[bản dịch của irlandesa]

Ánh mắt dõi theo bàn tay khi nó lướt qua lịch và dừng lại ở tháng 5. Và chính mặt trời tháng Năm chiếu sáng một từ: HIDALGO.

Hidalgo. Theo INEGI, ba năm trước nơi đây có hơn 300,000 triệu dân. Trong số đó, hơn 5 trẻ trên XNUMX tuổi nói tiếng bản địa. Các vùng đất Hidalgo sinh sống là người bản địa Nahua, OtomÃes-Hñañùes, Tepehuas, Zapotecos, Huastecos, Mixtecos và Totonacos.

Có thể. Hidalgo. Người ta phải di chuyển gần mặt đất để đi trên những vùng đất này, và đám mây trở thành đá để đi theo con đường của Mexico bên dưới. Và Hidalgo đồng thời vừa là một tấm gương đáng sợ vừa là một tấm gương đáng khích lệ về tình trạng tận cùng của đất nước này.

Kinh hoàng? Đúng vậy, theo nhà nghiên cứu Julio Boltvinik, bang Hidalgo nằm trong số 7 bang nghèo nhất cả nước, với 73% cư dân ở mức nghèo cùng cực, gần như nghèo khổ và 29% trong số đó là nghèo vừa phải. Tóm lại: 93% cư dân Hidalgo là người nghèo (La Jornada, 30/2002/XNUMX).

Về số liệu bị gạt ra ngoài lề xã hội, một số nghiên cứu (CONAPO) xếp Hidalgo vào số 5 bang có 'mức độ bị gạt ra ngoài lề xã hội rất cao' (mù chữ, nhà không có dịch vụ, lương thấp, thiếu dịch vụ y tế), cùng với Chiapas, Guerrero, Oaxaca và Veracruz.

Các phân tích của chính phủ Fox tiết lộ số liệu thống kê đáng sợ cho Hidalgo: đây là một trong những bang ở Cộng hòa có tuổi thọ ngắn nhất, với tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh cao nhất và nói chung có nhiều tỷ lệ tử vong hơn, với tổng sản phẩm nội địa ít nhất, với sự bất bình đẳng lao động lớn nhất, với mức lương thấp nhất, tỷ lệ mù chữ cao nhất, tỷ lệ đi học thấp nhất, nhiều nhà không có hệ thống ống nước, không có điện và sàn đất.

Chỉ tính riêng tại 5 thành phố trực thuộc trung ương với tổng dân số hơn 100,000 người, tỷ lệ mù chữ chiếm khoảng 50%, hơn XNUMX/XNUMX dân số chưa học hết tiểu học và cùng một tỷ lệ nhà ở không có hệ thống ống nước, không có điện, sàn nhà bẩn. và đang quá đông đúc. Theo nghiên cứu tương tự của Văn phòng Tổng thống Cộng hòa, hơn một nửa dân số của bang Hidalgo là nông thôn và gần XNUMX/XNUMX là người bản địa.

Nghèo đến mức mây làm đá không biết có chọn sai đường không và đã quay về Chiapas nơi xuất xứ.

Và không, nó không ở Chiapas, mặc dù bằng cách nào đó, người ta nghĩ đến nguồn gốc của nó khi nhìn vào Hidalgo Huasteca, cùng với phần Veracruz, Potosi và Tamaulipas, là một ví dụ rõ ràng về những gì có rất nhiều ở Mexico. dưới đây: nghèo đói cùng cực, đàn áp, nổi loạn.

Huejutla de Reyes, ở Huasteca, là đô thị Hidalgo tập trung nhiều người bản địa nhất (hơn 60,000 người nói tiếng Nahuatl), nhưng cũng có một số lượng lớn các đô thị trong khu vực có dân số là các thị trấn bản địa từ 500 đến 9000 cư dân.

La Huasteca. Đây là vùng đất đã chứng kiến ​​​​sự ra đời của hòn đá lăn này và đã nuôi dưỡng nó bằng trí tuệ và sự đấu tranh của nó. Đó là mảnh đất mà nó đã từ biệt từ nhiều năm trước, không phải là không biết trước rằng người ta không thể sống nếu không làm một việc gì đó.

'Ở đâu có nhiều người nghèo, ở đó có ít người giàu', câu nói được khắc trên một hòn đá khác, hòn đá lịch sử, cạnh một hòn đá khác, có câu: 'Và nơi nào có ít người giàu, một số trong số họ là chính phủ.'

Thống đốc hiện tại là MA Núñez Soto (sinh tại Actopan vào ngày 30 tháng 1951 năm XNUMX). Anh ta không được chọn bởi người dân Hidalgo mà bởi Murillo Karam, trong một quá trình đã loại bỏ Jose Guadarrama, cựu hiệu trưởng của trường Đại học, trùm côn đồ và chuyên gia gian lận bầu cử. Với sự giúp đỡ từ hai kẻ đào tẩu (Zedillo và Labastida), Núñez Soto đã giành được đề cử và gây ra một trong những vụ gian lận bầu cử trắng trợn và tai tiếng nhất trong lịch sử đất nước này.

Để làm được điều đó, anh đã có sự giúp đỡ của ứng cử viên PAN-PVEM, Francisco Javier Berganza, người đã hợp pháp hóa hành vi gian lận ngay khi cuộc bỏ phiếu kết thúc. Señor Berganza, người có kinh nghiệm trong lĩnh vực kinh doanh lừa đảo này (như khi anh ta còn là 'ca sĩ' nhí và chiến thắng 'các cuộc thi' với kỹ thuật tương tự), là một cá nhân lố bịch, cơ hội, tầm thường và tham nhũng, chính lý do mà anh ta sẽ luôn thất bại trong chính trị. Một cá nhân như thế chỉ có thể được bảo vệ bởi PAN…chà, cũng bởi PRI…à, cũng bởi PRD…hmm…chà, chúng ta có thể nói thế nào đây, Señoor Berganza, mặc dù thất bại trong cuộc bầu cử thống đốc, đã một tương lai tuyệt vời với tư cách là một chính trị gia, và cuối cùng anh ta có thể trở thành điều phối viên của cánh quốc hội tại Thượng viện của bất kỳ đảng phái chính trị nào.

Ứng cử viên PRD-PT, Miguel Angel Granados Chapa, đã tố cáo hành vi gian lận, nhưng ông nhanh chóng bị các đảng được cho là ủng hộ ông bỏ rơi, có lẽ vì ông trung thực. Cuộc bầu cử Núñez Soto đã tiết lộ: tỷ lệ phiếu trắng là hơn 50%. Hai năm sau cuộc bầu cử, Jose Guadarrama (đi theo con đường hiện nay là điển hình của các chính trị gia Mexico) đã thay đổi đảng phái và gia nhập…PRD! Mà đã đón nhận anh với vòng tay rộng mở.

Núñez Soto cai trị giống như tất cả các thống đốc PRI, giống như một cacique. Và logic cacique nói: cái gì không thể mua được thì có thể bị đánh đập, bỏ tù, giết chết. Người dân Hidalgo đã biết điều này qua nhiều chính quyền khác nhau.

Năm 1995, FDOMEZ tố cáo các vụ ám sát ở Yahualica, Tianguistengo, Huezalingo, Atlapexca và Huejutla. Giáo viên Pedro Palma, bị ám sát theo lệnh của Jonguitud Barrios năm 1982, được chôn cất tại Ixmiquilpan. Và giáo viên Misael Núñez Acosta (ra lệnh giết với sự đồng ý của Los Pinos – dinh tổng thống còn được gọi là 'Thành phố Sahagún' – Elba Esther Gordillo), sinh ra ở vùng đất này, ở Chapulhuacan.

Không bị bỏ lại phía sau, Núñez Soto cũng làm như những người tiền nhiệm. Liên đoàn Bảo vệ Nhân quyền Mexico (Limeddh) đã tố cáo các cuộc đột kích, tấn công, giam giữ tùy tiện và mất tích nhằm vào người bản địa Nahua thuộc cộng đồng Tlalchiyahualica, ở khu đô thị Yahualica. Tất cả những điều này đã được xác nhận trong Tệp #MEXO080500 của Tổ chức Chống Tra tấn Thế giới, có trụ sở chính tại Geneva, Thụy Sĩ.

Nhưng không chỉ có các nhà lãnh đạo xã hội và bản địa phải chịu sự đàn áp ở Hidalgo.

Hãng thông tấn bí mật (CAN), được thành lập năm 2001 như một phong trào chống tham nhũng và chống đàn áp trong ngành báo chí (họ phổ biến thông tin miễn phí và không yêu cầu trích dẫn nguồn), đã ghi lại một số trường hợp đàn áp báo chí ở Hidalgo.

Tại Mineral del Monte, ngày 21 tháng 2001 năm XNUMX, phóng viên Jorge Lozano Perez, của tờ báo 'Eagle or Sun' ở thành phố đó, đã bị cảnh sát bắt giữ, đánh đập và cướp tài sản. 'Tội ác' của anh ta là tố cáo những điều bất thường và bất thường ở Ayuntamiento của Mineral del Monte, cũng như sự lạm dụng của cảnh sát. Khi anh ta bị giam giữ vì một sự cố trên đường cao tốc, thông tin báo chí của nhà báo đã được tìm thấy, và cảnh sát sau đó nói với anh ta rằng họ đã nhận được lệnh từ chủ tịch thành phố lúc bấy giờ, Angelina Rosa Bulos Islas, để 'loại bỏ anh ta'.

Vào tháng 018 cùng năm đó, Feliciano Hernandez López và Juan Manuel Hernandez Rodríguez, phóng viên của các tờ báo 'Ruta' và 'Avanzando en Hidalgo' trên tờ Otomí-Tepehua sierra, đã tố cáo trong Vụ án #CNIOCDHEH/2001/XNUMX, trước Tòa án Quốc gia. và Ủy ban Quốc tế về các Tổ chức và Liên đoàn Nhân quyền ở Bang Hidalgo, rằng họ là nạn nhân của sự đe dọa bởi chủ tịch thành phố San Bartolo Tutotepec lúc bấy giờ, Dagoberto Islas Trejo, người đang cố gắng đưa ra các câu chuyện tin tức của họ thông qua các mối đe dọa và việc sử dụng công an thành phố.

Vào ngày 31 tháng 217, phóng viên Dylan Rodríguez, từ tờ báo 'Ruta', được gọi đến trình diện trước đặc vụ Bộ Công liên bang, Jaime García Belio, trong cuộc điều tra #P/2001/XNUMX, vì đã tố cáo trong một bài báo (liên quan đến vụ việc cơ chế mà chất nổ pháo hoa được đưa vào Hidalgo) một số vụ tham nhũng do các thành viên của quân đội Mexico và Cảnh sát Phòng ngừa Liên bang gây ra.

Theo một bài báo của María Eugenia Perez García, đăng trên tờ 'Los Periodistas' của Hội Huynh đệ Phóng viên vào tháng 2001 năm XNUMX, sự kiểm soát về chính trị, tư tưởng và kinh tế đã khiến một bộ phận lớn báo chí phải đồng ý ở bang Hidalgo. Chính phủ kiểm soát các phương tiện truyền thông thông qua công khai, 'rò rỉ' thông tin thông qua các văn phòng báo chí ayuntamiento.

Đá lăn từ Huasteca đến thủ phủ bang Pachuca, 'vẻ đẹp duyên dáng'.

Nếu ở Huasteca, tội phạm là người bản địa thì ở Pachuca đó là giới trẻ, đường phố và nhạc punk. Đối với chính phủ và những người giàu có ở Pachuco, 'Đường phố', 'Ban nhạc', 'Punk' và 'Trẻ' đồng nghĩa với phạm pháp.

Nhưng những người trẻ sống ở những khu dân cư nghèo nhất ở Pachuca đang cố gắng tự tổ chức và mở ra những không gian để thể hiện văn hóa và tìm việc làm. Một người trong số họ nói: 'Hôm nọ tôi đang đi phỏng vấn xin việc thì một anh chàng khác đến, trắng trẻo và ăn mặc đẹp hơn, và họ đưa nó cho anh ta.' Một trong những cô gái trong nhóm đã bị đuổi học vì mang thai, do đó cô đã mất đi cơ hội được học hành. Các sĩ quan cảnh sát của chính phủ có những giờ 'săn lùng', trong thời gian đó họ chuyên tâm bắt bớ, đánh đập và bỏ tù những thanh niên vì 'tội' ăn mặc khác thường. Các đảng phái chính trị thân thiện với họ trong các cuộc bầu cử (cũng là 'săn lùng' nhưng để bỏ phiếu), nhưng ngay sau khi cuộc bầu cử kết thúc, họ lại tham gia vào bầu không khí không khoan dung.

Không chỉ ở đây mà những nhóm chơi chữ hay 'băng đảng đường phố' mới sống sót, chống cự và đấu tranh. Có những nhóm tương tự ở các vùng khác của Mexico dưới đây: Cuernavaca, Atizapan, Neza, Iztapalapa, Monterrey, Guadalajara, Ciudad Madero, DF, León, Celaya, Queretaro, Tijuana, Hermosillo, Chihuahua.

Nhưng những người trẻ này còn lâu mới bị hệ thống nghiền nát. Họ đang tự tổ chức thành các nhóm âm nhạc và nhóm nghiên cứu, và, bằng âm nhạc, điệu nhảy, cuộc thảo luận, hiệp ước và hành động của họ, họ đang liên kết mình với các cuộc đấu tranh của quần chúng trên khắp đất nước. Những người cũng là nghệ sĩ graffiti buộc các bức tường phải hét lên nổi loạn. Chính phủ không thích điều đó và đưa họ vào tù…nếu có thể bắt được họ.

Hòn đá tiếp tục con đường của nó và nhảy tới Zapotlan. Ở đó, trong cộng đồng Acayuca, có những maquila do những người chủ nhỏ điều hành. Những người làm việc ở những nơi này có ít nguồn lực và không có an ninh vì đây là những địa điểm bí mật.

Tại đây, trong thung lũng San Javier, nơi các đô thị Zapotlan, Tolcayuco, Villa de Tezontepec và Tizayuca chia sẻ địa điểm, là nơi đất được đề xuất làm sân bay thay thế cho Thành phố Mexico. Dự án lớn này bao gồm việc xây dựng đường cao tốc ba làn dẫn đến DF. Đề xuất này vẫn chưa được chấp nhận nhưng một đề xuất khác đã được đưa ra: Hành lang công nghiệp, tất nhiên là có vốn nước ngoài. Những người cắm trại trong khu vực đã phản đối việc trưng thu đất đai của họ.

Nhiều người cắm trại trong số này đã tổ chức để bảo vệ vùng đất của họ. Khi chính quyền thành phố chấp thuận và dành toàn bộ sự hỗ trợ của họ để xây dựng sân bay, một nhóm người cắm trại đã tiếp quản Văn phòng Tổng thống Thành phố trong hai lần khác nhau, ngoài việc đóng cửa hai làn đường của đường cao tốc Mexico-Pachuca. Điều đáng nói là các đảng phái chính trị đã cố gắng lôi kéo họ bằng cách hứa với họ rằng họ sẽ tôn trọng đất đai của họ, nhưng các dự án hành lang công nghiệp và sự phát triển của các maquila vẫn tiếp tục.

Thống đốc Bang Hidalgo, Manuel Angel Núñez Soto, đã bày tỏ sự quan tâm lớn đến việc các Chủ tịch Thành phố ở Thung lũng San Javier vẫn nằm trong tay PRI. Anh ấy đã đạt được điều này, ngoại trừ Tizayuca mà PAN đã thắng.

Tuy nhiên, vì không có sự khác biệt giữa PRI và PAN, không phải ở mức độ tham nhũng cũng như chỉ số thông minh (thấp), Señor Núñez Soto hài lòng (và cùng với anh ta, những người chơi quyền lực cũng vậy). ở Hidalgo).

Lăn mãi, lăn hoài, hòn đá tới tận đô thị Ixmiquilpan. Có spa nước nóng El Tephe. Đó là một khách sạn sạch sẽ, thoải mái, được phục vụ tốt, rẻ tiền và thân mật. Nhưng nó không thuộc về bất kỳ chuỗi khách sạn lớn nào. Nó thuộc về một cộng đồng bản địa và được điều hành bởi các thành viên của họ. Khách du lịch trong nước và quốc tế đến thăm El Tephe được tiếp đón - không phải nô lệ mà chỉ chăm chú - bởi những người bản địa đã chiến đấu và chăm chỉ để thu hồi những vùng đất mà người giàu đã cướp đi của họ. Và bài học gấp đôi đó, đấu tranh cho những gì thuộc về họ và quản lý sự giàu có trên đất đai của họ một cách thành công và công bằng, là điều mà kẻ có quyền lực không thể tha thứ cho người bản địa El Tephe.

Hòn đá tiếp tục và học hỏi.

Nó tiếp tục con đường của mình, và, trên sườn một ngọn đồi đất sét, được che chở trong ánh bình minh, một sự thật được ngụy trang dưới dạng graffiti được viết nguệch ngoạc: 'Cuộc nổi loạn' được viết bằng chữ 'X' (cho MeXico và El MeXe.).'  

Và, 'giống như một hòn đá lăn', hòn đá tiếp tục di chuyển trong lòng đất Hidalgo (nơi, giống như toàn bộ vùng đất Mexico gần nhất, không chỉ có nghèo đói mà còn có phẩm giá nổi loạn), nhận ra và chào đón những viên đá đồng loại của nó.

Và do đó, nó đến được đô thị Francisco I. Madero, còn được gọi là Tepatepec, có nghĩa là 'đồi đất sét' hoặc 'đồi đá lửa'. Và ở đây một tia lửa phát ra, như thể từ một viên đá lửa, vẫn soi sáng lịch sử gần đây của Hidalgo.

Vào ngày 6 tháng 2000 năm 700, Cảnh sát Phòng ngừa Liên bang (lúc đó do một quân nhân đứng đầu, Wilfredo Robledo, người ngày nay đang chạy trốn) đã tấn công Đại học Quốc gia Tự trị Mexico và bắt giữ hơn XNUMX thành viên của Hội đồng Tổng đình công của trường đó. . Hai tuần sau, cảnh sát Hidalgo cố gắng đóng cửa trường học bình thường ở nông thôn 'Luis Villarreal' ở El Mexe, nhưng đã xảy ra chuyện.

Vào tháng 26 năm đó, cuộc đấu tranh để giữ cho trường học của họ không bị đóng cửa đã dẫn đến việc học sinh tiếp quản nó. Vào ngày XNUMX, chính phủ thông báo rằng trường học đã đóng cửa và các học sinh ở đó đã 'chiếm giữ bất hợp pháp'. Họ cắt điện, nước và điện thoại, và gần một phần ba số học sinh bị bắt. Điều kiện để được trả tự do là họ phải ký tên nói rằng họ sẽ không tham gia bất kỳ cuộc biểu tình nào nữa và sẽ đăng ký vào Đại học Sư phạm Quốc gia (UPN), cơ sở Pachuca.

Học sinh từ các trường nông thôn bình thường ở các bang khác, những người cũng đang đấu tranh để giữ cho trường học của họ không bị đóng cửa, đã dựng lều ở quảng trường Pachuca để ủng hộ El Mexe. Vào lúc 19 giờ sáng ngày 500 tháng 736, hơn 700 cảnh sát đã bắt giữ XNUMX sinh viên và trả về XNUMX sinh viên trong số đó về bang của họ.

Cảnh sát rời Pachuca và đến Tepatepec, và họ tấn công người dân, đánh đập phụ nữ, trẻ em, người già và phá hủy nhà cửa. Họ đến El Mexe và bắt giữ 176 sinh viên và vi phạm. Họ đưa các học sinh đến nhà tù ở Pachuca, và khoảng 150 cảnh sát ở lại để 'bảo vệ' ngôi trường.

Hai giờ sau, người dân tổ chức kháng chiến. Họ bao vây trường học bằng rào chắn bằng đá và lửa trại, phá hủy xe cảnh sát (18) và bắt 68 cảnh sát làm tù binh (số còn lại bỏ chạy trên xe hoặc qua kênh thoát nước). Người dân lột quần áo cảnh sát và đưa họ đến quảng trường trung tâm. Khi khám xét trường học và xe cộ, người dân phát hiện ra một kho vũ khí (cảnh sát được cho là không có vũ khí): súng phóng lựu, súng trường và súng lục.

Mục đích là 'trồng' vũ khí trong trường để buộc tội học sinh là 'quân du kích'. Cuối cùng, chính phủ đã trao đổi những sinh viên bị cầm tù lấy những sĩ quan cảnh sát đã bị giam giữ. Phần lớn sinh viên từ đây được tổ chức trong Liên đoàn Sinh viên Campesino Xã hội Chủ nghĩa Mexico (FECSM).

Cuộc đấu tranh bảo vệ các trường học bình thường không phải là mới và cũng không phải chỉ có ở đây. Học sinh của họ nghèo và thiên chức của họ là phục vụ thị trấn của họ và chiến đấu để thay đổi tình trạng bất công mà họ đang sống. Ví dụ, có những học sinh bình thường đến từ Amilcingo, ở Morelos; những người đến từ Panotla, ở Tlaxcala; Ayotzinapa, ở Guerrero, chỉ đề cập đến một số trong số rất nhiều người, giống như những người đến từ El Mexe, đang chống lại việc bị biến thành đầy tớ ngoan ngoãn của những kẻ nắm quyền lực và chính phủ ở Mexico.

Ở El Mexe, một sĩ quan cảnh sát, trần truồng, không có vũ khí, đã tóm tắt những gì đã xảy ra: 'Chúng tôi luôn thắng, nhưng giờ đến lượt chúng tôi thua'. Câu nói đó cũng là một lời tiên tri.

Luôn lăn, hòn đá rời El Mexe, nơi có tấm biển phản ánh: 'Thật không may cho những thị trấn nơi tuổi trẻ không khiến thế giới run sợ và học sinh phải phục tùng trước tên bạo chúa.'

Viên đá rời khỏi Hidalgo. Anh ấy đã học được nhiều điều từ những tiếng la hét và sự im lặng sống ở vùng núi của bang này. Vấn đề chính là ngày nay nghèo đói và nổi loạn là nguyên nhân đoàn kết toàn bộ người dân Mexico bên dưới. Sẽ phải đấu tranh nhiều để liên minh đó có được công lý, tự do và dân chủ.

Hòn đá cứ lăn mãi.

Ở đó, ở phía xa, trên vùng đất Queretaro, đang sốt ruột chờ đợi, là Firulais Loyola và Chỉ huy Fernandez de Cevallos, tức là con chó và chủ nhân của con chó…

Từ vùng núi phía Đông Nam Mexico.

Tiểu chỉ huy nổi dậy Marcos

Mêhicô, tháng 2003 năm XNUMX

---