די לעצטנס אַנוויילד נאַנאָ איז דיסקרייבד דורך זיין פאַבריקאַנט, טאַטאַ מאָטאָרס, ווי די פאָרמיטל וואָס וועט געבן די פּראָסט מענטש צו פאַרשטיין זיין חלומות פון אָונינג אַ מאַשין. מיט זיין פּרייַז פון איין לאַך (100,000) רופּיז אָדער $ 2500, די נאַנאָ איז לייכט די טשיפּאַסט מאַשין אין די ינדיאַן ווי געזונט ווי די גלאבאלע מאַרק. די מאַשין איז דערהויבן געווארן דורך זיין וואָטעריעס ווי אַן ינזשעניעריע ווונדער מיט אַן אַלע אָבער ניסימדיק פוסיאָן פון נידעריק פּרייַז און הויך קוואַליטעט. די נאַנאָ האט אַ ברענוואַרג עפעקטיווקייַט וואָס ריכטן זיך צו די פּריוס און טרעפן יוראַ-3 ימישאַן סטאַנדאַרדס. דער טשערמאַן פון דער טאַטאַ גרופע Ratan Tata האָט געמאָלדן אז דער מאַשין איז דעדאַקייטאַד צו דאָרפיש ינדיאַ, באזירט אין די גוואַלדיק באריכטן און מעדיע אַדאַליישאַן וואָס באגלייט די פיל אַווייטאַד קאַטער פון די אַזוי גערופענע מענטשן ס מאַשין. מאַשמאָעס די אַנינטענדיד איראָניע פון דעם דעדיקאַציע איז פאַרפאַלן אויף די ינטוזיאַסטיק וילעם וואָס אַטענדאַד די ראָלל-אויס פון די נאַנאָ אין די 2008 אַוטאָ עקספּאָ אין ניו דעלי. אבער די איראָניע וואָלט האָבן אַ גוט רעזאַניישאַן מיט די קליין גרופּע פון אַקטיוויס וואָס זענען געווען פאָרשטעלן אין די נאַנאָ פעסטיוואַל. די ווייסע ה-שירץ וואָס זיי טראָגן טראָגן סלאָגאַנס וואָס האָבן גערופֿן ופמערקזאַמקייט צו דעם גורל פון די פויערים וואָס האָבן געליטן אָנווער פון לאַנד און פרנסה ווי אַ דירעקט קאַנסאַקוואַנס פון די אַקוואַזישאַן פון לאַנדווירטשאַפטלעך לאַנד אין ביכאַף פון טאַטאַ מאָטאָרס דורך די קאָמוניסט רעגירונג פון מערב בענגאַל. די נאַנאָ איז סקעדזשולד צו גיין אין פּראָדוקציע אין די מאַשין פאַבריק וואָס איז געווען אונטער קאַנסטראַקשאַן פֿאַר וועגן אַ יאָר און איז איצט נאָענט קאַמפּלישאַן אויף די קונה לאַנד אין סינגור אַ דיסטריקט וואָס ליגט וועגן פערציק מייל פון די שטאַט הויפּטשטאָט קאָלקאַטאַ.. אפילו ווי די העכסט קאָרעאָגראַפיעד קאַטער איז פארגעקומען אין דעלי, פּראָטעסטערס אין סינגור פארברענט אַ רעפּליקע פון די מאַשין וואָס ספּעלד זייער פאַרמישפּעטן, די נאַנאָ וואָס איז געווען געבויט - אָדער אַזוי די פאָדערן איז געווען - פֿאַר זייער עקספּרעסס נוץ.
