Amman, Jordan – “TÌM VIỆC LÀM!” Ba từ này rất quen thuộc với các nhà hoạt động mang biển hiệu kêu gọi chấm dứt chiến tranh, dù đứng ở góc phố, đi dọc đường cao tốc, tổ chức các buổi cầu nguyện hay chiếm giữ văn phòng của các đại diện dân cử một cách bất bạo động. Hãy lắng nghe các nhà hoạt động và bạn sẽ thường nghe: “Chúng tôi đang làm công việc của mình. Đã cố gắng."
Tôi tin chắc rằng công việc của chúng ta phải luôn đặt một chân vào sự phản kháng bất bạo động đối với các thế lực thiết kế và gây chiến tranh, chân kia đứng giữa những người phải chịu đau khổ về thể chất và tinh thần do các thế lực này gây ra. Hôm nay, tôi đặc biệt nghĩ đến hai người phụ nữ trẻ rơi vào hoàn cảnh ác mộng bởi vì, theo quan điểm của họ, họ chỉ muốn có một công việc.
Khi quân đội Mỹ xâm chiếm Iraq năm 2003, Noor (không phải tên cô) đang sống với dì tại một thị trấn nhỏ gần Baghdad. Người dì nhận được mức lương “nghỉ hưu” tối thiểu từ chính phủ Iraq cũ. Khi còn là một thiếu niên, Noor đã rời gia đình để phụ giúp dì và vào đại học ở đó.. Cô cảm thấy gắn bó sâu sắc và mạnh mẽ với mọi người trong thị trấn của mình, và cô yêu dì mình một cách mãnh liệt. Sau khi tốt nghiệp, vẫn sống với dì, Noor không muốn trở thành gánh nặng cho bố mẹ, những người đã được các anh trai cô chu cấp. Cô muốn kiếm tiền và một thước đo cho sự độc lập. Khi một người hàng xóm đề nghị cô đi cùng anh đến nơi anh làm việc, cô rất ngạc nhiên vì mình dễ dàng được nhận vào làm công việc kiểm tra túi xách và ví của những người vào nơi làm việc của một nhà thầu lớn của Mỹ. Ban đầu, khi quân đội bắt đầu chiếm đóng thị trấn của cô, người dân có thể đi bộ trên đường mà không phải lo lắng nhiều. Làm việc cho một công ty Mỹ dường như không gặp nguy hiểm gì nghiêm trọng.
Hai tháng sau, điều đó đã kết thúc. Công ty yêu cầu cô và người hàng xóm nghỉ việc ít nhất ba tuần do bạo lực ngày càng gia tăng, cuối cùng, Noor quay trở lại làm việc trong khi người hàng xóm đã nhận công việc cho cô lại từ chối. Cô phải đi taxi mất mười lăm phút để đến chỗ làm. Một buổi sáng, sau khi thức dậy lúc 6 giờ, chuẩn bị bữa sáng cho dì và đọc kinh buổi sáng., và đang đi ra ngoài nơi cô ấy sẽ bắt taxi buổi sáng, cô ấy đã bị tiếp cận trên đường và dùng súng bắn hai phát vào mặt. Đó là điều cuối cùng cô nhìn thấy: cô tỉnh dậy trong bệnh viện với mắt trái và thị lực bên phải.
Ngay cả sau khi cô rời khỏi nhà của dì mình để ngăn chặn nhiều cuộc tấn công trả thù hơn, dì của cô vẫn bị đe dọa bởi những người đàn ông đến hỏi Noor ở đâu và cô có còn sống không. Người dì đã phải thu dọn tất cả đồ đạc của mình và chạy trốn khỏi khu phố nơi bà đã sống rất nhiều năm. Noor cảm thấy vô cùng đau buồn khi nhớ lại nỗi đau khổ này của người dì, người đã qua đời. Giờ đây, ở Amman, Noor là một người di tản, một người tị nạn, vẫn quyết tâm tìm kiếm càng nhiều độc lập càng tốt. Nhưng trong nhiều giờ ở một mình, cô phải vật lộn với ký ức của mình.
Nadra (không phải tên cô ấy) đã tốt nghiệp đại học giống như Noor, trong những năm trước cuộc xâm lược của Hoa Kỳ, và giống như Noor, đã có ý định sử dụng các kỹ năng của mình để cải thiện bản thân và gia đình. Khi chiến tranh xảy ra, khả năng tiếng Anh thông thạo của cô đã giúp cô làm phiên dịch cho quân đội Hoa Kỳ. Cô nhận thức được sự nguy hiểm nhưng vẫn nắm lấy cơ hội của mình và tiếp tục công việc trong suốt một năm hoàn cảnh ngày càng tồi tệ. Một ngày sau giờ làm việc, người tài xế quen của cô gọi điện cho cô và báo rằng xe của anh ta bị hỏng. Vì vậy, thay vào đó, cô vẫy một chiếc taxi và đi về phía nhà. Đột nhiên, xe dừng lại, có hai người đàn ông ngồi vào ghế sau. Nó trở thành cơn ác mộng bị tra tấn. Họ bắt cóc cô, đánh đập, thiêu sống và cưỡng hiếp cô. Tối hôm đó, những người đàn ông thả cô ra, đẩy cô ra khỏi ô tô trên một con đường vắng vẻ.. Nadra nhanh chóng rời Baghdad để về nhà người thân, nhưng cơn ác mộng vẫn tiếp tục ở đó: con trai họ, có lẽ vì cô mà bị bắt cóc và giết chết. Được gửi đến một gia đình họ hàng khác, điều khủng khiếp tương tự cũng xảy ra: vụ bắt cóc và giết hại con trai họ. Sau đó, đại gia đình của Nadra đã cùng nhau hợp tác để đưa cô ấy đi lưu vong, tại Amman.
Cô ấy đã ở đây được tám tháng. Cô muốn tìm việc làm, nhưng do không có tư cách thường trú tại đây, cô có nguy cơ bị bắt và trục xuất nếu bị bắt quả tang đang làm việc. Cô ấy rất khó khăn để trang trải chi phí hàng tháng. Hơn nữa, cô dành quá nhiều thời gian ở một mình và thường cảm thấy lo lắng tột độ. “Tôi kiệt sức vì những ký ức của mình,” Nadra nói, mắt nhìn xuống. “Nhưng tôi không thể quên được.”
Đã hoàn toàn phụ thuộc vào tổ chức từ thiện ở nước ngoài, những phụ nữ tị nạn Iraq trẻ tuổi này tự hỏi liệu có thể có tương lai cho họ ở Hoa Kỳ hay không, nơi mà họ đã phải chịu đựng rất nhiều đau khổ.
Ít nhất 750,000 người Iraq đã trốn sang Jordan, nhưng hàng ngàn người vẫn chưa được đăng ký chính thức với Cao ủy Tị nạn Liên hợp quốc. Số ra ngày 9 tháng XNUMX của tuần báo Jordan, Ngôi sao, báo cáo rằng trong số 57,000 người Iraq đã đăng ký kể từ đầu năm, “12,000 người đã là nạn nhân của tra tấn và cần được chăm sóc tâm lý và y tế”.
Liệu Noor và Nadra có bị lạc trong đám đông? Một số người nghĩ rằng, với tư cách là cựu phiên dịch viên và nhân viên an ninh được trả lương tại Hoa Kỳ, họ có thể có cơ hội được giải cứu nếu Quốc hội, Bộ Ngoại giao, Bộ An ninh Nội địa và các cơ quan khác coi họ đủ vô hại để trở thành người Mỹ nhập tịch. Nhưng đã phải trả một cái giá khủng khiếp như vậy cho những công việc đó, thật tàn nhẫn khi cho rằng họ được hưởng một số lợi thế nào đó so với hàng trăm nghìn người khác cũng đã chạy trốn khỏi Iraq kể từ khi chiến tranh bắt đầu..
Có lúc, chính phủ Đan Mạch đã cử một đội cứu hộ đến Iraq để đưa tất cả những người Iraq mà họ có thể tìm được, những người đã làm việc cho họ đến nơi an toàn và tái định cư ở Đan Mạch. Noor và Nadra không thể không tự hỏi liệu và khi nào Hoa Kỳ sẽ đến tìm họ, ngày này qua ngày khác, chờ đợi một vài lời từ Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Amman.
Nhưng bây giờ không phải là lúc để người Iraq tái định cư ở Mỹ. Khẩu hiệu ở đây là chủ nghĩa khủng bố Ả Rập, và Noor và Nadra, từng được người Mỹ cần nhân công người Iraq thuê rất nhanh, phải chịu quá trình kiểm tra lý lịch và an ninh lâu dài trong một quá trình có thể kéo dài hàng tháng hoặc hàng năm.
Người Mỹ chúng tôi đã được hưởng lợi thế to lớn mà Noor và Nadra tìm kiếm - chúng tôi có thể tự do ngôn luận mà không có mối đe dọa thực sự nào đối với sự an toàn cá nhân của chúng tôi. Bây giờ là lúc chúng ta lên tiếng thay cho những người Iraq phải di dời và thừa nhận trách nhiệm của mình đối với hoàn cảnh của họ. Chúng ta đã gây ra cuộc chiến này. Đơn giản bằng cách nộp thuế, không chống cự, không sử dụng nguồn lực to lớn của mình để làm cho đất nước dân chủ của chúng ta hành xử một cách dân chủ, chúng ta đã gây ra điều đó. Chúng ta có thể đổ lỗi cho những kẻ tấn công Noor và Nadra - nhưng có ai có thể nghĩ đến một cuộc chiến mà không tạo ra sự trả thù và trả thù theo hình xoắn ốc không? Một số người cho rằng chúng tôi không chịu trách nhiệm 100% về hậu quả này. Có phải là 90% không? Chúng ta có phải là 80% không? 70%? Bao nhiêu phần trăm tình trạng mù lòa của Noor, tình trạng của Nadra là dấu hiệu cái chết đối với bất kỳ gia đình nào nuôi dưỡng cô ấy - chúng ta có thể cảm thấy thoải mái với bao nhiêu phần trăm trong số đó?
Chúng ta phải kết thúc cuộc chiến này. Chúng ta không thể đổ lỗi cho Bush, như thể bằng cách nào đó ông ấy sẽ quay lại và đột nhiên trở thành một nhà lãnh đạo có trách nhiệm. Chúng ta phải quy trách nhiệm cho những người chịu trách nhiệm tại Thượng viện và Hạ viện, đồng thời nhấn mạnh rằng họ ngừng tài trợ cho chiến tranh, thay vào đó tài trợ và tạo điều kiện thuận lợi cho việc tái định cư cũng như một cuộc sống và sinh kế tươm tất cho những người phải di dời vì chiến tranh của chúng ta.
Trong câu chuyện cuối cùng, Noor và Nadra bị trừng phạt vì cố gắng đi làm.
"CÓ MỘT CÔNG VIỆC?!" Nếu bạn nghe thấy lời chế nhạo này, hãy ra hiệu đồng ý. Vâng, đã đến lúc chúng ta phải làm việc. Và chúng tôi phải đi làm hàng ngày.
Kathy Kelly ([email được bảo vệ]) phối hợp các tiếng nói cho sự bất bạo động sáng tạo (www.vcnv.org) đang tổ chức “Dự án Nghề nghiệp.” một chiến dịch phản kháng bất bạo động đối với việc Mỹ tài trợ cho các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan. Để biết thêm thông tin về việc hỗ trợ người Iraq chạy sang Jordan, xem http://www.electroniciraq.net/news/abouttheproject/Direct_Aid_Initiative.shtml
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp