Và câu chuyện về sự làm việc tập thể không ngừng nghỉ của loài kiến

Niềm hy vọng và tinh thần vẫn tồn tại, ngay cả khi cuộc đấu tranh cho sự thật, công lý, công bằng và bình đẳng trở nên khó khăn, phải chịu rất nhiều trở ngại và phải mất rất nhiều năm mới đạt được những bước tiến dù nhỏ bé. Khi phải đối mặt với một bước thụt lùi khác trong công việc và đấu tranh cho sự thật và công lý, mọi người thường hỏi làm cách nào để giữ vững hy vọng và tinh thần?

Bài viết này nói về những người đau khổ, sống sót và sống sau hậu quả của nạn diệt chủng ở Guatemala, cũng như cách họ hướng tới sự thật và công lý, vượt lên trên sự tàn ác và áp bức đã tàn phá họ. Nó bao gồm một câu chuyện ngắn về cuộc đấu tranh bền bỉ và tập thể của loài kiến ​​đỏ ở Chichipate, Guatemala.

XÉT THỬ Diệt chủng

Ba mươi mốt năm sau khi giúp lập kế hoạch và thực hiện cuộc diệt chủng chống lại người Maya Ixil ở vùng Quiche ở Guatemala, như một phần của chiến dịch toàn quốc nhằm đàn áp quân sự và khủng bố chống lại người dân Guatemala do Hoa Kỳ hỗ trợ, một Tòa sơ thẩm đã phát hiện ra rằng Tướng Efrain Rios Montt phạm tội diệt chủng và tội ác chống lại loài người.

Bị kết án vào ngày 10 tháng 2013 năm 80, mức án 85 năm tù, Rios Montt, XNUMX tuổi, bị tống vào tù. Đây là một thành tựu phi thường mà chúng ta phải đạt được từ lâu.

Đáng buồn thay, nhưng có thể đoán trước được, bản án có tội này đã bị Tòa án Hiến pháp lật lại một phần trong hệ thống pháp luật đã bị tha hóa sâu sắc của Guatemala. Có rất nhiều thao túng pháp lý và tham nhũng xảy ra trong phiên tòa này, chưa nói đến khả năng đàn áp nhiều hơn đối với các nhóm nạn nhân và các luật sư nhân quyền, những người sẽ can đảm thúc đẩy vụ việc. (Để cập nhật thông tin: www.riosmontt-trial.org)

MỘT 'BIỆN PHÁP' CÔNG LÝ CHỐNG LẠI SỰ TUYỆT VỜI CỦA SỰ MIỄN TRỪ

Bất chấp sự can thiệp của Tòa án Hiến pháp, bản án có tội của Tòa sơ thẩm vẫn là tiền lệ, là biện pháp công lý quá hạn từ lâu. Phiên tòa xét xử tội diệt chủng xứng đáng được nhận giải Nobel Hòa bình.

Đó là một 'biện pháp' công lý vì có những quan chức Guatemala trước đây và hiện tại, bao gồm cả quyền tổng thống Otto Perez Molina, và có những cựu quan chức Mỹ cũng nên bị xét xử vì vai trò của họ trong các vụ diệt chủng và tội ác chống lại loài người. (Để biết thông tin về vai trò của Hoa Kỳ: www.allannairn.org, www.nsarchive.org)

Cho đến nay, tầm quan trọng của thành tích đạt được không chỉ liên quan đến mức độ nghiêm trọng của tội ác mà quan trọng hơn là khi đối chiếu với sự giàu có và quyền lực, sự miễn tội và nạn tham nhũng mà các bên có tội hoạt động ở Guatemala, cả trong quá khứ và vẫn tiếp tục cho đến ngày nay. . Guatemala vẫn là một quốc gia bóc lột, phân biệt chủng tộc và đàn áp sâu sắc, đặc trưng bởi sự miễn tội và tham nhũng của các khu vực quyền lực.

Tuy nhiên, không phải chỉ riêng các khu vực giàu có và quyền lực ở Guatemala hoạt động mà không bị trừng phạt. Chưa bao giờ như vậy. Các quốc gia khác, đặc biệt là Hoa Kỳ, và các chủ thể toàn cầu như Ngân hàng Thế giới, Ngân hàng Phát triển Liên Mỹ (IDB) và một loạt các tập đoàn và nhà đầu tư toàn cầu đã tài trợ, kinh doanh có lợi nhuận và thậm chí tham gia trực tiếp với chế độ quân sự Guatemala trong nhiều thập kỷ, ngay cả trong những năm tồi tệ nhất của nạn khủng bố và diệt chủng Nhà nước, 1978-1983.

Ngày nay, các chính phủ khác, Ngân hàng Thế giới, IDB và lợi nhuận tập đoàn toàn cầu từ một loạt các cơ hội kinh doanh và đầu tư trong khi nhắm mắt làm ngơ - như họ đã làm trong quá khứ - đến sự đàn áp, tham nhũng và sự miễn trừ mà các đối tác Guatemala của họ hoạt động.

CÔNG VIỆC TẬP THỂ KHÔNG TUYỆT VỜI CỦA KIẾN

Cách đây nhiều năm, tôi đang ngồi với một nhóm người Maya Qeqchi dưới bóng một cái cây khổng lồ ở cộng đồng Chichipate, đô thị El Estor, tỉnh Izabal, cách một nhà máy chế biến quặng niken cách đó vài dặm. Những năm 1960 đến 2011 thuộc sở hữu của một loạt các công ty khai thác niken của Canada: INCO, Skye Resources và gần đây nhất là Hudbay Minerals.

Kể từ năm 2004, tôi thường xuyên đến El Estor, một mình hoặc cùng với các phái đoàn tìm hiểu thực tế, luật sư, nhà báo và nhà làm phim, để gặp gỡ các thành viên cộng đồng địa phương, những người đã phải chịu những tổn hại nghiêm trọng về sức khỏe và môi trường cũng như vi phạm nhân quyền do sự kế thừa gây ra. của các công ty khai thác mỏ Canada hợp tác với sự kế thừa của chế độ Guatemala.

Những tác hại và vi phạm này bao gồm: đuổi dân làng ra khỏi nhà và đất đai của họ một cách bất hợp pháp, bạo lực; phá hủy hoàn toàn các cộng đồng, bao gồm nhà cửa, tài sản, cây trồng và động vật; đàn áp, bao gồm đánh đập và bắn súng; các vụ ám sát có chủ đích các nhà lãnh đạo; hiếp dâm tập thể phụ nữ. Những tác hại và vi phạm rất rõ rệt vào cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980, trùng lặp trực tiếp với những năm đàn áp và diệt chủng tồi tệ nhất, và một lần nữa từ năm 2004 trở đi.

Vào ngày 29 tháng 1978 năm 100, phụ nữ và đàn ông từ Chichipate nằm trong số hơn 1983 người thiệt mạng trong một vụ thảm sát ở thị trấn Panzos, cách đó khoảng một giờ. Cùng với hàng trăm dân làng Qeqchi, họ đã đến đó để phản đối việc thu hồi đất bất hợp pháp và sự đàn áp của các chủ đất giàu có, quyền lực trên khắp khu vực này, bao gồm cả INCO. “Vụ thảm sát Panzos” đã mở đầu cho các chiến dịch thảm sát và cuối cùng là diệt chủng trên toàn quốc kéo dài đến năm XNUMX.

Dưới gốc cây ở Chichipate, chúng tôi ngồi nói chuyện về nỗi đau khổ liên quan đến khai thác mỏ ở El Estor là một hiện tượng kéo dài nhiều thế hệ… không có hồi kết; về những gì có thể làm được hơn nữa, với nhiều quỹ và hỗ trợ nhân quyền hơn, để tố cáo những tác hại và đau khổ, bảo vệ quyền lợi của họ và đòi hỏi công lý và bồi thường.

Là một phần của cuộc thảo luận này, tôi đã giải thích những gì Tổ chức Hành động vì Quyền và các nhóm khác đang làm ở Bắc Mỹ để tự chịu trách nhiệm, vì toàn bộ tình trạng khai thác mỏ này (ở El Estor, những nơi khác ở Guatemala, khắp Trung Mỹ,…) đều bị thúc đẩy bởi miền Bắc toàn cầu, đặc biệt là Canada; rằng tất cả các quyết định quan trọng về chính sách công, doanh nghiệp, nhà đầu tư và người tiêu dùng đều được đưa ra ở miền Bắc; rằng hầu như tất cả lợi ích và lợi nhuận từ việc khai thác đều chảy về phía bắc, trong khi tất cả những tác hại và vi phạm đều xảy ra ngay tại những nơi như Chichipate và các cộng đồng Qeqchi khác trong khu vực này.

Khi tôi đang nói về việc đây là vấn đề 'bắc-nam' theo định nghĩa như thế nào và rằng nếu không muốn nói là phải đưa ra nhiều thay đổi hơn ở miền Bắc, thì tôi đã trở thành mục tiêu của một cuộc tấn công tập trung của kiến ​​đỏ. Khi chúng tràn qua bàn chân và mắt cá chân của tôi, tôi nhảy lên và nhảy xung quanh để đuổi lũ kiến.

Điều đầu tiên xảy ra sau khi tôi nhảy lên và nhảy xung quanh là mọi người cười rú lên. Khi tôi đã ổn định chỗ ở ở một chỗ khác dưới gốc cây, không có kiến, chúng tôi tiếp tục cuộc họp,… và chúng tôi nói chuyện về lũ kiến.

Rằng chúng ta cần có tinh thần tập thể, sự kiên cường và bền bỉ của loài kiến. Chúng tôi nói về việc một thế lực khổng lồ bên ngoài, trong trường hợp này là tôi, đã đến vùng đất của họ một cách không mong muốn và không được mời và gây ra sự hủy diệt. Những con kiến ​​không còn lựa chọn nào khác ngoài việc cùng nhau bảo vệ ngôi nhà và vùng đất của chúng dưới gốc cây đó, và – từng chút một, từng miếng một – chống trả lại sức mạnh và sức nặng của kẻ xâm nhập. Vì vậy, họ đã làm. Tôi đã bỏ trốn.

Đây chính là nguyên nhân của cuộc đấu tranh nhằm chấm dứt hoạt động khai thác gây ra tác hại và vi phạm. Đối đầu với các tập đoàn và nhà đầu tư toàn cầu hùng mạnh (bao gồm Ngân hàng Thế giới, IDB) được chính phủ Guatemala, Hoa Kỳ và Canada hỗ trợ, các cộng đồng khai thác bị tổn hại và các nhóm đối tác của họ ở Bắc Mỹ phải đấu tranh không ngừng và dũng cảm, từng chút một , từng miếng một, để chấm dứt những tác hại và vi phạm, vì công lý và sự bồi thường, cũng như vì một mô hình phát triển lấy cộng đồng làm trung tâm và kiểm soát.

Đấu tranh chống lại quyền lực lớn và sự giàu có, sự miễn trừ và tham nhũng

Và đây chính là nội dung của cuộc đấu tranh xét xử tội diệt chủng. Trong hơn 20 năm, hàng nghìn người sống sót sau nạn diệt chủng đã dũng cảm làm việc với các nhà hoạt động nhân quyền và luật sư để nói ra sự thật về những gì đã xảy ra với họ cũng như đấu tranh cho công lý và các khoản bồi thường.

Mặc dù những tội ác cấp Nhà nước tồi tệ nhất xảy ra vào những năm 1978-1983, những nỗ lực nói lên sự thật và bắt đầu các thủ tục pháp lý đã không (do tình trạng đàn áp và khủng bố đang diễn ra) bắt đầu rộng rãi hơn ở Guatemala cho đến đầu những năm 1990. Ngay cả sau đó và tiếp tục cho đến ngày nay, sự đàn áp, đe dọa và sợ hãi vẫn thường xuyên xảy ra.

NẠN NHÂN, NGƯỜI SỐNG SÓT, NHÂN VẬT

Làm việc với Tổ chức Bảo vệ Nhân quyền từ năm 1994 trở đi, tôi đã có vinh dự được tài trợ cho nhiều nỗ lực cấp cơ sở tuyệt vời trên khắp Guatemala để nói lên sự thật về những gì đã xảy ra, nhằm khôi phục ký ức lịch sử của người dân và tìm kiếm công lý cho những tội ác.

Trong hơn hai thập kỷ và vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, các nạn nhân và người sống sót sau các cuộc diệt chủng và tội ác chống lại loài người đã trở thành những nhân vật chính trong công việc và đấu tranh cho sự thật, ký ức và công lý: khai quật những ngôi mộ bí mật nơi nạn nhân bị chôn vùi; chôn cất lại người chết bằng các nghi lễ của người Maya, Kitô giáo, cộng đồng và gia đình; dựng tượng đài tưởng niệm sự thật; xây dựng bảo tàng cộng đồng; khởi xướng các thủ tục pháp lý chống lại các tác giả vật chất và trí tuệ của tội phạm.

Trong quá trình thực hiện, một số dự án cấp cơ sở này đã “thất bại”: những người mà chúng tôi hỗ trợ và làm việc cùng đã phải chịu thêm sự đàn áp, chỉ vì dám làm việc vì sự thật, ký ức và công lý; một số đã bị giết; một số dự án đã thất bại do sự áp bức lịch sử và liên tục về phân biệt chủng tộc, bóc lột và nghèo đói; hầu hết các nỗ lực pháp lý nhằm đạt tới công lý đều thất bại hoàn toàn, hoặc bị lãng quên trong nhiều năm tại tòa án do cơ chế miễn tội và tham nhũng… và sự đàn áp đang diễn ra.

Tuy nhiên, mỗi nỗ lực cấp cơ sở này đều rất ngoạn mục, dũng cảm và hoàn toàn xứng đáng. Chính sự tích lũy của các cuộc đấu tranh và dự án cấp cơ sở này, theo năm tháng, đã góp phần từng chút một vào việc phá vỡ sự im lặng, vượt qua nỗi sợ hãi và tê liệt, đồng thời tạo ra bầu không khí chính trị ở Guatemala và quốc tế, để có một biện pháp công lý có thể được thực thi chống lại một trong những tác giả trí thức của một trong những vụ diệt chủng.

BỀN VỮNG VÀ ĐẤU ĐỘI BẮC VÀ NAM

"Không có câu trả lời kỳ diệu, không có phương pháp thần kỳ nào để vượt qua những vấn đề chúng ta gặp phải, chỉ có những câu hỏi quen thuộc: tìm kiếm sự hiểu biết, giáo dục, tổ chức, hành động... và loại cam kết sẽ tồn tại bất chấp những cám dỗ của sự vỡ mộng, bất chấp nhiều thất bại và chỉ có những thành công hạn chế, lấy cảm hứng từ niềm hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn." (Noam Chomsky)

Mỗi cuộc đấu tranh liên quan đến khai thác mỏ nhằm buộc những kẻ làm sai phải chịu trách nhiệm về những tổn hại và vi phạm, mỗi nỗ lực buộc các tác giả trí thức (Guatemala và người Mỹ) phải chịu trách nhiệm về tội diệt chủng và tội ác chống lại loài người là điều can đảm và đáng được hỗ trợ nhiều nhất có thể, trên một cơ sở liên tục, ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác, thập kỷ này qua thập kỷ khác.

Tương tự như cách mà người Guatemala tiếp tục loại bỏ sự miễn trừ của các khu vực giàu có và quyền lực của họ, người Bắc Mỹ cũng sẽ làm như vậy. Cho dù cố gắng buộc chính phủ Hoa Kỳ phải chịu trách nhiệm về vai trò của họ trong nạn diệt chủng ở Guatemala, hay buộc chính phủ, tập đoàn và nhà đầu tư của chúng ta phải chịu trách nhiệm về việc gây ra và thu lợi từ các vi phạm và tác hại liên quan đến khai thác mỏ, chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc không ngừng tiếp tục, đấu tranh bằng cách đấu tranh, từng chút một, từng miếng một.

Niềm hy vọng và tinh thần vốn có trong cuộc sống thúc đẩy và duy trì cuộc đấu tranh vì sự thật và công lý. Không phải tội ác.

Grahame Russell là một luật sư, tác giả, giáo sư phụ trợ người Canada không hành nghề tại Đại học Bắc British Columbia và từ năm 1995, đồng giám đốc của Tổ chức Hành động vì Quyền: info@rightsaction.org.