ביידע רייַך און אָרעם לענדער. די אַראָפּרעכענען דרוק אויף לוין, און די אַבסעסיוו זוכן פֿאַר נידעריקער פּרייסיז און גרעסערע פּראַפיץ, דיסטרויז די געמיינזאַם פאָדערונג פֿאַר די גאנצע סיסטעם. עס פידז די דעפלאַציע וואָס טרעטאַנז צו ברענגען אַראָפּ די וועלט עקאנאמיע.
* * *
מולטינאַטיאָנאַלס פאָר די דעסטרוקטיווע ציקל אָבער זענען אויך זייַן געפאנגענע. זיי קענען נישט פאַרלאָזן אויף זייער אייגן אָן לוזינג אויס צו אנדערע קאָמפּאַניעס. בלויז רעגירונגען, אַקטינג צוזאַמען און ינדיווידזשואַלי, האָבן די מאַכט צו פאַרקערט דעם ציקל איידער עס איז צו שפּעט. די יו. עס קענען טאָן דאָס דורך די שטייער קאָד, דורך לויבן אַ שטרענג שטראָף אויף קאָרפּעריישאַנז וואָס פאָרזעצן צו אָפשאָר מער פּראָדוקציע ווי זיי מאַכן אין שטוב.
ציבור סובסידיעס זענען אן אנדער ליווערידזש פונט. אַנשטאָט פון קאָנקורירן מיט אנדערע פעלקער צו צושטעלן די ביגאַסט סובסידיעס, וואַשינגטאָן קען דיסקוואַליפיצירן קאָמפּאַניעס פון קיין פאָרעם פון סאַבסידי, סייַדן זיי שטימען צו אָננעמען באַטאָנען פאָרשטעלונג טערמינען וואָס שפּיגלען נאציאנאלע לויאַלטי. די קלאָר ווי דער טאָג מיטל פון ענפאָרסמאַנט איז אַ העפטן מיטל פון אמעריקאנער קאַפּיטאַליזאַם - די ענפאָרסאַבאַל קאָנטראַקט. ווען GE באַקומען קאַפּיטאַל און אנדערע פינאַנציעל שטיצן פון שטייער צאָלערז, עס מאכט קיין הבטחות וועגן ווי לאַנג די דזשאָבס וועט בלייַבן אין שטוב אָדער אפילו אויב דזשאָבס וועט זיין באשאפן. די רעגירונג זאָל עס באַקומען אין שרייבן: אויב די פירמע איז נישט גרייט צו מאַכן אַזאַ היסכייַוועס, זי וועט נישט באַקומען קיין געלט. אויב GE באַשלאָסן צו ברעכן די צוזאָג, דער קאָנטראַקט וועט מאַכן די פירמע צוריקקומען די געלט אָדער אַרויסגעבן די זיכערהייט בונד פארלאנגט אין פראָנט. רעגירונג, אין אנדערע ווערטער, זאָל נאָכקרימען פּראַקטיסיז וואָס זענען רוטין אויף וואנט סטריט און אין פֿירמע פינאַנצן.
אויב וואַשינגטאָן אויך אַדאַפּץ שטרענגערע מיטלען צו רעדוצירן זיין האַנדל דעפיציט, די דיסציפּלין וועט טוישן סטראַטידזשיק באַשלוס-מאכן דורך פירמס ווי GE. א קאָלנער וואָס סטעדאַלי קלאָוזיז די האַנדל ריס וואָלט מאַכן ריסקס פֿאַר אָפשאָרינג קאָמפּאַניעס און קאַפּיטאַל ינוועסמאַנט אין אויסלאנד, זינט פרעמד פּראָדוקציע וואָלט פאַרלירן זיין אַשורד אַקסעס צו די אמעריקאנער קאַנסומער. א גרענעץ שטייער אויף געזעלשאַפטלעך קאָס וואָלט צושטעלן אַ ענלעך וועג צו באַשיצן אמעריקאנער סטאַנדאַרדס פון פריי רידערס מעייווער - לייאַם. אויב, למשל, די פארייניקטע שטאטן באשלוסן אז עס מוז הייבן קאסטן פאר דינער פראדוצירער צו פארמינערן פארפּעסטיקונג אָדער כיידראָוקאַרבאַן קאַנסאַמשאַן, פרעמד פאבריקן זאָל זיין פארלאנגט צו צאָלן אַן עקוויוואַלענט גרענעץ שטייַער אויף ימפּאָרץ אויב זייער לאַנד פון אָנהייב טוט נישט אָנטאָן ענלעך קאָס אויף פּראָדוקציע. אַ נויטפאַל אַלגעמיינע צאָל וואָלט זיין אַ מער עקסטרעם ווערסיע פון דער זעלביקער פּרינציפּ.
אַלע די פֿירלייגן זענען דיסראַפּטיוו פֿאַר גלאבאלע האַנדל, און, יאָ, פילע וואָלט כאַפּן די פּרייסאַז פֿאַר אמעריקאנער. אָבער די מדינה ס קלעם איז אַ היסטארישן נויטפאַל וואָס קען נישט וואַרטן פֿאַר מאַרק סאַלושאַנז. די פארייניקטע שטאטן מוז, למעשה, באשליסן אז איר ראלע אלס גאליאט איז פארענדיקט. עס איז צייט צו שפּילן ווי אַ פאָלק ווידער ווי ווי די גלאבאלע אָוווערסיער. אויב באַראַק אָבאַמאַ וועט נישט געפֿינען די נערוו צו האַנדלען, אפֿשר דער ווייַטער פּרעזידענט וועט.
וויליאם גריידער איז דער מחבר פון, לעצטנס, "קום היים, אַמעריקע: די העכערונג און פאַלן (און ויסלייזן צוזאָג) פון אונדזער לאַנד (Rodale Books, 2009)."
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען