דאָן פּאַליי איז אַ קאַנאַדיאַן מחבר. מעדיצין מלחמה קאַפּיטאַליזאַם (AK Press, נאוועמבער 2014) איז איר ערשטער בוך. מיר האָבן דורכגעקאָכט אַן E- אינטערוויו ווי פּראָטעסטן זענען געוואקסן קעגן פּאָליצייַ און מיליטעריש פּאַלאַסיז אין מעקסיקא און די יו.
סעט סאַנדראָנסקי: קענען איר רעדן וועגן די אַקטיאָרן און סיבות וואָס האָבן געשטיצט ווער איר זענט איצט?
דאָן פּאַליי: איך געוואקסן לעבן וואַנקאָוווער, בריטיש קאָלאָמביע, אין אַ האַלב-דאָרפיש סוויווע. מײן ברודער און איך זײנען געװארן געשטופט פון אונדזערע עלטערן צו ארבעטן שווער אין שול, און אין עטלעכע וועגן איבערגעלאזט צו אונדזער אייגענעם מוח ווי קינדער, פארברענגט לאנגע זומערן אין דרויסן שפילן און ווינטערס לייענען און בויען זאכן. אלס אוניווערסיטעט סטודענט האב איך געלערנט פרויען שטודיעס און דאס איז געווען ווען איך האב געהאט מיין ערשטע קאנטאקט מיט לינקע און פאליטישע ארגאניזאציעס. נאָך גראַדזשאַוויישאַן איך אנגעהויבן צו אַרומפאָרן און טעקע מעשיות, ביסל דערהייַנטיקונגען און ריפּאָרץ, אַז סאָרט פון זאַך. מיינע ערשטע נסיעות קיין לאטיין אמעריקע זענען געווען פארבונדן מיט באריכטן וועגן די אקטיוויטעטן פון קאנאדער מינינג קאָמפּאַניעס און די געזעלשאַפטלעך און ינווייראַנמענאַל פּראָבלעמס לינגקט צו זייער אַפּעריישאַנז. יווענטשאַוואַלי איך גאַט מער אין פּאָליטיש אָרגאַנייזינג אין וואַנקאָוווער. איך מיט-געגרינדעט די וואַנקאָוווער מעדיע קאָ-אָפּ און געארבעט מיט אַ דינאַמיש גרופּע פון אַנטי-קאָלאָניאַל און אַנטי-קאַפּיטאַליסט אַקטיוויס אין דער שטאָט אַרום קעגנשטעל צו די 2010 אָלימפּיקס. איבער אַ ביסל יאָרן, איך בייסיקלי וואָווד מיין צייט צווישן ריפּאָרטינג פּראַדזשעקס איך איז געווען ארבעטן אויף דרום און קהל אָרגאַנייזינג לאָוקאַלי, שטיצן זיך דורך פרילאַנסינג און זומער דזשאָבס. מיט די צייט, מיין קאַנעקשאַנז געוואקסן שטארקער אין לאַטייַן אַמעריקע און איך אנגעהויבן צו פאַרבינדן זיך מיט גרופּעס וואָס פאָרזעצן צו ינספּירירן מיר, ווי די קאָמוניקאַציע נעטוואָרק פון די נאַסאַ מענטשן in קאַוקאַ, קאָלאָמביאַ. איך בין געגאנגען צו מאַכן אַ מאַסטערי אין זשורנאליסטיק. מיין טעזיס פּרויעקט פארגעלייגט אַ מער פֿאַראַנטוואָרטלעכן וועג צו דערנענטערן זיך אויסלענדישע ריפּאָרטינג, און געוויינט די 2009 coup d'état אין האָנדוראַס ווי אַ פאַל לערנען. איך גראַדזשאַווייטיד אין נאוועמבער 2010, און עס איז געווען דעמאָלט איך באַשלאָסן איך געוואלט צו שרייַבן אַ בוך פֿאַרבינדונג צוזאַמען עטלעכע פון די מעשיות אַרום מיטל יקסטראַקשאַן און מיליטאַריזאַטיאָן וואָס פּעלץ דיספּעראַט ווי אַרטיקל לענג ברעקלעך, אָבער וואָס זענען אין פאַקט פארבונדן. דער רעזולטאַט איז מעדיצין מלחמה קאַפּיטאַליזאַם.
סס: וואָס איז די טעזיס פון דיין בוך?
דפּ: מעדיצין מלחמה קאַפּיטאַליזאַם לייגט צו אַז די מלחמה אויף דרוגס איז אַ געצייַג פֿאַר געזעלשאַפטלעך קאָנטראָל, און אַז אַרויס פון די פאַרייניקטע שטאַטן, עס טענדז צו שאַפֿן געזעלשאַפטלעך און פּאָליטיש טנאָים וואָס זענען וווילטויק פֿאַר די יקספּאַנשאַן פון גלאבאלע קאַפּיטאַליזאַם. עס., סאציאל קאָנטראָל לינגקט צו די מעדיצין מלחמה איז עקסערסייזד אין אַ גרויס טייל דורך פּאָליצייַ און פּריזאַנז, דיספּראַפּאָרשאַנאַטלי אַפעקטינג קהילות פון קאָלירן. אין מעקסיקא, קאָלאָמביאַ, און סענטראַל אַמעריקע, סאציאל קאָנטראָל לינגקט צו דער מלחמה אויף דרוגס איז עקסערסייזד בפֿרט דורך די נוצן פון טעראָר. שחיטות, פארשווינדונגען, די עפנטלעכע אויסשטעלונג פון קערפער, מאסן קברים; אַלע די טינגז ברעכן אַראָפּ די געזעלשאַפטלעך שטאָף און זייען מורא, וואָס אין גרויס טייל דעמאָביליזירט די אָרגאַנייזינג קהל און מאכט עס פיל מער שווער פֿאַר טוערס צו פאָרעם יוניאַנז, למשל, אָדער פֿאַר דאָרפיש מענטשן צו באַשיצן זייער לאַנד באַזע.
דער בוך איז פאָוקיסט אויף יו. עס. פּאָליטיק, ספּאַסיפיקלי פּלאַן קאָלאָמביאַ, די Merida Initiative, און די סענטראַל אַמעריקע רעגיאָנאַל זיכערהייט איניציאטיוו. איך טענה אַז עס זענען דריי שליסל וועגן וואָס די מינים פון פּלאַנז קענען נוץ טראַנסנאַשאַנאַל קאַפּיטאַל: דורך די העכערונג פון סטראַקטשעראַל רעפארמען און הויפּט ענדערונגען צו באַלעבאָס לאַנד דזשודישאַל סיסטעמען; דורך מיליטאַריזאַטיאָן, וואָס איז דיזיינד צו באַשיצן קאַפּיטאַל און ינוועסטמאַנץ; און דורך דיפּאַנינג פּראַסעסאַז פון פּאַראַמיליטאַריזאַטיאָן וואָס, ווי איז קלאר דעמאַנסטרייטיד אין דעם פאַל פון קאָלאָמביאַ, קענען אַרבעטן צו די נוץ פון טראַנסנאַשאַנאַל קאָרפּעריישאַנז אין פּאָליאַנע טעריטאָריע און דיסוויידינג פאַרבאַנד אָרגאַנייזינג.
איינע פון די ערשטע פראגעס וואס איך האב געהאט ווען איך האב אנגעהויבן ארבעטן אויף דעם פראיעקט איז געווען: פארוואס זענען מענטשן אין די יו. פון די מעדיצין מלחמה, וואָס איז אויך אַ מלחמה אויף די מענטשן, איז עס ראַרעלי אַ פֿאַרבינדונג מיט עקאָנאָמיש סיבות ווי דריווערס פון דעם קאָנפליקט?
סס: וואָס סאַפּרייזד איר רובֿ אין פאָרשונג און שרייבן דיין בוך?
דפּ: איך וואָלט זאָגן איך איז געווען סאַפּרייזד צו אַנטדעקן די מאָס אין וואָס די מיינסטרים מידיאַ, סיי אין די יו. עס., אין מעקסיקא און אנדערש, אַקטיוולי פּראַמאָוץ אַ דיסקאָרס אַרום די מלחמה וואָס קרימאַנאַלייזיז די וויקטימס פון דעם קאָנפליקט בשעת פּראַמאָוטינג די באַאַמטער שורה אָן קשיא. אין דעם פונט איך קען קוים לייענען די מיינסטרים מידיאַ וועגן דעם קאָנפליקט אין מעקסיקא - אין אַזוי פילע וועגן עס קאַנפיוזיז מער ווי עס קלעראַפייז.
נעמען די פאַל פון סיודאַד דזשואַרעז, ווו די מיינסטרים מידיאַ האלט צו באַשטיין אַז די שפּיץ אין גוואַלד אין 2008-2011 איז געווען ווייַל פון ינטער-קאַרטעל גוואַלד. זיי טענהן אז גוואַלד איז רידוסט ווייַל פון די שטאַט ס הצלחה אין פייטינג פאַרברעכער גרופּעס. אבער א קורצער בליק אויף די פאקטן ווייזט אונז אז די גוואַלד איז אויפגעשטאנען ווען די שטאָט איז מיליטאַריזירט געווארן, מיט'ן אנקומען פון אמווייניגסטנס 5,000 פעדעראלע פאליציי און 5,000 זעלנער. ווען שטאַט פאָרסעס לינקס Juarez, גוואַלד געפאלן. די פֿאַרבינדונג צווישן שטאַט מיליטאַריזאַטיאָן און גוואַלד איז קלאָר ווי טאָג, סיי אין קוקן אין די סטאַטיסטיק און טאן ינטערוויוז מיט מענטשן לאָוקאַלי אין Juarez. נאָך עפעס, די דערציילונג פון ינטער-קאַרטעל גוואַלד דאַמאַנייץ די וואַסט מערהייַט פון אַקאַונץ פון געשעענישן אין Juarez אין די לעצטע יאָרן.
די כידעשדיק טייל איז ווי קאָנסיסטענט און שטאַרק שטאַט דערציילונגען זענען, און ווי ראַרעלי זיי זענען געפרעגט, אפילו אין פּנים פון שעפעדיק שווער זאָגן. אפילו אין די אָלטערנאַטיוו מעדיע עס קען זיין שווער צו געפֿינען מעשיות וואָס עמעס באַטראַכטן די עקאָנאָמיש קאָנטעקסט אין וואָס די מעדיצין מלחמה איז פּאַטענטשאַלי פארבונדן צו די גוואַלד.
סס: ווי קען די לעצטע 20-פּלוס יאָרן פון די צפון אמעריקאנער פריי האַנדל אַגרעעמענט פאַרבינדן מיט די ומלעגאַל מעדיצין געשעפט אין מעקסיקא און די יו.
דפּ: דער בוך איז פאָוקיסט אויף דער מלחמה אויף דרוגס פיל מער ווי עס איז אויף די יליסאַט מעדיצין האַנדל זיך, און אין דעם רעספּעקט איך וואָלט זאָגן אַז די Merida Initiative איז יסענשאַלי אַ פּלאַן צו דיפּאַן די סטראַקטשעראַל רעפאָרם אַגענדאַ פון נאַפטאַ בשעת מיליטאַרייזינג די מדינה.
אין די לעצטע פּאָר יאָר זענען דורכגעגאנגען אַ שיווערשטיין פון רעפארמען אין מעקסיקא, וואָס איך קוק אין עטלעכע דעטאַל אין דעם בוך. די אַרייַננעמען ענערגיע רעפאָרם, וואָס עפֿנט די מדינה ס ייל אינדוסטריע אַרויף צו פרעמד ינוועסמאַנט און וועט לאָזן טראַנסנאַשאַנאַל ייל דזשייאַנץ צו ויספאָרשן און גווורע ייל אין מעקסיקא. די רעפארמען זענען דורכגעגאנגען בשעת טיילן פון דער מדינה זענען טערערייזד דורך גוואַלד לינגקט צו די מעדיצין מלחמה, אָבער, אויך, זיי זענען דורכגעקאָכט מיט די שטיצן פון טראַכטן טאַנגקס וואָס זענען פאַנדאַד דורך USAID. סימילאַרלי, די שטאַט ייל פירמע אין קאָלאָמביאַ איז טייל פּרייוואַטייזד בעשאַס פּלאַן קאָלאָמביאַ. די פּאַראַלאַלז זענען סטאַנינג.
אין טערמינען פון די מיליטאַריזאַטיאָן אַספּעקט פון דיפּאַנינג NAFTA, דאָ ס אַ ביישפּיל. כאָטש עס איז געווען מעגלעך פֿאַר כלל לאַנדכאָולדערז צו פאַרקויפן טיילן פון קאַמיונילי אָונד (פּראָסט) לאַנד זינט 1992, און וואָס איז גלייַך לינגקט צו NAFTA, די מערהייַט פון כלל לאַנדאָונערז האָבן אפגעזאגט צו טאָן דאָס. איך טענה, אז די דאזיקע לענדער, פון וועלכע אסאך זענען מינראל-רייך אדער אנטהאלטן אויל אדער גאז, וועלן נאר אפגעגעבן ווערן דורך זייערע אייגנטימער ביי ביקס, אדער מיט געוואלד. די מיליטאַריזאַטיאָן און פּאַראַמיליטאַריזאַטיאָן וואָס שטאַמען פון די Merida איניציאטיוו זענען ביידע נוציק אין טערמינען פון פאָרסאַבלי דיספּלייסינג מענטשן פון זייער לענדער. מיר קענען זען סימנים אַז דאָס איז געשען שוין אין מעקסיקא, אָבער עס זענען אויך שטאַרק ביישפילן פון קאָלאָמביאַ, און אַוודאי איז די Merida איניציאטיוו באזירט אויף פּלאַן קאָלאָמביאַ, וואָס איז געלאפן פון 2000-2006.
SS: וואָס זענען די סטרענגקטס און וויקנאַסאַז פון אָלטערנאַטיוו / געזעלשאַפטלעך מידיאַ אין מעקסיקא?
דפּ: סאציאל מידיאַ ווי טוויטטער און פאַסעבאָאָק האָבן ווערן קריטיש מכשירים אין טערמינען פון מאָובאַלאַזיישאַן אין מעקסיקא, ווי עווידאַנסט דורך hashtags ווי #YaMeCanse (און #YaMeCanse2). זיי זענען אויך געווארן וויכטיק מכשירים פֿאַר מענטשן אין געביטן וואָס דערפאַרונג מעדיצין מלחמה גוואַלד, וואָס נוצן hashtags ווי #ReynosaFollow צו וואָרענען אנדערע פון טשעקפּוינט און ביקס באַטאַלז. די hashtags און געזעלשאַפטלעך מידיאַ מער בכלל צושטעלן וויכטיק אינפֿאָרמאַציע וואָס איז אָפט איגנאָרירט דורך די מיינסטרים מידיאַ.
אין טערמינען פון אָלטערנאַטיוו מידיאַ, עס זענען עטלעכע גרויס זייטלעך, ווי Desinformémonos און סובווערסיאָנס, און מאַגאַזינז, ווי Emeequis. ספּאַסיפיקלי אין טערמינען פון אָנליין אַוטלעץ, איך טראַכטן זיי האָבן אַ ענלעך פּראָבלעם ווי ינדימעדיאַ זייטלעך אין די יו. דאָס איז די סאָרט פון אַרבעט וואָס איך האָבן געטאן, און אויף אַ שטריקל, צו ברענגען עטלעכע פון די אַלטערנאַטיווע דערציילונגען וועגן די מעדיצין מלחמה. אבער עס איז זייער שווער צו פינאנצירן אזא סארט זשורנאליסטיק, וואס עס פעלט, לויט מיין מיינונג, שטארק.
SS: ווו זענען מענטשן אין מעקסיקא וואָס אַנטקעגנשטעלנ זיך די מעדיצין מלחמה סטאַטוס קוואָ, באַקומען די מינדסטער און רובֿ טראַקשאַן פֿאַר פּראָגרעסיוו געזעלשאַפטלעך ענדערונגען איצט?
דפּ: ווו זיי זענען גיינינג טראַקשאַן איז אין די גאסן. עס איז כדאי צו דערמאנען, אז גאס מאביליזאציעס זענען אפט די פראדוקט פון טיפערע ארגאניזאציע פראצעסען, וועלכע קענען פארקומען דורך פארזאמלונגען און אנדערש.
איך טראַכטן וואָס איז געווארן קלאָר פֿאַר פילע נאָך די געצווונגען דיסאַפּיראַנס פון די 43 יונגע מענטשן אין Ayotzinapa איז אַז די פּאַרטיי סיסטעם איז ניט מער אַ נוציק פאָרמיטל פֿאַר ענדערונג אין מעקסיקא. מענטשן ווילן סטראַקטשעראַל ענדערונג. אי ן גערע ר אי ז געװע ן א רוף , פו ן פאמיליע ם פו ן ד י פארשװאונדענ ע בחורים , סטודענט ן פו ן דע ר נארמאלע ר שול , או ן אנדער ע ארגאניזאציעס , פא ר דע ם צעלאז ן ד י שטאט־רעגירונג און צונויפרופן א קאנסטיטשואנטן פארזאמלונג.
דאָס איז אַ זייער טשיקאַווע אַנטוויקלונג. עס בלייבט צו זען ווו די זאכן וועט גיין פון דאָ. די צוקונפט איז אומגעשריבן.
סס: דאַנקען דיר פֿאַר דיין צייט, דאָן.
דפּ: דאַנקען אַזוי פיל סעט. מענטשן וואָס זענען אינטערעסירט קענען קויפן דעם בוך פון AK Press (akpress.org), טשעק אויס מיין וועבזייטל (dawnpaley.ca), אָדער נאָכגיין מיר אויף טוויטטער (twitter.com/dawn_).
סעט סאַנדראָנסקי איז אַ סאַקראַמענטאָ זשורנאַליסט און מיטגליד פון דער פרילאַנסערז אַפּאַראַט פון די פּאַסיפיק מעדיע וואָרקערס גילד. בליצפּאָסט:[אימעיל באשיצט]>.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען