Các cuộc thăm dò gần đây cho thấy rằng mặc dù đa số người dân Mỹ không tán thành của cuộc chiến ở Afghanistan, nhiều vì lý do kinh tế khủng khiếp của nó chi phí, chỉ có ba phần trăm tính đến chiến tranh khi bỏ phiếu trong Cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2010 Vấn đề kinh tế đè nặng lên cử tri, nhưng chiến tranh và cái giá phải trả của nó, mặc dù rõ ràng đối với họ và rõ ràng liên quan đến nền kinh tế trong suy nghĩ của họ, là một vấn đề ít cấp bách hơn nhiều mối quan ngại.
Người dân Hoa Kỳ, nếu họ đọc hoặc nghe về nó, có thể bị sốc vì sự thiếu quan tâm rõ ràng của phi hành đoàn trên hai trực thăng vũ trang của Hoa Kỳ, tấn công và giết chết 9 trẻ em trên sườn núi ở Afghanistan Tỉnh Kumar, bắn họ “lần lượt” vào thứ Ba tuần trước Ngày 1 tháng XNUMX. (“Các máy bay trực thăng bay lượn trên chúng tôi, quan sát chúng tôi và chúng tôi nhìn thấy một tia sáng xanh từ trực thăng. Sau đó chúng bay trở lại lên cao và đợt thứ hai, họ bay lượn trên chúng tôi và bắt đầu bắn.” (NYT 3/2/11)).
Bốn cậu bé đều bảy tuổi; ba là tám, một là chín và đứa lớn nhất đã mười hai tuổi. “Bọn trẻ đang nhặt củi dưới một cái cái cây trên núi gần một ngôi làng trong huyện,” Noorullah nói Noori, thành viên hội đồng phát triển địa phương ở quận Manogai. Noori nói: “Bản thân tôi cũng tham gia vào việc chôn cất. "Hôm qua chúng ta chôn cất họ." (AP, ngày 2 tháng 2011 năm XNUMX) Tướng Petraeus đã thừa nhận, và xin lỗi về thảm kịch.
Anh đã gặp nhiều bi kịch phải xin lỗi vì chỉ tính Kunar tỉnh thôi. Ngày 26 tháng XNUMX vừa qua, tại quận Manogai, Afghanistan chính quyền cáo buộc lực lượng quốc tế giết chết sáu trẻ em trong một cuộc không kích vào các vị trí của Taliban. Trưởng công an tỉnh Khalilullah Ziayee cho biết một nhóm trẻ em đang thu gom phế liệu kim loại trên núi khi máy bay NATO thả bom giải tán Các chiến binh Taliban tấn công một căn cứ gần đó. “Trong trận pháo kích thứ sáu trẻ em từ 12 đến XNUMX tuổi đã thiệt mạng”, chỉ huy cảnh sát cho biết. “Một đứa trẻ khác bị thương.”
Ở tỉnh Bamiyan của Afghanistan, Zekirullah, một thanh niên Afghanistan bạn của tôi, 15 tuổi, dậy lúc 2 giờ sáng vài buổi sáng mỗi tuần và cưỡi lừa suốt sáu tiếng đồng hồ từ trước bình minh để đến được một sườn núi nơi anh ta có thể thu thập bụi cây và cành cây mà anh ta chất lên trên con lừa trong giỏ. Sau đó anh ta về nhà và xếp củi lên nóc nhà của gia đình ông – sau này sẽ được hạ xuống và đốt để sưởi ấm. Họ không có thiết bị điện để sưởi ấm ngôi nhà, và ngay cả khi họ đã làm dân làng chỉ nhận được điện hai giờ một ngày, thường là từ 1 giờ sáng đến 3 giờ sáng Các gia đình dựa vào con cái của họ để thu thập nhiên liệu để sưởi ấm trong mùa đông khắc nghiệt và để nấu ăn trong năm tròn. Những người lao động trẻ, muốn giúp đỡ gia đình họ tồn tại, có ý nghĩa không gây hại gì cho Hoa Kỳ. Họ không tấn công chúng ta hay bất cứ nơi nào: họ không phải là quân nổi dậy. Họ không làm bất cứ điều gì để đe dọa chúng tôi. Họ là trẻ con, và trẻ con ở đâu cũng giống trẻ con ở đâu: họ là những đứa trẻ như con của chúng ta.
Đáng buồn thay, ngày càng nhiều người Mỹ chúng ta đang quen với ý tưởng về tình trạng nghèo đói ở trẻ em – và thậm chí cả lao động trẻ em – khi nền kinh tế của chúng ta suy thoái hơn nữa dưới gánh nặng của chín năm chiến tranh gần đây nhất của chúng ta, là 2 đô la tỷ mỗi tuần chúng ta chi tiêu để tạo ra nghèo đói ở nước ngoài mà sau đó chúng ta có thể bắt chước ở nhà. Mọi thứ đang trở nên tồi tệ ở đây, nhưng ở Afghanistan, trẻ em bị đánh bom. Cơ thể của họ bị chia cắt một cách tình cờ và rải rác bởi những cỗ máy đã mất hút ở chân trời khi các chi đã ổn định. Họ nói dối trong vũng máu cho đến khi các thành viên trong gia đình lần lượt nhận ra rằng họ trẻ em không về nhà muộn nhưng thực tế là không bao giờ.
Vào tháng 2010 và một lần nữa vào tháng XNUMX năm XNUMX, phái đoàn nhỏ của chúng tôi gồm Tiếng nói cho các nhà hoạt động Bất bạo động Sáng tạo đã gặp gỡ một gia đình lớn sống trong một trại tị nạn khốn khổ. Họ đã bỏ trốn khỏi nhà của họ ở Quận San Gin của tỉnh Helmand sau một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái đã giết chết một người mẹ ở đó và năm đứa con của bà. Chồng của người phụ nữ đã cho chúng tôi xem những bức ảnh về xác chết đẫm máu của những đứa con của ông. Cháu gái ông, Juma Gul, 9 tuổi, đã sống sót sau cuộc tấn công. Tôi và cô ấy rúc vào nhau trong nhà một túp lều làm bằng bùn vào một buổi sáng tháng mười hai lạnh lẽo. Cha của Juma Gul cúi xuống trước mặt chúng tôi và nhẹ nhàng cởi khóa áo khoác, cho tôi xem cánh tay của con gái ông đã bị cắt cụt do mảnh đạn khi Mỹ tên lửa đã bắn trúng nhà của họ ở San Gin.
Bên cạnh Juma Gul là anh trai cô, người có chân bị gãy trong trận mưa lũ. tấn công. Anh ta dường như không được tiếp cận với dịch vụ chăm sóc y tế đầy đủ và trải qua nỗi đau liên tục. Có lẽ phi công của máy bay không người lái tấn công kiểm soát nó từ xa như Căn cứ Không quân Creech ở đây Hoa Kỳ, không biết gì về gia đình này hay về nỗi đau mà anh ấy hoặc cô ấy đã giúp gây ra. Những người chỉ huy, những người thiết lập căn cứ, những người trả tiền cho nó bằng tiền thuế của họ, và những người kiên trì bầu các ứng cử viên có ý định kéo dài vô thời hạn nhiệm kỳ đã.
Nhưng đôi khi chiến tranh lại giống như ngày thứ ba ngày 1 tháng XNUMX vừa qua. Đôi khi vấn đề ở ngay trước mắt chúng ta – như đối với những người phi hành đoàn trực thăng – nó ở rất gần nên không thể nhầm lẫn được điều gì chúng ta đang làm. Theo các cuộc thăm dò bầu cử, chúng ta thấy cái giá phải trả của chiến tranh, lờ mờ, nhưng, cũng như với các phi hành đoàn trực thăng, nó không ảnh hưởng – hoặc ngăn chặn – quyết định của chúng tôi. Sau đó chúng tôi tiếc nuối về thảm kịch; chúng tôi làm một giả vờ thừa nhận cái giá phải trả của chiến tranh, nhưng nó không thể tính toán được. Chúng tôi không thể hy vọng đếm được nó. Cuối cùng, chúng tôi thực sự phải ngừng sản xuất những người như chín đứa trẻ đã chết vào ngày 1 tháng XNUMX, hãy trả giá.
~~~~~~~~~~~~~~~
Kathy Kelly ([email được bảo vệ]) phối hợp Tiếng nói cho Sáng tạo Bất bạo động (www.vcnv.org) và đã làm việc chặt chẽ với người Afghanistan Thanh niên tình nguyện hòa bình (www.livewithoutwars.org)