Impempe yomkhosi wase-US u-Chelsea Manning ubuyiselwe entolongweni emva kokwala ukuphendula imibuzo phambi kwejaji enkulu ephanda ngeWikiLeaks kunye nomseki wayo, uJulian Assange. UManning ubizwe ngumtshutshisi womanyano kwiSithili esiseMpuma saseVirginia ukuba avele ngemibuzo malunga nokuvuza kwakhe ngo-2010 kwiWikiLeaks yamakhulu amawaka eSebe likaRhulumente kunye namaxwebhu ePentagon malunga neemfazwe zase-US e-Iraq nase-Afghanistan. UManning wavalelwa ukusuka ngo-2010 ukuya ku-2017 ngenxa yokuvuza. Umongameli u-Obama wasiguqula isigwebo sakhe ngaphambi kokuba ashiye isikhundla. Sithetha nePentagon Papers impempe uDaniel Ellsberg ngokubaluleka kwezenzo zika-Chelsea Manning.
NGABA INDAODA ELUNGILE: Impempe yomkhosi wase-US u-Chelsea Manning ubuyiselwe entolongweni emva kokwala ukuphendula imibuzo phambi kwejaji enkulu ephanda ngeWikiLeaks kunye nomseki wayo, uJulian Assange. UManning ubizwe ngumtshutshisi womanyano kwiSithili esiseMpuma saseVirginia ukuba avele ngemibuzo malunga nokuvuza kwakhe ngo-2010 kwiWikiLeaks yamakhulu amawaka eSebe likaRhulumente kunye namaxwebhu ePentagon malunga neemfazwe zase-US e-Iraq nase-Afghanistan. UManning wayesentolongweni ukusuka ngo-2010 ukuya ku-2017 ngenxa yokuvuza. Umongameli u-Obama wasiguqula isigwebo sakhe ngaphambi kokuba ashiye isikhundla. U-Chelsea Manning uthethe ngokufutshane neentatheli ngoLwesihlanu esendleleni eya enkundleni.
CHELSEA MANING: Ke, oku kukuva indelelo. Yindlebe etywiniweyo. Uluntu aluvumelekanga. Iinkqubo ziza kwenzeka emfihlekweni. Iifayili zivaliwe. Ke, awukwazi ukuthetha ngenyani malunga nokuba kuqhubeka ntoni, ngaphaya koko sikuchazile kwingxelo. Kodwa, uyazi, ndiqinisekile ukuba sinesiseko kunye nezizathu zokuchasa oku.
INGXELO: Kwaye uthe kwisiteyitimenti sakho uzimisele ukuya ejele ngalento?
CHELSEA MANING: Ukuba ifika kuloo nto, ewe. Ukuba ifika kuloo nto, uyazi, ifika kuloo nto. Ukuba kufikwa ekuhambeni-uyazi, ndingangahambi apha namhlanje, uyazi, ndikhululekile, ke...
NGABA INDAODA ELUNGILE: Kwingxelo ebhaliweyo, u-Chelsea Manning wathi kamva, ecaphula, "Andiyi kuthobela oku, okanye nayiphi na enye ijaji enkulu. Ukuvalelwa kwam ngenxa yokwala kwam ukuphendula imibuzo kuphela kundenza ndohlwaywe ngakumbi ngenxa yokuchasa kwam ngokuphindaphindiweyo kwinkundla enkulu.
“Imibuzo yeqela labachopheli-tyala yayiphathelele ekubhengezweni kwiminyaka elithoba eyadlulayo, kwaye yenzeka kwiminyaka emithandathu emva kwetyala elinzulu lekhompyutha, apho ndangqina khona phantse imini yonke malunga nezi ziganeko. Ndimele ubungqina bam bangaphambili esidlangalaleni,” ubhale watsho.
Ke, ngeCawe, Intando yeninzi Ngoku! uthethe nempempe yePentagon Papers uDaniel Ellsberg ekhayeni lakhe eCalifornia.
UDANIEL ELLSBERG: Oku kukuqhubela phambili kweminyaka esixhenxe enesiqingatha yokuhlushwa kuka-Chelsea Manning, ngeenzame zokumenza ukuba afake isandla ekumangaleleni i-WikiLeaks, ukuze bakwazi ukuzisa uJulian Assange okanye i-WikiLeaks ekuxoxweni ngamatyala angayi kusebenza. The New York Times. Kuqikelelwa iminyaka ngoku ukuba izityholo eziyimfihlo, ukuba zikho-kwaye ngokucacileyo zikho-nxamnye noJulian Assange zaziphantsi kwezityholo endandizityhola kuqala-umntu wokuqala ukutshutshiswa, emva ngo-1971: ukwaphulwa komthetho. UMthetho woBuntlola, iyelenqe nobusela. Ibiya kuba ngala matyala andimangalele ngawo.
Ngelishwa, ukuzisa loo nto ngokuchasene nentatheli kukwaphulwa okucacileyo koLungiso lokuQala, inkululeko yeendaba. Kwaye nangona uDonald Trump eyenze yacaca ukuba angathanda ukutshutshisa kunye nokugwetyelwa The New York Times, akanaso isibindi sokuyenza loo nto, ukwenza into ayifunayo, ngethamsanqa, kuba kuya kucaca ukuba akukho mgaqo-siseko, nangona isiseko sakhe singavuya ngayo kwaye angavuya ngayo, naye uya kungena. ingxaki enkulu ngokomgaqo-siseko. Ke ufuna ukufumana izityholo ezichasene noJulian eziya kwahluka kwezam, kuba ukuba uthe wazisa izityholo ezifanayo awayezibeke kum—kule meko, ngokuchasene nentatheli—kuya kufunyanwa ngokucacileyo ukuba akukho mgaqo-siseko.
Kwaye ke, i-Chelsea, yokusilela ukubanika le nto babeyifuna kwisithuba seminyaka esixhenxe enesiqingatha apha wavalelwa, okanye ukusukela, okanye kwinkundla enkulu-eyile, izityholo zobuxoki zokumangalela iWikiLeaks-baphinde babhenele kwakhona. ukungcungcuthekiswa, nto leyo esebenzayo ekufumaneni izivumo zobuxoki. Yiloo nto eyenzelwe yona. Yiloo nto eyenzayo ubukhulu becala. Bafuna ukuba aphikisane nobungqina bakhe obufungelweyo amaxesha amaninzi, ukuba uziphathe ngokunxulumene neWikiLeaks kanye ngendlela ebeya kufuneka enze ngayo. The New York Times or IWashington Post, awaya kuye kuqala, ngaphambi kokuya kwiWikiLeaks. Kwaye abazange bayiphakamise into awayeyinikela, ngoko waya kwiWikiLeaks. Kodwa wathabatha uxanduva, kungekhona ukubasindisa, kodwa ngenxa yokuba oko kwakuyinyaniso. Kwaye uthetha inyani.
Ungumntu othanda ilizwe. Andazi ukuba akukho namnye umntu othanda ilizwe, eneneni, ozimisele ukubeka emngciphekweni kwaye anike inkululeko yakhe, ubomi bakhe, ukuze kugcinwe inkululeko yethu yomgaqo-siseko kunye noMgaqo-siseko. Ndamncoma ke. Ndiyamncoma ngoku. Kwaye ngoku uyala ukuthabatha inxaxheba kwiyelenqe elichasene nenkululeko yoshicilelo kweli lizwe, likhokelwa ngumongameli wase-United States kunye nonobhala welizwe.
NGABA INDAODA ELUNGILE: Impempe yamaPhepha ePentagon uDaniel Ellsberg, ethetha ngeCawa Intando yeninzi Ngoku! U-Ellsberg waqhubeka ethetha ngokubaluleka kwembali yezenzo ze-Chelsea Manning.
UDANIEL ELLSBERG: Siyayazi imibuzo eyabuzwa i-Chelsea ngemini awayichitha kwinkundla enkulu, kwaye yabuzwa nelinye ingqina, elathi langqina, uDavid House. Kuzo zombini ezi meko, babuzwa kuphela malunga nobudlelwane babo kunye ne-WikiLeaks kwi-2010, kwiminyaka esithoba eyadlulayo, kwakudala ngaphambi kwezenzo eziphikisanayo, kunye neziphikisana ngokufanelekileyo, ze-WikiLeaks kunyaka odlulileyo okanye emibini.
Oku kwakuxa i-WikiLeaks ibeka oko u-Chelsea wabanika kona, ividiyo ethi "Ukubulala ngokuBambisana," endikhuthaza ukuba abantu bajonge. Ngoku, ndiqinisekile ukuba bambalwa kakhulu abayibonileyo loo nto kule minyaka ilithoba idlulileyo. Le nto bayibonayo yinto eqhelekileyo, ngayo yonke ingxelo, isenzo sokubulala. Kwaye ndithi njengegosa langaphambili le-Marine operations officer elifundisa imithetho yeemfazwe kwi-battalion, i-3rd Battalion, i-2nd Marines, e-Camp Lejeune. Kwaye ndiyathemba ukuba nabani na endibafundisileyo uya kuqonda kuloo filimu ukuba le nto bayibukeleyo lulwaphulo-mthetho lwemfazwe, kukubulala. Asikuko konke ukubulala emfazweni okukubulala, kodwa okunye kona kunjalo. Kwaye wayityhila.
US IJONI 1: Cacileyo. Cacileyo.
US IJONI 2: Siyazibandakanya.
US IJONI 1: Kufuneka ube neveni embindini wendlela enemizimba emalunga ne-12 ukuya kwi-15.
US IJONI 2: Owu, ewe, jonga loo nto. Kanye ngefestile yefestile! Hayi!
UDANIEL ELLSBERG: Ukwaveze intuthumbo enkulu, exhaphakileyo eqhutywa ngamahlakani ethu ase-Iraq, ngolwazi lwethu kunye nokusebenzisana kwethu, ukuya kwixesha likaMongameli Obama, ukusuka kuGeorge W. Bush. Ininzi ke inzondo ngakuye kuluntu lwezobuntlola kunye nakuMkhosi, ngokubanzi, malunga nezinto ezilihlazo azityhilileyo. Kwanamaqela okubulala, amaqela okubulala, kunye norhwaphilizo, ngokubanzi, esiye saxolela kumahlakani ethu, phakathi koozwilakhe, njengoBen Ali waseTunisia, owanyanzelwa ngaphandle ngoqhanqalazo olungenabugebenga ngenxa yezityhilelo zikaChelsea Manning. Le Monde.
NGABA INDAODA ELUNGILE: Daniel Ellsberg, ethetha ngeCawa Intando yeninzi Ngoku! malunga ne-Chelsea Manning. U-Ellsberg ngokwakhe wajongana nokuvalelwa entolongweni ubomi bakhe bonke emva kokuvuza amaPhepha ePentagon malunga neMfazwe yaseVietnam. Wayeligosa eliphezulu lePentagon elafumana amaphepha ngelixa lisebenza e MANDLA IQumrhu.
I-ZNetwork ixhaswa ngemali kuphela ngesisa sabafundi bayo.
Nikela