Sean Gonsalves
JERUSALEM
- Tôi cảm thấy xấu hổ vì sự thiếu hiểu biết của mình. Nhưng ngay cả kẻ ngu dốt cũng nhanh chóng nhận ra rằng
nghiên cứu bản đồ và tìm hiểu vị trí của vùng đất là trọng tâm để hiểu được
Xung đột Israel-Palestine.
"Nếu
bạn chỉ nhìn vào cái được gọi là 'tiến trình hòa bình', từ quan điểm chính trị
xem, bạn sẽ có được một bức tranh nhất định," Jeff Halper giải thích trong Jerusalem
phòng khách.
Halper,
một người Do Thái gốc Israel, là giáo sư nhân chủng học tại Ben Gurion
Trường đại học. Ông là thành viên của phong trào hòa bình Israel trong hơn 25 năm và
hiện đứng đầu một tổ chức tên là Ủy ban chống Israel (Palestin)
Phá dỡ nhà cửa.
Nếu không có
gạt bỏ những điều tốt đẹp có được từ “tiến trình hòa bình”
Halper, với sự khiêm tốn và tỉ mỉ, minh họa rằng nếu bạn
chỉ tập trung vào luận điệu chính trị mà bạn có được bức tranh về cuộc xung đột
bị biến dạng trầm trọng.
"Nhìn
trước lời đề nghị hào phóng mà Israel đưa ra cho người Palestine – 95% phương Tây
Bờ biển, chia cắt Jerusalem" - một phản ứng điển hình của người Mỹ (và Israel) đối với
báo cáo tin tức về "tiến trình hòa bình", Halper nói.
Sau đó
ông hỏi, "Bạn giải thích thế nào về phản ứng của người Palestine trước điều đó?" Khi
Chính phủ Barak lần đầu tiên bắt đầu đàm phán, họ đề nghị cung cấp 42%
Bờ Tây và nhóm đàm phán Palestine đã bác bỏ đề xuất này.
“Bạn thấy hoặc nghe về những tiến bộ này và nghĩ rằng Israel đã đến và
sau đó người Palestine bắt đầu nổ súng. Nó không có ý nghĩa gì với mọi người,"
anh ấy tiếp tục.
Điều gì
bạn phải đưa vào phương trình xem điều gì đang xảy ra trên mặt đất.
"Trừ khi bạn có thể hiểu được bản đồ, trừ khi bạn có thể hiểu được tại sao 95
phần trăm không phải là một thỏa thuận tốt cho người Palestine, hoặc năm phần trăm còn lại
nghĩa là không thể đánh giá được chuyện gì đang xảy ra. Tại sao
Người Palestine hành xử như thế nào? Barak có thực sự hào phóng không?”
We
rời nhà Halper để đi tham quan ba giờ đồng hồ tới các khu vực của "Metropolitan
Jerusalem," mà sau này tôi mới biết bao gồm không chỉ thành phố
Jerusalem, nhưng 40% Bờ Tây, bao gồm các thị trấn lớn của Palestine
và các làng — Ramalla, El Bireh, Beit Sahour, Bethlehem và Beit Jalla, tới
một vài tên.
Điều gì
người ta phải hiểu về Jerusalem là nó đang được biến đổi từ một
thành phố thành một khu vực lớn hơn bởi chính phủ Israel. Điều này có ba tác dụng. 1)
Nó phân chia phần phía bắc của Bờ Tây với phần phía nam. 2) Nó
cô lập người Palestine ở Jerusalem khỏi những người Palestine đồng hương và 3) nó
tạo một hành lang từ Tel Aviv tới Amman, Jordan. Tất cả những điều này đảm bảo cho Israel
quyền kiểm soát bất kỳ nhà nước Palestine nào có thể xuất hiện từ "hòa bình
quá trình."
Sau đó
Halper bắt đầu nói về thứ gọi là E1 - một kế hoạch của chính phủ Israel
sáp nhập đất của người Palestine để tạo ra một dải đô thị tiếp giáp giữa
Jerusalem và khu định cư Ma'aleh Adumim ở Bờ Tây. E1 cắt hiệu quả
Bờ Tây làm đôi, khi và nếu nó được hoàn thành, sẽ ngăn chặn việc tự do
sự di chuyển của người Palestine và hàng hóa của họ và do đó tạo nên một môi trường Palestine khả thi
trạng thái không thể.
Theo
theo Kế hoạch tổng thể được cựu Bộ trưởng Quốc phòng Moshe Arens phê duyệt, E1 kêu gọi
1,500 đơn vị nhà ở dành riêng cho người Do Thái, một khu công nghiệp, văn phòng,
trung tâm giải trí và thể thao, 10 khách sạn, cơ sở y tế và học tập và
một nghĩa trang khu vực.
nhiều
Halper nói rằng những "người định cư" Israel đang bị dùng làm con tốt. Các
Chính phủ Israel xây dựng những khu định cư được trợ cấp này cho người nghèo và người lao động nghèo
Israel như một sự khuyến khích để họ di chuyển vào các khu vực của người Palestine. "Tôi gọi
họ là những người định cư kinh tế. Họ không phải là những người định cư tôn giáo như ở những khu định cư khác.
Nếu chính phủ xây nhà cho họ ở bên trong Israel, họ sẽ
di chuyển."
E 1,
còn được gọi là Kế hoạch 420/4 Ma'aleh Adumim, là bất hợp pháp trong luật pháp quốc tế đối với
mức độ mà nó thúc đẩy việc giải quyết quyền lực chiếm đóng ở vùng bị chiếm đóng
vùng lãnh thổ. Nó vi phạm các quyết định của Tòa án Tối cao Israel rằng các khu định cư có thể
chỉ được thiết lập vì mục đích bảo mật và nó vi phạm Thỏa thuận tạm thời
của Oslo buộc Israel phải bảo vệ nguyên trạng và lãnh thổ
toàn vẹn của Bờ Tây trong khi chờ đàm phán cuối cùng.
"E1
tạo ra sự thật trên thực địa bằng cách tích hợp chặt chẽ khu định cư của Israel và
cơ sở hạ tầng ở Bờ Tây vào đúng lãnh thổ Israel," Halper nói.
"Hãy nhớ rằng dân số định cư đã tăng gấp đôi kể từ khi Oslo
hiệp định đã được ký kết."
Không áp dụng
điều này có nghĩa là Israel không có quyền tồn tại hoặc điều đó
Bạo lực của người Palestine là chính đáng. Nhưng nếu bạn muốn hiểu tiếng Palestine
từ chối lời đề nghị "hào phóng" của Barak, bạn phải hiểu
"sự thật trên mặt đất." Thêm vào đó sự thật là tất cả đều đang diễn ra
áp đặt bởi sức mạnh quân sự do Hoa Kỳ hỗ trợ và bạn sẽ hiểu được một phần nhỏ
điều mà người Palestine đang từ chối. Nơi ươm mầm khủng bố
HEBRON — Khi nói về xung đột Israel-Palestine và
có nhiều quan điểm khác nhau liên quan, không mất nhiều thời gian để trở thành những người thông minh trưởng thành
để bắt đầu nói chuyện như những đứa trẻ về việc ai đã làm gì với ai trước.
Nhưng
cuộc sống ở Israel và các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng không phải là một bộ phim của John Wayne
các lực lượng của thiên đường đang chống lại cái ác thuần túy. Nó giống Clint hơn
Miền Tây Eastwood, nơi những gam màu xám mang tính đạo đức là chuẩn mực; nhân vật chính và
nhân vật phản diện vừa chiến đấu với những con quỷ bên trong, ngay cả khi họ tương tác với nhau.
Nhìn nhận:
ngoài sự can thiệp của thần thánh, ít nhất nhà nước Israel vẫn ở đây
cho tới tương lai dự đoán trước được. Khi nói chuyện với hàng trăm người Palestine từ khắp nơi
Bờ Tây và Gaza, tôi thấy rõ ràng là họ cũng đã chấp nhận điều này
thực tế. Thời gian mang đến sự thay đổi. Suy cho cùng, 60 phần trăm dân số Palestine
hiện đang sống ở Bờ Tây và Gaza dưới 30 tuổi.
As
Tôi đi dạo quanh Thành cổ Jerusalem và sau đó đến thăm Than khóc
Wall, tôi chợt nhận ra cảm giác thật tuyệt vời khi trở thành một người Do Thái ở một nơi mà bạn
có thể say sưa với tính chất Do Thái của bạn với sự an toàn tương đối mà bạn sẽ không
bị trục xuất hoặc tiêu diệt hàng loạt chỉ vì là người Do Thái.
Sản phẩm
mặt trái là: việc thành lập nhà nước-dân tộc thế tục của Israel đã mang lại
đó là sự di dời của hàng trăm ngàn người bản địa Palestine. Va cho
Người Palestine không chạy trốn có nghĩa là họ đã bị quân đội chiếm đóng 52 năm
một lực lượng quân sự vượt trội hơn hẳn. Nghĩ Mike Tyson trong trận đấu tay đôi với Elian
Gonzales.
In
thành phố Hebron, nằm ở Bờ Tây, ngay cuối đường từ nơi
Áp-ra-ham, Sa-ra, Y-sác và Gia-cốp được chôn cất, là nơi làm việc và nhà của
Christian Peacemaker Team – một nhóm nhỏ người Mennonites người Mỹ và Canada.
Ngoài việc cung cấp dịch vụ tư vấn cho người Palestine, các thành viên CPT còn tuần tra
đường phố tham gia vào các biện pháp can thiệp bất bạo động bất cứ khi nào họ nhìn thấy một số hành vi thể chất
bạo lực sắp nổ ra giữa những người "định cư" hoặc binh lính Israel và
Dân làng Palestine – một chuyện xảy ra thường xuyên, thường là do người dân
cái trước chống lại cái sau.
Anita
Fast, một nhân viên của CPT, nói với chúng tôi rằng đây là chuyện thường xảy ra đối với "
người định cư," nhiều người trong số họ mang súng trên hông, để quấy rối và đe dọa
Dân làng Palestine bằng cách lật đổ xe chở rau của họ trong chợ,
ném rau thối, khạc nhổ hoặc la hét lăng mạ họ. MỘT
Luật sư người Mỹ chúng tôi gặp vài ngày sau ngay bên ngoài Nazareth nhận xét:
"Ở đây giống như Mississippi năm 1930. chế độ phân biệt chủng tộc. Tôi không biết nó giống như thế
điều này trước khi tôi đến."
Of
6.3 triệu người Israel sống ở Isreal và các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng,
195,000 người trong số họ là những "người định cư" sống ở những vùng đất xinh đẹp này
"các khu định cư" trên khắp Palestine bị chiếm đóng, bên ngoài Israel.
Nhưng từ "khu định cư" gợi nhớ đến cơn sốt vàng cổ xưa ở phương Tây
làng bản. Họ không có gì giống như vậy - ngoại trừ súng. Hãy hình dung một trong số đó
các cộng đồng có cổng riêng mà bạn thấy ở ngoại ô nước Mỹ được bao quanh bởi một số
nghìn binh sĩ với súng, xe tăng, bao cát, máy bay trực thăng do Mỹ cung cấp và các loại vũ khí khác
các loại vũ khí.
Sản phẩm
"những người định cư," Anita giải thích, tấn công bằng lời nói và thể xác
người Palestine một cách thường xuyên. Nó thường đi theo cách của những người định cư, không phải vì
Người Palestine là một nhóm các Đạt Lai Lạt Ma (mặc dù người Palestine rất thân thiện
và những con người hiếu khách). Nó liên quan nhiều hơn đến sự hiện diện của Israel
Lực lượng Phòng vệ bố trí tại các tiền đồn quân sự chiến lược dọc theo các đường phố và trên
mái nhà khắp nơi.
Sản phẩm
IDF hoàn toàn kiểm soát đường bộ, đường không và đường biển. Vì vậy, hãy nói một
"Người định cư" bị tay súng Palestine giết chết một cách vô nghĩa. Loại điển hình
Phản ứng của IDF là: đóng đường, nhốt người Palestine trong làng của họ. MỘT
Lệnh giới nghiêm ở trong nhà kéo dài 20 giờ cũng được áp dụng đối với mọi người Palestine ở nước này.
làng bản. Điều này xảy ra sau khi IDF pháo kích toàn bộ khu vực lân cận bị nghi ngờ là
khu vực nơi các tay súng nổ súng. Tôi đang nói về các cuộc tấn công bằng xe tăng và trực thăng
đến sáu giờ - rõ ràng là một chiến dịch không phải để bắt tay súng mà để khủng bố
những người có tội duy nhất là họ tình cờ sống ở khu vực lân cận và
người Palestine.
T
được gọi là "hình phạt tập thể", được đưa ra vì
hành động bạo lực tuyệt vọng của một số người Palestine đã mất hy vọng, không liên quan đến
Người Palestine bị lực lượng IDF ném bom và bắn vào.
Đi dạo
trên một con phố trung tâm ở thành phố cổ Hebron với một nhà báo người Palestine, chúng tôi
đi ngang qua hai người lính đứng trên vỉa hè cạnh hai thiếu niên người Israel
"người định cư." Nụ cười trên môi, những đứa trẻ "định cư" đưa ra
người đưa tin giơ ngón giữa chào và nói vài điều khó chịu về anh ấy
bố. Anh ấy đã nói điều gì đó khó chịu về mẹ của họ.
"Làm
anh biết họ mà,” tôi hỏi. “Không, tôi chưa bao giờ nhìn thấy họ trước đây,” anh ấy nói.
nói, nhún vai như thể họ chỉ chào nhau thôi. Bây giơ tôi
nhận ra: Họ đang chào nhau.
A
Khu định cư hòa bình EFRATZ - Chúng tôi đã đến khu định cư Efratz để
gặp người phát ngôn của nó, Efraim Mayer. Sau khi đến thăm Bờ Tây và
Gaza, chúng tôi muốn nghe quan điểm của người theo chủ nghĩa Phục quốc Do Thái về cuộc xung đột giữa Israel và Palestine.
nhiều
Người Mỹ "thân Israel" (một số người trong số họ đã gửi email giận dữ cho tôi trong
những tuần gần đây) sẽ lập luận rằng bất kỳ cuộc nói chuyện nào về sự áp bức của người Palestine chỉ là
tuyên truyền. Vì vậy, cần lưu ý rằng Efraim - một cựu quân nhân IDF và
bây giờ là một người định cư Israel "diều hâu", bảo thủ, tôn giáo - đã xác nhận
những gì chúng ta đã thấy, thực tế là người Palestine buộc phải "sống như
chó" dưới danh nghĩa phòng thủ của Israel.
We
không có cơ hội hỏi liệu anh ấy có nghĩ rằng việc nói về mặt
“phòng ngự” đồng thời thừa nhận kẻ địch đang bị
buộc phải "sống như chó?" Hãy cứ nói rằng anh ấy không chính xác
khuyến khích chúng ta đặt những câu hỏi thăm dò. Anh muốn nói chuyện, hy vọng – biết –
rằng chúng tôi sẽ quay lại và kể cho những người bạn Mỹ của chúng tôi biết sự thật về anh ấy.
"Efratz
đến từ Kinh thánh," ông nói. "Đây là tài liệu của chúng tôi để trình chiếu trên khắp
thế giới mà chúng ta có được mảnh đất này từ Chúa."
We
đang ngồi dưới bầu trời trong xanh ở một nơi trông giống như một buổi dã ngoại
những khu vực bạn nhìn thấy ở một công viên công cộng đẹp đẽ. Quỳ xuống đất vài bàn picnic
Xa xa là một ông già người Palestine đang lặng lẽ thay những viên gạch dưới một trong những
bảng.
"Các
Người Ả Rập tin rằng vùng đất này thuộc về họ. Nhưng trong Kinh Thánh, chúng ta có thể tìm thấy
Người Palestine là những kẻ sát nhân - hậu duệ của Ishmael," Efraim nói.
Tôi
vẫn gặp khó khăn trong việc cố gắng phân biệt cảm xúc của mình về
Người Palestine và người theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng người Mỹ “theo đạo Cơ đốc” chỉ ra
đến "lời nguyền của Ham" trong Kinh thánh để biện minh cho sự áp bức của người da đen.
"Chúng tôi
có Rabin. Chúng ta có Barak. Đây là những gì chúng ta gọi là rác. Họ phá vỡ
niềm tự hào của Israel trong thế hệ trước." Những nhà lãnh đạo chính trị này đã
họ đã quay lưng lại với Chúa, Efraim giải thích. "Họ nghĩ rằng khi nói chuyện với
một kẻ giết người, bạn có thể có được hòa bình."
"Người israel
chỉ có một cách duy nhất: bắt đầu chiến đấu. Ngồi nói chuyện với
mọi người khi bạn biết chính xác rằng sau cuộc thảo luận, họ sẽ đưa bạn và
giết chết bạn - con cái bạn, gia đình bạn, mọi người trên thế giới," anh ta
tiếp tục.
"I
có hai con trai đi lính. Tôi nói với các con tôi - chúng tôi nói với các con của chúng tôi trong
trường học, bắt đầu từ mẫu giáo - để sống ở quê hương bạn phải
trận đánh."
"Chúng tôi
rất hài lòng rằng Clinton không còn là tổng thống nữa vì chúng tôi nghĩ ông ấy
đã gây ra vấn đề ở đây, điều tương tự xảy ra với cha Bush – rất bài Do Thái.
Chúng tôi tin rằng tình hữu nghị với Hoa Kỳ - tình hữu nghị với các vùng đất khác
- phải dựa trên cơ sở rằng Israel thuộc về quốc gia Israel gốc Do Thái. Chúng tôi là
sẽ phá vỡ suy nghĩ này trên toàn thế giới rằng Israel có thể bị chia cắt
người Palestine."
Sau đó
ông so sánh sự hình thành và bảo vệ nhà nước Israel tương tự như
Sự hình thành nước Mỹ và những gì đã xảy ra với người Mỹ bản địa dưới bàn tay của
người định cư châu Âu.
"Người Ấn Độ
người dân ở Hoa Kỳ sẽ không yêu cầu một mảnh đất. họ đang
sẽ không thực hiện bất kỳ intifada nào để lấy từ các mảnh Los của Hoa Kỳ
Angeles. Tôi đang chờ đợi khoảnh khắc ai đó đến gặp chính phủ
Hoa Kỳ và nói: 'chúng ta sẽ chiến đấu vì một mảnh đất', và sau đó
bắt đầu chiếm đoạt những mảnh đất ở thủ đô của Hoa Kỳ. Nó sẽ là
lần cuối cùng gã này mở miệng ở đất nước dân chủ Hoa Kỳ
Những trạng thái."
"Cho phép
tôi giải thích cho bạn biết người dân Palestine là ai – những người mà bạn rất yêu quý
nhiều. Chúng ta đang nói về các nhóm giết người. Các nhóm khủng bố. Không có gì khác..Bây giờ nếu
bạn đi cùng tôi chúng ta sẽ đi lên. Nếu không chúng ta sẽ chiến đấu.
Người Palestine không phải là một quốc gia. Hãy nhớ những gì tôi đang nói với bạn. họ đang
nhóm khủng bố và du kích không có gì – cũng trong con mắt của
các nước Ả Rập."
Ephraim
nói với chúng tôi rằng 55% người Israel chia sẻ quan điểm của anh ấy. Tôi hy vọng anh ấy sai vì
nếu bạn làm theo cách mở rộng hợp lý trong lý luận của Efraim thì người Palestine không
người thật vì họ không có đất nước và ngay cả các quốc gia Ả Rập cũng từ chối họ. Và
một dân tộc không có đất đai thường có xu hướng bạo lực, sống như loài chó.
Ba chậu
những lựa chọn rõ ràng xuất hiện trong đầu bạn. 1) Chấp nhận tất cả người Palestine, kể cả người tị nạn, như
những công dân bình đẳng trong một quốc gia dân chủ hai quốc gia duy nhất. 2) Thiết lập chủ quyền,
nhà nước Palestine có thể tồn tại về mặt dân chủ hoặc, 3) tiêu diệt kẻ thù.
Rõ ràng, Efraim bác bỏ hai lựa chọn đầu tiên.