אין איר ספּער צייט, צווישן ניט-סטאַפּ שלום אַקטיוויזאַם און לידינג אינטערנאַציאָנאַלע יקסטשיינדזשיז, Medea Benjamin האט עפעס געראטן צו שרייַבן דעם בעסטער בוך נאָך אויף די מערסט אוממענטשלעך פאָרעם פון מלחמה נאָך. דער בוך איז גערופן "דראָנע וואָרפער: מאָרד דורך רימאָוט קאָנטראָל." (דער פאָרוואָרט פון באַרבאַראַ עהרענרייך און אַ פאָרם צו פאַר-סדר דעם בוך זענען דאָ.)
אפילו אויב איר האָט לייענען אַלץ איר קען וועגן דראָנעס, אַטענדאַד שלום קאַנפראַנסאַז און פּראָטעסטירן אין די לאַביז פון דראָון קאָמפּאַניעס ווי אַלגעמיינע אַטאָמיקס, איר וועט לערנען אַ פּלאַץ פון דעם בוך. אין פאַקט, איך בין גרייט צו געוועט אַז אפילו אויב איר "פּילאָט" דראָנעס פון אַ שרייַבטיש פֿאַר אַ לעבעדיק איר וועט לערנען אַ פּלאַץ פון דעם בוך. און אויב איר האָט נישט באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו דראָנעס, איר טאַקע דאַרפֿן צו לייענען דעם בוך.
אסאך אמעריקאנער האבן ערשט געהערט וועגן "אוממאנטע לופט פאריטאלן" אלס וואפן, ווען קאלין פאועל האט געזאגט פאר די פאראייניגטע פעלקער אין 2003 אז איראק זאל זיי קענען באנוצן צו אטאקען די פאראייניגטע שטאטן. דאָס האָט זיך אַרויסגעוויזן ווי אַ פּרויעקציע ווי אויך אַ ליגן. עס איז, פארשטייט זיך, די פאראייניגטע שטאטן וואס האבן גענוצט דראָנען, צווישן אנדערע וואפן, צו אטאקירן איראק פאר ניין יאר, און די אמעריקאנער דראָנען זענען נאך היינט אין די הימלען פון איראק, ווי אויך אין די הימלען פון פילע אנדערע לענדער.
מאָרד מענטשן (און ווער ס'איז נאָענט צו זיי) איז געווארן דער ערשטיק פאַרטרעטער אין יו. עס. עפֿנטלעכע פּאָליטיק פֿאַר כאַפּן / טפיסע / פּייַניקונג. טאָרטשערינג עמעצער צו טויט איז נישט וואָס די געוועזענער סי.איי.עי. אַלגעמיינע קאָונסעל, יוחנן ריזאָ, רופט "ריין." בלאָזן זיי און ווער עס יז לעבן זיי אין קליין ביטן איז "ריין." ווי מעדעא בנימין דאקומענטן, האט די פאראייניגטע שטאטן אויסגעמיטן פארהאלטן מענטשן, נאר זיי צו דערמארדען מיט א דראון טעג שפעטער. און, ווי מיט אַנדערע חידושים אין געזעצלעכקייט, האָט נישט געדויערט לאַנג ביז דער דאָזיקער איז צוריק געקומען און בייסן די אַמעריקאַנער בירגער. אבאמא האט יעצט גענוצט דראָנען צו אומברענגען אמעריקאנער אין תימן, אריינגערעכנט א דראון סטרייק אויף אַנוואר אל-אולאקי, און א שפעטערדיקע סטרייק וואס האט אומגעברענגט זיין טיניידזשער זון. קיין איינער פון זיי איז קיינמאָל אָנגעקלאָגט מיט אַ פאַרברעכן, און קיין פון זיי האט געהאלטן אַ וואָפן אויף אַ שלאַכטפעלד. אָבער, עפעס, ווי עריק האָלדער דערקלערט אין נאָרטוועסטערן אוניווערסיטעט געזעץ שולע דעם חודש, דורך אַן אַלטשעמיקאַל קאָמבינאַציע פון געזעץ ענפאָרסמאַנט און מלחמה, עס איז בישליימעס גוט פֿאַר אַ פּרעזידענט צו טייטן ווער עס יז ערגעץ. און דראָנעס לאָזן אַ פּרעזידענט צו טאָן דאָס אָן קיין געמיינט ריזיקירן צו וואָס יו. בנימין'ס בוך באַשטעטיקט אַז דראָנעס לעבן נישט צו זייער גאַנצע.
דראָנעס זענען פאַלש מאַרקאַטאַד ווי אַ מענטשלי ביליק וועג צו מאַכן מלחמה. אין פעברואר 2002 האט א דראון פילאט געמיינט אז ער האט אומגעברענגט אסאמא בין לאדן, אבער עס האט זיך ארויסגעשטעלט אז עס איז אן אומשולדיגער מענטש. עקספּערט אַבזערווערז, אַרייַנגערעכנט Shahzad Akbar, אַ פּאַקיסטאַני אַדוואָקאַט רעפּריזענטינג דראָון וויקטימס, גלויבן אַז די וואַסט מערהייַט פון דראָון וויקטימס זענען נישט די מענטשן וואָס זענען טאַרגעטעד - וואָס איז נישט צו פֿאָרשלאָגן קיין מאָראַליש אָדער לעגאַל פאַל פֿאַר מאָרד די וואָס זענען טאַרגעטעד. אפטמאל ווערן די קרבנות נישט פאררעכנט אלס "ציווילע" ווייל זיי האבן געטראגן ביקסן, אבער אין געוויסע געגנטן טראגן אלע מענטשן ביקסן. נור בהרם, וועלכער פֿאָטאָגראַפֿירט דראָנע קרבנות, זאָגט, "פֿאַר יעדן 10 ביז 15 מענטשן, אפֿשר באַקומען זיי איין מיליטאַנט." בנימין דערציילט עטלעכע פון די מעשיות פון די פאַמיליעס צעבראכן דורך דראָנעס און די האַס באשאפן דורך די קעסיידערדיק באַזינג געזונט וואָס די דראָנעס מאַכן אין די הימל אויבן די האָמעס פון מענטשן וואָס וויסן אַז אין קיין מאָמענט זיי קענען זיין געהרגעט. פרעזידענט אבאמא האט אנגעשריבן די רעגירונג פון תימן צו האלטן פארשפארט א רעפּאָרטער וועמענס פארברעכן זעט אויס צו זיין באריכטעט אויף די קרבנות פון אן אמעריקאנער דראון סטרייק. ווען די דראָנען שלאָגן זיך אין פּאַקיסטאַן, שווימען לאקאלע טויט סקוואַדז אַראָפּ אויף דער געגנט צו כאַפּן ווער עס יז וועמען זיי כאָשעד אַז זיי האָבן מיטאַרבעט מיט די אמעריקאנער. פאַמיליעס לעבן אין מורא פון די דראָנעס און די ריידז וואָס נאָכפאָלגן. איבער אַ מיליאָן מענטשן, לויט Amnesty International's אָפּשאַצונג, זענען אנטלאפן פון די געביטן פון שווער דראָון באַמינג.
דראָנעס האָבן געהרגעט אמעריקאנער אין "פרייַנדלעך פייַער," אַרייַנגערעכנט אויף אפריל 6, 2011, אין אַפגהאַניסטאַן. אַפגהאַנס האָבן געהרגעט CIA דראָון פּיילאַץ און אנדערע יו. עס. באאמטע אין זייער אָפאַסיז. אפילו דראָון "פּיילאַץ" ארבעטן אין די פאַרייניקטע שטאַטן קענען יבערגעבן זעלבסטמאָרד. לויט די לופט פאָרס, זיי ליידן גאָר הויך רייץ פון דרוק און בערנאַוט. פילאטן וועלכע פליען טאקע אין עראפלאנען זעהן אפט נישט וואס זיי טייטן. דראָון פּיילאַץ מאל וואַך אַ משפּחה פֿאַר טעג, פילן ווי זיי האָבן גאַט צו וויסן די מענטשן, און דאַן בלאָזן זיי אַלע אַרויף, און היטן די צאָרעס. א פאקיסטאנער וועלכער האט פרובירט אויפצולאזן א קאר אין טיימס סקווער אין 2010, האט געזאגט אז עס איז נקמה פאר דראון אטאקעס. אין האַרבסט 2011, אַ מאַססאַטשוסעטץ מענטש, רעזוואַן פערדאַוס, איז ערעסטיד און אָנגעקלאָגט פון פּלאַנעווען צו באַפאַלן די פּענטאַגאָן און די יו קאַפּיטאָל מיט דראָנעס וואָס וואָלט קראַך זיך אין די געביידעס. די אבאמא אדמיניסטראציע טענהט אז זי האט באגרעניצט אירע דראָון סטרייקס אין סאָמאַליע, כדי צו ויסמיידן פארוואנדלען א רעגיאָנאַל סאַקאָנע אין אַ גרופּע מיט די פעסטקייַט צו באַפאַלן די פאַרייניקטע שטאַטן. ווי בנימין ווײַזט אויס, ווײַזט דאָס וויסיקייט, אַז עס איז נישטאָ קיין איצטיקע סאַקאָנע פֿאַר די פֿאַראייניקטע שטאַטן. יראָניקאַללי, אַזאַ אַ סאַקאָנע קען קומען פון דראָנעס. אמעריקאנער קאָמפּאַניעס פאַרקויפן דראָנעס צו דעמאָקראַסיז און דיקטאַטאָרשיפּס. אל קאעדא האט געגנבעט א קראכטע אמעריקאנער דראון פון תימן פאליציי אין פעברואר 2011. און אין דעצעמבער 2011 האט איראן געכאפט אן אמעריקאנער דראון א יארצענדלינג נאכדעם וואס די סי.איי.עי. האט געגעבן איראן פלענער צו בויען א נוקלעארע באמבע, יעדע מעגליכע פארשריט אויף וועלכן דער דראון איז בלי ספק געווען געמיינט צו זיין ספּייינג אויף.
דראָנעס זענען פאַלש מאַרקאַטאַד ווי אַ פינאַנציעל ביליק וועג צו מאַכן מלחמה. כאָטש טכילעס טשיפּער ווי מאַנד פּליינז, אַנמאַנד דראָנעס פון די סאָרט געניצט איצט טענד צו דאַרפן פיל מער פּערסאַנעל: 168 מענטשן צו האַלטן אַ פּרעדאַטאָר דראָון אין די לופט פֿאַר 24 שעה, פּלוס 19 אַנאַליס צו פּראָצעס די ווידיאס באשאפן דורך אַ דראָון. דראָנעס און זייער פֿאַרבונדענע טעקנאַלאַדזשיז זענען ינקריסינג אין פּרייַז ראַפּאַדלי. און צו מאַכן ענינים ערגער, זיי טענד צו קראַך. ז ײ אפיל ו ״גײ ן שוידער״ , פארליר ן קאנטאק ט מי ט זײער ע ״פילאטן ״ או ן פליע ן אלײן . די יו. דראָנעס טענד אויך צו צושטעלן אַזוי גערופענע שונאים מיט אינפֿאָרמאַציע, אַרייַנגערעכנט די סאָף שעה פון ווידעא וואָס זיי רעקאָרדירן, און צו אָנשטעקן יו. עס. מיליטער קאָמפּיוטערס מיט ווירוסעס. אָבער דאָס זענען די סאָרץ פון SNAFUs וואָס קומען מיט קיין פּרויעקט פעלנדיק פאַרזע, אַקאַונטאַביליטי אָדער קאָס קאָנטראָלס. די קאָמפּאַניעס מיט די ביגאַסט דראָון קאַנטראַקץ האָבן נישט ינוועסטאַד אין דעוועלאָפּינג די בעסטער טעקנאַלאַדזשיז אָבער אין צאָלן אַוועק די מערסט קאנגרעס מיטגלידער.
דראָנעס האָבן די מאַכט צו עלימינירן די פערט אַמענדמענט. דער וועג וואָס דאָס אַרבעט, פון קורס, איז אַז ערשטער מענטשן וואָס טאָן ניט קוקן אָדער רעדן ווי אונדז פאַרלירן זייער רעכט, און דעמאָלט מיר אויך. "פֿון 8,000 מייל אַוועק אין נעוואַדאַ," שרייבט בנימין, "קען אַ דראָנע פּילאָט היטן אַן אַפגאַן ווען ער צינדט אויף סיגאַרעטטעס, זיצט גערעדט מיט פריינט אויף אַ פּאַרק באַנק, אָדער גייט צו די קלאָזעט, קיינמאָל ימאַדזשאַנד אַז ווער עס יז וואַך אים." דערווייַל, קאנגרעס האט באוויליקט 30,000 דראָנעס פֿאַר יו. עס. הימל. אַזוי, מיר וועלן קענען צו באַהאַלטן ין ווי די NSA רעקאָרדירט אונדזער טעלעפאָן קאַללס און ימיילז, אָדער באַקומען אָפפלינע אָבער האָבן אונדזער אַקשאַנז ווידעאָטייפּט דורך דראָנעס. וואָס אַ ברירה!
דראָנעס ווייזן צו זיין זייער טייַער פֿאַר די הערשן פון געזעץ. מיין איינציקע טענה מיט מעדעאַ ס בוך, אַחוץ אַ טיילמאָליק נוצן פון דעם טערמין "פאַרטיידיקונג" פֿאַר טינגז וואָס זענען נישט דיפענסיוו, איז די סאָרט פון שפּראַך געניצט אין די פרי קאפיטלען צו ויסטיילן צווישן טאַרגעטעד וויקטימס פון דראָנעס און וויקטימס וואָס זענען געווען אין דעם אומרעכט אָרט: "[ווען] דער ציל איז פאַלש יידענאַפייד, אפילו די מערסט פּינטלעך באָמבס וועט רעזולטאַט אין טראַגעדיע." נאָר ווען דער ציל איז פאַלש יידענאַפייד? זיכער נישט. מאָרד איז שטענדיק אַ טראַגעדיע, אַפֿילו אויב די קאָרבן איז שולדיק אין עפּעס. אבער קיינער פון די וויקטימס זענען נישט געגעבן טריאַלס. דער מענטש וואָס טשוזינג צו נוצן די דראָון איז ריכטער, זשורי און עקסאַקיושאַנער. ווי בנימין ווייזט אויס, בלויז צוויי חדשים פארן 11טן סעפטעמבער 2001, האט דער אמעריקאנער אמבאסאדאר אין מדינת ישראל געזאגט, "די פאראייניגטע שטאטן רעגירונג איז זייער קלאר אויף רעקארד קעגן געציילטע מערדערונגען. זיי זענען אויסערדזשודיציאלע מארד, און מיר שטיצן דאס נישט". בנימין האָט אויך אָנגעוויזן, אַז די מערהייט סטרייקס זענען אפילו נישט מענט צו זיין געצילט אויף באקאנטע יחידים. אלא, זיי זענען טאַרגעטעד צו אומבאַקאַנט מענטשן וועמענס "לעבנס מוסטער" זעט אויס צו פּאַסיק די פון "מיליטאַנץ" אין די אויגן פון די דראָון אָפּעראַטאָר. און, ווי בנימין ווייטער באמערקט, פרובירן אפילו פאַקטיש מיליטאַנטן געווענליך ארויסצוטרייבן פרעמדע קרעפטן פון זייערע לענדער, און נישט אנטאן אטאקעס אין אויסלאנד.
אבאמא האט געטענהט אז לופט מלחמה קעגן ליביע איז נישט קיין מלחמה, און איז אפילו נישט "שנאה", ווייל די אמעריקאנער טרופן זענען נישט געווען אויף דער ערד אין גרויסע ציפערן. אבער מאָרד אויף אַ גרעסערע און מער צופאַל וואָג איז נישט מער לעגאַל ווי "טאַרגעטעד" מאָרד. די סי.איי.איי, די דזשאָינט ספּעציעלע אָפּעראַטיאָנס קאַמאַנד, און בלאַקוואָטער (אָדער וועלכער די מערסאַנערי פירמע רופט זיך דעם חודש) זענען געניצט צו האַלטן דראָון מלחמות מער געהיים און ווייניקער אַקאַונטאַבאַל. אָבער טאָן מיר טאַקע דאַרפֿן אַלע די דעטאַילס צו וויסן אַז מלחמות זענען ומלעגאַל? מלחמה פארלעצט Kellogg-Briand, אין רובֿ פאלן די יו.ען. טשאַרטער, און ווען נישט דערקלערט דורך קאנגרעס די יו. מלחמה איז נישט לעגאַל דורך מאכן עס ריזעמבאַל אַסאַסאַניישאַן. און אַסאַסאַניישאַן איז נישט לעגאַל דורך רופן עס מלחמה. אויך איז מאָרד אַ לעגאַל אנדער ברירה צו געזעץ ענפאָרסמאַנט. זאָל מיר פאַרבאָט, ווי עטלעכע פאָרשלאָגן זיין געטאן איידער עס איז צו שפּעט, די שאַפונג אָדער נוצן פון אָטאַמייטיד דראָנעס וואָס טייטן אויף זייער אייגן אָן מענטשלעך ינטערפיראַנס? אָדער זאָל מיר פאַרבאָט אַלע דראָנעס וואָס טייטן? אָדער זאָל מיר פאַרבאָט אַלע דראָנעס וואָס טייטן אָדער שפּיאָן? זאָל מיר זוכן צו מייַכל דראָנעס וואָס טייטן ווי אַ ספּעציעל אַפענסיוו און ומיוישערדיק טיפּ פון וואָפן, צוזאמען די שורות פון לאַנד מינעס אָדער קנויל באָמבס? אבער די איבעריקע וועלט האט פארבאטן יענע וואפן; די פארייניקטע שטאטן האט נישט. אמעריקע האט אויך אפגעזאגט צו פארבאטן וואפן אין ספעיס אדער צו ארבעטן פאר די עלימינאציע פון איר נוקלעארער ארסענאל. ווי ווייַט קענען אונדז באַקומען די רעשט פון די וועלט צו ווענדן זיך קעגן אַ טיפּ פון וואָפן?
איך טראַכטן וואָס איז נויטיק איז אַ קאמפאניע וואָס אָנכאַפּן די באַזונדער גרויל פון לעבן אונטער אַ הימל פון דראָנעס און פּיוואַץ פון דאָרט צו ענפאָרסינג דעם פאַרבאָט אויף מלחמה וואָס איז געווען שטעלן אין פּלאַץ צווישן מערסטנס רייַך אומות אין 1928 און ווייאַלייטיד דורך די צווייטע וועלט מלחמה. דער פאַרבאָט דאַרף זיין געווענדט צו מלחמות געפירט קעגן אָרעם אומות. ווי לאַנג ווי עס איז נישט, מיר פאָרזעצן צו פאַרלירן מאָראַל, ווערן ווייניקער מענטש, ווייניקער עמפּאַטעטיק, מער היציק און מער גרויס. צוריק דעם 4טן סעפטעמבער 1804, ווי יוחנן פעפער ווייזט אויס אין זיין אויסגעצייכנטער נייעם בוך "קרייצצוג 2.0", האט מען אריינגעפירט זעלבסטמארד באמבארדירונג אין דער וועלט פון קריג, און עס איז געווען די פאראייניגטע שטאטן וואס זענען געקומען מיט דעם. קאָממאָדאָרע עדוואַרד פּרעבלע האָט געשיקט די USS Intrepid אין די בוכטע אין טריפּאָלי מיט 10,000 פונט שיסער, 150 שעלז, און אמעריקאנער סיילערז וואָס זענען געשטארבן אין די יקספּלאָוזשאַן. איצט די אמעריקאנער מיליטער איז פאַרנומען צו שאַפֿן זעלבסטמאָרד-באָמבינג דראָנעס, מיט פול וויסיקייַט אַז מענטשן וגרייד דורך די קריימז פון די יו מיליטער וועט ינעוואַטאַבלי פאַרמאָגן די זעלבע טעכנאָלאָגיע באַלד נאָך די פאַרייניקטע שטאַטן.
דער ציקל פון גוואַלד קענען ווערן אַ ספּיראַליש פון גוואַלד. ווי ד״ר קעניג האט געזאגט, איז דא אזא זאך ווי צו שפעט. עס איז אַ דרינגלעך צו אַקטינג איצט. מעדעאַס בוך דאָקומענטן דעם אַקטיוויזם וואָס איז אונטער. פאַרבינדן עס.
David Swanson ס ביכער אַרייַננעמען "מלחמה איז אַ ליל." ער בלאָגס אין http://davidswanson.org און http://warisacrime.org און אַרבעט פֿאַר די אָנליין אַקטיוויסט אָרגאַניזאַציע http://rootsaction.org. ער מחנות רעדן נאַציאָן ראַדיאָ
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען