Nakamura Tetsu, אַ יאַפּאַניש דאָקטער, האט געארבעט אין אַפגהאַניסטאַן און פּאַקיסטאַן פֿאַר צוואַנציק יאָר ווי הויפּט פון די Peshawar מעדיקאַל אַססאָסיאַטיאָן, אַן גאָו וואָס ער געגרינדעט. PMA אין אַדישאַן צו צושטעלן מעדיציניש זאָרג, אויך דרילז וועלז צו צושטעלן וואַסער פֿאַר טריקעניש-געשלאגן אַפגאַן ווילידזשערז. אין אַדישאַן צו די הויפּט שפּיטאָל אין Peshawar, אַ פּאַקיסטאַן גרענעץ שטאָט אויף די אַפגאַן גרענעץ, עס זענען דריי קליניקס אין אַפגהאַניסטאַן און צוויי אין נאָרדערן פּאַקיסטאַן.

אין אויגוסט 2002, ד"ר נאַקאַמוראַ איז געווען דער באַקומער פון דער ערשטער אָקינאַוואַ שלום פרייז. די פרייז געלט פאַנדאַד די קאַנסטראַקשאַן פון די אָקינאַוואַ שלום קליניק אין Dara-e Pech, אַפגהאַניסטאַן. א איבערזעצונג פון זיין רעדע ביי די פרייז צערעמאָניע איז בנימצא אין
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=44&ItemID=2377

ד"ר נאַקאַמוראַ איז דער מחבר פון אַ דאָקטאָר דרילינג וועלז, דיסקרייבינג די יאָר-לאַנג קאַמף צו אַנטקעגנשטעלנ די טריקעניש וואָס דעוואַסטייטיד אַפגהאַניסטאַן אין 2000-2001. אַן ענגליש איבערזעצונג איז בנימצא אין http://www.hatemi.jp/japanese/jDDW.html

דער אַרטיקל איז ארויס אין די Okinawa Times אויף יאנואר קסנומקס, קסנומקס.

                                ***

דאָס לעבן נעמט אַ מאָל אַ טשיקאַווע קער. אין פּונקט דער מאָמענט אַז די Okinawa Times געבעטן מיר צו שרייַבן דעם עסיי, איך באקומען אַ בריוו פון אַ געוועזענער פּאַציענט וואָס איז געווען כאַספּיטאַלייזד נאָך ליידן אַ מאַך. זי האט געשריבן צו דאַנקען מיר פֿאַר די מעדיציניש זאָרג איך האט געגעבן איר דעמאָלט. א געבוירענער פון אָקינאַוואַ און אַ לעבנ געבליבענער פון די Himeyuri (ליליע) קאָר [1], די פרוי אויך צוגעגעבן עטלעכע פערזענלעכע ריפלעקשאַנז אין אַ רויק מאָדע.
זי האָט געשריבן: “אויף דער ערד, וואו די לעבעדיקע באשעפענישן באוועגן זיך, זעען מיר איין שוידערליכע געשעעניש נאָכן צווייטן. איך מורא מער ווי עפּעס אַנדערש מלחמה וואָס קענען לייכט זיין טריגערד דורך מענטשן וואס וויסן גאָרנישט פון מלחמה. . . . יאַמאַטאָ קולטור איז פאַרשווונדן, און מיט אים די נשמה, גייסט און שטאָלץ פון די יאַפּאַניש מענטשן. איך האָב זייער נעבעכדיק פֿאַר אונדזער אָוועס, וואָס האָבן געארבעט שווער צו בויען אַ לאַנד שיין דאַטיד מיט רייַז פעלדער.

ארום דער צייט וואס איך האב באקומען איר בריוו, איז די יאפאנעזער מידיא געווען אינגאנצען אויפגערעגט איבער די אבדוקציע פון ​​יאפאנעזער בירגער דורך די צפון קארעא סטעיט אין די 1970ער יארן און נאך. איין טאָג ווען איך באזוכט טאָקיאָ איך געהערט אַ טאַקסי שאָפער זאָגן, "יאָ, עס קוקט ווי מלחמה (מיט צפון קארעע)." די אטמאספערע איבער יאפאן איז געווען אזוי, אז אויב מען פרובירט אויפווייזן, אז מיט זעכציק ביז זיבעציק יאר צוריק האט אונזער יאפאנעזער מיליטער גענוצט מיט קראפט צו טראנספארטירן צענדליגער טויזנטער קארעאנער קיין יאפאן, מערסטנס פאר צוואנגס-ארבעט, מעג מען זיך לינטשן.

אין דעם מצב האָט דער בריוו פון מיין געוועזענער פּאַציענט מיר געלאָזט אַ קורצע רעספּיט.

פּונקט איין יאָר פריער, די באַמינג פון אַפגהאַניסטאַן און זייַן ריקאַנסטראַקשאַן דאַמאַנייטאַד שמועס אין יאַפּאַן. צום גליק אָדער צום באַדויערן, בין איך און אַנדערע מיטגלידער פֿון דער פּעשאַוואַר־געזעלשאַפֿט אין יענער צײַט אַרומגעגאַנגען אין לאַנד רעדן וועגן אונדזער אַרבעט. די דערפאַרונג ינייבאַלד אונדז צו מאַכן דיפּער טייז צו אָקינאַוואַ.

אין יאנואר 2002, איך איז געווען פארבעטן צו אָקינאַוואַ צו רעדן וועגן היגע טנאָים אין פּעשאַוואַר און די אַרומיק געגנט. ווי איך גערעדט, איך איז געווען סאַפּרייזד צו געפֿינען זיך אריבערגעפארן דורך די ערנסט ופמערקזאַמקייט פון די וילעם. דערצו, מיר זענען געווען דער ערשטער באַקומער פון די אָקינאַוואַ שלום פרייז שפּעטער אַז זומער, אַ געלעגנהייט וואָס אָנגעפילט מיר מיט ספּעציעל עמאָציע.

איינער פון מיין פעטער איז געשטארבן בעשאַס די שלאַכט פון אָקינאַוואַ. מייַן באָבע, האט נעפּלדיק אויגן יעדער מאָל זי דערציילט אונדז "גאָרנישט איז מער ווייטיקדיק אין דער וועלט ווי פאַרלירן זיין קינד." די סענטימענט פון טרויער פֿאַר ליב געהאט אָנעס איז די זעלבע אין אַפגהאַניסטאַן. אסאך אפגאנישע קינדער זענען אומגעקומען דורך לופט באמבארדירונגען, אריינגערעכנט קנויל באמבעס, אראפגעווארפן דורך די אמעריקאנער מיליטער. אי ן דע ר כאאס ם פו ן קריג , הא ט מע ן אפגעהאלט ן שפײז־פארשעפטן , װא ם האב ן געפיר ט צ ו הונגער ן או ן טויט .

ווען איך באזוכט אָקינאַוואַ ווייל וויטנאַסט די טראַגיש געשעענישן, עס געשלאגן מיר ווי צו כאַרטלאַס אַז אמעריקאנער מיליטער פּליינז זענען גענומען אַוועק פון באַסעס אין אָוקינאַוואַ, וועמענס מענטשן האָבן געליטן אין מלחמה, צו פליען באַמינג מישאַנז איבער אַפגהאַניסטאַן.

די הויפּט שפּיטאָל פאַסילאַטיז וואָס מיין אָרגאַניזאַציע אַפּערייץ זענען אין Peshawar, אַ שטאָט לאָוקייטאַד אויף די גרענעץ פון פּאַקיסטאַן לעבן דער גרענעץ מיט אַפגהאַניסטאַן. פּעשאַוואַר, די גרענעץ שטאָט וווּ אונדזער הויפּט שפּיטאָל איז ליגן, און אָקינאַוואַ, זענען נישט בלויז פארבונדן צוזאַמען דורך אַן אַבסטראַקט געדאַנק פון "שלום". לאָוקייטאַד אויף די פּאַקיסטאַן גרענעץ, Peshawar איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע שטאָט אין סענטראַל אזיע, ווו, פֿון אלטע צייטן, מזרח און מערב קאַלטשערז מינגגאַלד, געבן עס אַ נאָמען "שיידוועג פון פעלקער."

ניט בלויז דאָס, פֿאַר זיין ראָלע ווי "די שילד פֿאַר די יאַבאָשע," פּעשאַוואַר עפעס ריזעמבאַלז אָקינאַוואַ. די נאציאנאלע רעגירונג אָפפערס מיליטעריש באַסעס צו די יו. דאָס איז ווייַל אויב זיי טאָן דאָס, די מדינה וועט ייַנבראָך. איינער שערד שטריך אין באַזונדער זאָל זיין כיילייטיד: ווי Peshawar, וואָס שילדז די פאַרנעם פון פּאַקיסטאַן, אָקינאַוואַ פאַנגקשאַנז צו באַשיצן די יאַפּאַניש יאַבאָשע פון ​​פרעמד ינטרוזשאַנז. דאס הייסט, די צענטראלע רעגירונגען פון יאפאן און פאקיסטאן, אונטער אפמאך וואס שטאמען פון זייער "קאאפעראציע אין דער מלחמה קעגן טעראר", האבן געגעבן דעם אמעריקאנער מיליטער די רעכט צו אפערירן באסעס אין פעשאוואר און אוקינאווע. אין צוריקקומען, די יו האט מסכים צו צושטעלן עקאָנאָמיש הילף.

אָבער, דינען ווי אַ שילד איז אַנבעראַבאַל פֿאַר עטלעכע. אין האַרבסט 2002, די שטאָלץ באוווינער פון די נאָרטוועסט פראָנטיער (NF) פּראַווינס פון פּאַקיסטאַן, ווו פּעשאַוואַר איז די הויפּטשטאָט, געגעבן אַ קול צו שטאַרק אַנטי-אמעריקאנער און פּראָ-זעלבסטשטענדיקייַט געפילן. די NF קליינשטעטלדיק רעגירונג האט אָפן קריטיקירט די אמעריקאנער מיליטער און פּראָפעססיאָנאַל אַ ניט-ווילן צו קאָואַפּערייט אין אַנטי-טעראָריסט אַקשאַנז. נעבן דער גרעניץ מיט אפגאניסטאן זענען פאראן עפיזאדן אין וועלכע NF זעלנער, לכאורה פריינט פון אמעריקע, האבן אויסגעביטן שיסערייען מיט אמעריקאנער זעלנער. דער ויסברוך פון שינאה שפּרינגען פון ונטערערד קאַנעקשאַנז צו אַפגהאַניסטאַן, און איז באשטימט קריייטינג דיסקרייבינג וואונדער.

דערווייַל, אָקינאַוואַ דינט ווי די גרעסטע יו. עס. מיליטער באַזע אין אזיע. פֿאַר אַסומינג דעם אַרבעט, Okinawa, פֿאַר בעסער אָדער ערגער, האט באקומען באַטראַכטונג באַזונדער פון די יאַפּאַניש יאַבאָשע. אין זיין לעצטן אָנזאָג אין יוני 1945, באַלד איידער ער באגאנגען זעלבסטמאָרד, דער דערציען אַדמיראַל אָטאַ מינאָרו געשריבן די ווערטער: "אזוי געקעמפט די אָקינאַוואַנס. איך בעט אָפנהאַרציק אַז ספעציעלע באַטראַכטונג זאָל זיין געגעבן צו די בירגערס פון דעם פּרעפעקטורע פֿאַר די קומענדיק דורות." "ספּעציעלע באַטראַכטונג" איז טאַקע געגעבן, אָבער עס מענט צו פאָרזעצן צו זיין די שילד פֿאַר די יאַבאָשע.

אין מיין מיינונג, ווייניק יאַפּאַניש לעבעדיק אויף די יאַבאָשע פאַרשטיין אַז ביידע עקאָנאָמיש וווילטאָג און פּאַסיפיזאַם זענען געשטיצט דורך ספּעציעל מלחמה ייַנשאַפונג וואָס געוויינט אָקינאַוואַ ווי אַ סטעפּינג שטיין פֿאַר די יו. אוי ך אי ך בי ן געװע ן צװיש ן ד י איבעריק ע װא ס האב ן ניש ט געװאוסט , װעג ן דע ם פרייז . אָבער איצט איך דערפאַרונג אַ געפיל פון ביטרייאַל, ווי איך געווינען, אין אַדישאַן צו פּעשאַוואַר, אַ האַרט געפיל פון די באַקסטאַגע אָקינאַוואַ.
"אָקינאַוואַ" פֿאַר מיר רעפּראַזענץ האָפענונג צו צוריקקריגן וויכטיק וואַלועס וואָס די יאַבאָשע האט פאַרפאַלן. עס איז אויך די מאַטעריע זיך, ווו די אַבסורד האלט צו עקסיסטירן אַפֿילו ווי עס איז אַבסורד.

[1] די Himeyuri (ליליע) קאָר איז געווען קאַמפּרייזד פון עטלעכע הונדערט ווייַבלעך מיטלשול סטודענטן און לערערס פון עליט שולן וואָס זענען געווען דראַפטיד אין פרי 1945 צו דינען די יאַפּאַניש אַרמיי ווי נורסעס בעשאַס די שלאַכט פון אָקינאַוואַ. פילע זענען אומגעקומען אין שלאַכט אָדער באגאנגען זעלבסטמאָרד אין דער באַפֿעל פון די יאַפּאַניש מיליטער נאָך די הייל זיי זענען ארבעטן און באַהאַלטן אין איז סעראַונדאַד דורך יו זעלנער. דער שלאַכט וועגן ווי צו געדענקען זיי - ווי וויקטימס פון אַ ברוטאַל און ניט באַטראַכט יאַפּאַניש מיליטער אָדער ווי העלדיש מאַרטערז וואָס מקריב זיך פֿאַר די פאָלק - האלט אָן פאַרהאַלטן.

איבערזעצונג דורך John McGlynn

---