כאָטש לאַנד אַקוואַזישאַן פֿאַר די Singur פאַבריק איז געווען געענדיקט אין דעצעמבער 2006, אַ טיף, מאל קריגעריש, דעבאַטע האלט צו נעמען אָרט אויף די עטיקס פון די ינדאַסטריאַליזיישאַן פאָר לאָנטשט דורך מערב בענגאַל ס הערשן לינקס פראָנט און די רעגירונג ס קאָורטשיפּ פון פּריוואַט קאַפּיטאַל אין די פּרייַז פון קרבן. די אינטערעסן פון די דאָרפיש אָרעם פֿאַר וועמען פאַרמערס איז די איינציק מיטל פון פרנסה. די דערציילונג פון סינגור וואָלט זיין פאַרשווונדן מיט חדשים צוריק אויב עס וואָלט נאָכפאָלגן די געוויינטלעך לעבן ציקל פון נייַעס דערציילונגען. דער ענין איז געבליבן אין די פראָנט פון פּאָליטיש דיסקאָרס, דאַנק צו די קאַנווערדזשאַנס פון אַ נומער פון סיבות - די שטאַרקייט און פּערסיסטאַנס פון די פּויער קעגנשטעל, די השתדלות פון מענטש און דעמאָקראַטיש רעכט אַקטיוויס און די נשמה זוכן אַז די סינגור סיכסעך האט ספּאַרקט אין די רייען פון לינקע סימפאטיסירן, אינטעליגענטן און אַקאַדעמיקער. פאר די געשעענישן אין סינגור - און זייער פאָלאַוט אין נאַנדיגראַם - פילע פון די מענטשן וואָלט קיינמאָל האָבן קאַנסיווד אַז דער טאָג וואָלט קומען ווען זיי וואָלט דאַרפֿן צו טרעטן פאָרויס צו קריטיקירן די אַקשאַנז און פּאַלאַסיז פון די רעגירונג פון מערב בענגאַל, די וועלט 'ס לאָנגעסט פּסאַק עלעקטעד. קאָמוניסטישע רעגירונג, וועמענס ביז אַהער אומבלאָזנדיקע מאָראַלישער סטאטוס איז געשטאַנען אויף די ימפּלאַמענטיישאַן פון דיסטריביוטיוו יושר דורך די לאַנד רעפארמען פון די זיבעציק און ייטיז און די ימפּאַוערמאַנט פון דאָרפיש קהילות דורך אַ דיסענטראַלייזד סיסטעם פון היגע גאַווערנאַנס.
די אונטערזוכונג, וואָס איז געבראַכט געוואָרן אויף דער אַקווייסיע פֿון לאַנד אין סינגור, האָט געפֿירט צו דער אַנראַוואַלינג דער באַאַמטער ווערסיע פון דעם ענין. דער באזאָרגט מיניסטעריום, די מערב בענגאַל ינדוסטריאַל אנטוויקלונג קאָרפּאָראַטיאָן, ינסיסטיד אַז די מערהייַט פון לאַנדאָונערז האָבן דערלאנגט בריוו וואָס צושטימען צו דעם פאַרקויף פון זייער לאַנד. א צאל פארבליבענע אייגנטימער, וועלכע זענען נישט געווען אפהענגיק פון לאנדווירטשאפטליכע איינקונפטן, זענען טאקע געווען גאנץ צופרידן אפצוגעבן זייער ערד און באקומען פארגיטיקונג. אָבער די באַטייליקטע פּאַרטיסאַפּאַנץ געשאפן בלויז אַ קליין קאָמפּאָנענט פון די פּראָיעקט אַפעקטאַד און ניט רעפּריזענטיד די אַגראַריאַן טוערס וואָס זענען געפאלן צווישן די קראַקס פון די פאַרגיטיקונג פּראָצעס און קען דערוואַרטן צו זיין רענדערד דורך די רעגירונג ס עקספּראָופּרייישאַן פון לאַנדווירטשאַפטלעך לאַנד. אפיל ו צװיש ן ד י װא ס זײנע ן געװע ן בארעכטיג ט צ ו פארגיטיקונג , זײנע ן געװע ן פי ל װא ס האב ן זי ך ניש ט געװאל ט אפטייל ן מי ט זײע ר ערד . די סטעיט פאליציי און קאמוניסטישע פארטיי ארבעטער האבן ריזירט צו צוואנג טאקטיקן צו שרעקן מענטשן צו ארויסלאזן דאס לאנד וואס איז רעקוויזירט געווארן פאר דער אויטא פאבריק. די עדות פון פובליציסטן און פאַקט דערגייונג טימז האט געגרינדעט אויסער צווייפל אַז די מעטהאָדס געניצט אַרייַנגערעכנט גוואַלד. דעריבער, רעדן וועגן די סטאַליניזם פון די מערב בענגאַל רעגירונג איז געווארן געוויינטלעך צווישן עטלעכע קריטיקערס פון לאַנד אַקוואַזישאַן אין סינגור.
די SEZ (ספּעציעלע עקאָנאָמיק זאָנע) פּראַדזשעקס וואָס זענען דערווייַל אויף די אַנוויל איבער ינדיאַ ינוואַלווז די אַריבערפירן פון טויזנטער פון ייקערז פון לאַנד צו ינדאַסטרי אינטערעסן. כאָטש די Tata Motors קליין מאַשין פאַבריק איז נישט אַ SEZ (ספּעציעלע עקאָנאָמיק זאָנע) אונטערנעמונג, די ופמערקזאַמקייט וואָס עס האט גאַרנערד האט נישט געשפילט קיין קליין ראָלע אין ברענגען אַ לאַנד ברייט דעבאַטע וועגן די אַדווערס געזעלשאַפטלעך, עקאָנאָמיש און פּאָליטיש פּראַל אויף אַ דעמאָקראַטיש פּאָליטיק פון א נײ־געמאכטע ר לאנדם־קלאס , נעליכ ט מי ט ד י לאנדםלײ ט פו ן ד י פעאדאל ע צײטן . טראָץ זיין פריינדלעכקייט צו פֿירמע אינטערעסן, די מיינסטרים מידיאַ איז ניט ביכולת צו באַהאַלטן די פרייינג פֿעדעם אין די טאַטאַס מאַנטל פון געזעלשאַפטלעך פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. ביי די אַנטפּלעקונג פון די נאַנאָ, Ratan Tata האט געזאגט אַז ער איז געווען באשלאסן צו אַדכיר צו די פּרייַז וואָס ער מודיע אין די אָנהייב פון זיין אונטערנעמונג, כאָטש די קאָס פון רוי מאַטעריאַלס זענען געוואקסן אין די לויף פון די פיר יאָר פון פאָרשונג און אַנטוויקלונג וואָס איז נאכגעגאנגען. פאָרשטעלונג פון די איין לאַך מאַשין. זיין סאַבסאַקוואַנט דעקלאַראַציע "א צוזאָג איז אַ צוזאָג" איז געווען טשירד דורך די וילעם און ריפּראַדוסט אין פילע מעדיע ריפּאָרץ. די טיימס פון ינדיאַ האָט גערעדט וועגן אַ המתים פון די פֿירמע עטיק, די ויסערגעוויינלעך רעוועכדיק טערמינען באקומען דורך טאַטאַ מאָטאָרס אין צוריקקומען פֿאַר גרינדן זייַן אַוטאָ פאַבריק אין מערב בענגאַל איז משמעות אומבאַקאַנט צו די וואָס זענען געשלאגן מיט אָטעםלאַס אַדמעריישאַן אין די טשערמאַן ס רעכט. די טערמינען אַרייַנגערעכנט נאָמינאַל דינגען פֿאַר פיל פון די 90-יאָר דינגען צייט פון די סינגור לאַנד און אנדערע סובסידיעס ווי די איבערגעבן פון וואַט רעוואַנוז דזשענערייטאַד דורך די פאַרקויף פון קאַרס אין די ערשטער צען יאָר ווי אַ אַנטלייַען מיט די אינטערעס קורס פון 1%, די ספּעסיפיקס פון די העסקעם זענען דיסקלאָוזד נאָך אַן ערשט אָפּזאָג אויף דע ר טײ ל פו ן דע ר רעגירונג , אי ז אנטקעג ט געװאר ן מי ט א פאדערונ ג פו ן דורכזעיקײט . סקעפּטיקאַל אַנאַליס האָבן אויך באמערקט אַז די לאַנד יקספּראָופּריייטיד פֿאַר די ויטאָמאָביל פאַבריק - כּמעט 1000 ייקערז פון הויפּט, מאַלטי-קראַפּט לאַנדווירטשאַפטלעך לאַנד - יקסיד די לאַדזשיטאַמאַט רעקווירעמענץ פון די טאַטאַ פאַבריק וואָס האט אַן אינסטאַלירן קאַפּאַציטעט פון 100,000 קאַרס פּער יאָר. אין פאַרגלייַך, די Maruti Udyog מאַשין פאַבריק מיט אַ פּראָדוקציע קאַפּאַציטעט פון 350,000 קאַרס פּער יאָר איז סיטשוייטיד אויף אַ גאַנץ לאַנד שטח פון 300 ייקערז.(1)
די פויערישע באוועגונג אין סינגור איז רעקארדירט געווארן מיט רירנדיקע דעטאלן אין דעם דאקומענטאר אבאד בהומי אדער רעכט צו לאנד, אין וועלכן דער קאמף פון אגרארישע ארבעטער ווערט דערלאנגט אין פארבינדונג מיט די אומגליקלעכע רעזולטאטן פון פריערדיגע אינדוסטריאליזאציע באמיאונגען אין מערב בענגאַל. מע קען זאָגן, אַז די חרדישע בילדער פֿון אַבאַד בהומי זײַנען די דעמאָנסטראַציעס, אין וועלכע די ווילידזשערז פֿון סינגור האָבן זיך אויסגעגאָסן אויף די גאַסן אין זייערע טויזנטער, זינגענדיק אין איינציקע סלאָגאַנס פֿון אַנטלאָפֿן: "דער קאַמף פֿאַר לאַנד גייט ווייטער. איר קענט אונדז נישט געבן אונטער. ” בעשאַס די לאַנד אַקוואַזישאַן פאַסע (מייַ-דעצעמבער 2) פיל איז געזאגט וועגן די אַרבעט אַפּערטונאַטיז וואָס וואָלט זיין באשאפן דורך די אָנקומען פון די מאַשין פאַבריק. דאָס האָט, אין קער, געפֿירט צו די בויען זיך די טרייסט איבערצייגונג אין עטלעכע סעקשאַנז פון דעם ציבור אַז אָלטערנאַטיוו באַשעפטיקונג אין די מאַנופאַקטורינג סעקטאָר וואָלט זיין בנימצא פֿאַר די וואס זענען דיספּלייסט דורך די מאַשין פּרויעקט. אז די אגראר ארבעטער האבן נישט געהאט קיין אילוזיעס אויף דעם שטאנד, איז שפעטער ארויסגעברענגט געווארן אין אבאד בהומי. די סקעפּטיסיזאַם איז געשטיצט דורך די פאקטן אויף דער ערד ווי געזונט ווי די וויסנשאפטלעכע ליטעראַטור אויף אַנטוויקלונג ינדוסט דיספּלייסמאַנט וואָס האט געוויזן אַז רובֿ פאַרמערס ווערן טעגלעך לוין ערנער, דורכגיין די אָנווער פון 2006% אָדער מער פון זייער האַכנאָסע און גליטשן אונטער די אָרעמקייַט שורה אויף לוזינג זייער לאַנד.(50)
די סטרייקינגלי פרוכטבאַר פּליינז פון מערב בענגאַל, די אויסדערוויילטע פּלאַץ פֿאַר די טאַטאַ מאַשין פאַבריק, זענען באַוווסט צו דערוועקן געפילן פון היספּייַלעס אין די צוקוקער. "גאָרנישט אין די מידיאַ האט איר צוגעגרייט פֿאַר די שיינקייט אָדער וווילטאָג פון דעם אָרט" געשריבן אַ זשורנאַליסט נאָך וויזיט סינגור צו דעקן די געשיכטע פון דעם געראַנגל פֿאַר לאַנד. לאַנדווירטשאַפטלעך לאַנד פֿאַר ינדאַסטרי צוועק האט אין קיין קליין טייל קאַנטריביוטיד צו די פּאָטענסי פון די סאַגע פון סינגור. הגם די פאליטישע קעגנער פון די לינקע פראנט ווי אויך עטליכע קלענערע באשטאנדטיילן האבן פון צייט צו צייט פאררופן דעם אריבערזעצן פון די אויטא פאבריק, איז נישטא ווייניג שאנסן אז די סטעיט רעגירונג וועט מאכן א פרייוויליגע באשלוס צו אומקערן די לאנד אקוויזיע און צוריקשטעלן דאס לאנד צו איר אָריגינעל אָונערז. דאָס איז ספּעציעל דער פאַל אין די וועקן פון די טריומפאַנט דעבוט געמאכט דורך די נאַנאָ. דערווייל, אַנוואָנטיד דורך א פרישע באשלוס פון קאלקאטא הויכן קאורט אפצוזאגן עלף פובליק אינטערעס פעטיציעס, וועלכע האבן אנגערופן די ערד אַקוואַזישאַן דורך די סטעיט רעגירונג, האט די "Singur Krishi Jami Raksha" אָדער Save the Singur Farm לאַנד באַוועגונג באַשלאָסן צו פאָרזעצן זיין געראַנגל.(5) אין דער ווייַטער פאַסע. פון דעם קאמף וועלן זיי נעמען דעם ענין פארן העכסטן געריכט.
רעפֿערענצן:
1. http://www.rediff.com/money/2006/dec/06tata.html
2. http://video.google.com/videoplay?docid=3052261023426138538
3. Walter Fernandes, "סינגור און די דיספּלייסמאַנט סצענאַר", עקאָנאָמיש און פּאָליטיש וויקלי (20 יאנואר 2007)
5. "פּראָטעסט מיטינג אין סינגור קעגן הויך קאָורט ווערדיקט", 22 יאנואר 2008 http://sanhati.com
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען