Nguồn: Phóng viên Công giáo Quốc gia

Vụ đánh bom “gây sốc và kinh hoàng” vào Iraq năm 2003 cuối cùng đã chấm dứt. Từ ban công phòng tôi ở Khách sạn Al Fanar ở Baghdad, tôi quan sát Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ di chuyển giữa xe jeep, xe bọc thép chở quân và xe Humvee của họ. Họ đã chiếm giữ con phố ngay phía trước khách sạn nhỏ do gia đình sở hữu, nơi Đội Hòa bình Iraq của chúng tôi đã sống trong sáu tháng qua. Nhìn lên trên, một lính thủy đánh bộ Mỹ có thể thấy những bức ảnh vinyl phóng to chụp những đứa trẻ Iraq xinh đẹp được treo trên ban công các phòng ở tầng năm của chúng tôi. Chúng tôi lặng lẽ đứng trên những ban công đó khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đến Baghdad, cầm những tấm biển ghi “Chiến tranh = Khủng bố” và “Can đảm vì hòa bình, không phải vì chiến tranh”. Khi lần đầu tiên nhìn thấy khuôn mặt của những người lính thủy đánh bộ, Cynthia Banas đã nhận xét rằng họ trông trẻ và mệt mỏi như thế nào. Mặc chiếc áo phông có dòng chữ “Chiến tranh không phải là câu trả lời”, cô đi xuống cầu thang để đưa nước đóng chai cho họ.

Từ ban công của mình, tôi nhìn thấy Cathy Breen, cũng là thành viên của Đội Hòa bình Iraq, đang quỳ trên bức tranh canvas lớn được những người bạn đến từ Hàn Quốc giao phó cho chúng tôi. Nó mô tả những người đau khổ vì chiến tranh. Phía trên con người, giống như một đám mây nham hiểm, là một đống vũ khí khổng lồ. Chúng tôi đã trải nó ra vào ngày Thủy quân lục chiến đến và bắt đầu “chiếm giữ” không gian này. Thủy quân lục chiến cẩn thận tránh lái xe qua đó. Đôi khi họ sẽ trò chuyện với chúng tôi. Dưới đây, Cathy đọc một tập sách nhỏ gồm các đoạn Kinh thánh hàng ngày. Một lính thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đến gần cô, quỳ xuống và dường như yêu cầu cô cầu nguyện. Anh đặt tay mình vào tay cô.

April Hurley, người trong nhóm của chúng tôi, là một bác sĩ. Cô ấy rất cần đến phòng cấp cứu của một bệnh viện gần đó trong vụ đánh bom. Các tài xế chỉ đưa cô ấy đến đó nếu cô ấy đi cùng với một người mà họ đã quen từ lâu, và vì vậy tôi thường đi cùng cô ấy. Tôi thường ngồi trên một chiếc ghế dài bên ngoài phòng cấp cứu trong khi những thường dân bị chấn thương lao vào cùng với những người sống sót bị thương và bị tàn phế sau các vụ đánh bom kinh hoàng trên không của Mỹ. Khi có thể, Cathy Breen và tôi sẽ ghi chép bên giường bệnh nhân, kể cả trẻ em, những thi thể bị bom Mỹ xé nát.

Những cảnh cấp cứu thật khủng khiếp, đẫm máu và vô cùng bi thảm. Tuy nhiên, không kém phần khó chịu và khó hiểu là những khu vực yên tĩnh đến kỳ lạ mà chúng tôi đã đến thăm trong các chuyến đi đến Iraq từ năm 1996 đến năm 2003, khi Tiếng nói trong vùng hoang dã đã tổ chức 70 phái đoàn để thách thức các biện pháp trừng phạt kinh tế bằng cách mang thuốc men và vật tư cứu trợ y tế đến các bệnh viện ở Iraq. Trên khắp đất nước, các bác sĩ Iraq nói với chúng tôi rằng cuộc chiến kinh tế còn tồi tệ hơn nhiều so với vụ đánh bom Bão táp sa mạc năm 1991.

Tại các khoa nhi, chúng tôi chứng kiến ​​những trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi bị suy kiệt cơ thể vì các bệnh về đường tiêu hóa, ung thư, nhiễm trùng đường hô hấp và đói khát. Khập khiễng, khốn khổ, đôi khi thở hổn hển, chúng nằm trong vòng tay của người mẹ đau khổ và dường như không ai có thể ngăn cản Mỹ trừng phạt chúng đến chết. "Tại sao?" các bà mẹ lẩm bẩm. Lệnh trừng phạt cấm Iraq bán dầu của mình. Không có doanh thu từ dầu mỏ, làm sao họ có thể mua được hàng hóa đang rất cần thiết? Cơ sở hạ tầng của Iraq tiếp tục sụp đổ; bệnh viện trở thành biểu tượng siêu thực của sự tàn ác, nơi các bác sĩ và y tá, thiếu thuốc men và vật tư, không thể chữa lành bệnh nhân của họ hoặc xoa dịu nỗi thống khổ của họ.

Năm 1995, các quan chức Liên hợp quốc ước tính rằng các biện pháp trừng phạt kinh tế đã trực tiếp góp phần vào những cái chết của ít nhất nửa triệu trẻ em Iraq, dưới 5 tuổi.

Cuộc chiến tranh kinh tế kéo dài gần 13 năm khắc nghiệt và khủng khiếp.

Ngay sau khi Thủy quân lục chiến đến bên ngoài khách sạn, chúng tôi bắt đầu nghe những báo cáo đáng lo ngại về các cuộc khủng hoảng nhân đạo tiềm ẩn đang phát triển ở Baghdad và các thành phố lớn khác của Iraq. Một người phụ nữ từng chịu trách nhiệm phân phát thực phẩm cho khu phố của mình, theo chương trình “Dầu ăn cho thực phẩm”, cho chúng tôi xem sổ cái được bảo quản cẩn thận và giận dữ hỏi làm thế nào mà tất cả những người phụ thuộc vào giỏ thực phẩm hàng tháng giờ đây có thể nuôi sống gia đình họ như thế nào. Cùng với tình trạng thiếu lương thực, chúng tôi đã nghe những báo cáo đáng báo động về nước bị ô nhiễm và khả năng bùng phát dịch tả ở Basra và Hilla. Đã nhiều tuần rồi không có hoạt động dọn rác. Các nhà máy điện và cơ sở vệ sinh bị đánh bom vẫn chưa được khôi phục. Những người Iraq có thể giúp khôi phục cơ sở hạ tầng bị hỏng không thể vượt qua nhiều trạm kiểm soát để đến văn phòng của họ; với việc các trung tâm liên lạc bị đánh bom, họ không thể liên lạc được với đồng nghiệp. Nếu quân đội Mỹ chưa nghĩ ra phương án cứu trợ khẩn cấp thì tại sao không tạm giao các dự án cho các cơ quan của Liên hợp quốc có kinh nghiệm lâu năm trong việc tổ chức phân phát lương thực và cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe?

Cathy, y tá, Tiến sĩ April Hurley, và Ramzi Kysia, cũng là thành viên trong nhóm của chúng tôi, đã sắp xếp một cuộc gặp với trung tâm điều hành dân sự và quân sự, nằm ở Khách sạn Palestine, đối diện với chúng tôi. Một quan chức ở đó đã bác bỏ họ vì coi họ là những người không thuộc về nơi đó. Trước khi bảo họ rời đi, anh ấy đã chấp nhận một danh sách những mối quan tâm của chúng tôi, được viết trên văn phòng phẩm Tiếng nói trong vùng hoang dã.

Logo văn phòng phẩm của chúng tôi xuất hiện trở lại vài giờ sau đó, ở lối vào khách sạn Palestine. Nó được dán vào nắp hộp các tông. Bao quanh logo là bảy viên đạn bạc. Viết bằng bút bi trên bìa cứng là dòng chữ: “Tránh xa”.

Đáp lại, Ramzi Kysia đã viết một thông cáo báo chí với tiêu đề: “Nặng tay và vô vọng, Quân đội Hoa Kỳ không biết mình đang làm gì ở Iraq”.

Vào năm 2008, nhóm của chúng tôi, được đổi tên thành Tiếng nói cho Bất bạo động Sáng tạo, đang bắt đầu đi bộ từ Chicago đến Hội nghị Quốc gia của Đảng Cộng hòa ở Minneapolis. Chúng tôi đã yêu cầu Imam Abdul Malik Mujahid phát biểu tại một sự kiện “ tiễn đưa”. Anh ấy khuyến khích và chúc phúc cho cuộc đi bộ “Nhân chứng chống chiến tranh” của chúng tôi nhưng sau đó làm chúng tôi ngạc nhiên khi nói rằng anh ấy chưa bao giờ nghe chúng tôi đề cập đến cuộc chiến ở Afghanistan, mặc dù người dân ở đó đã phải chịu đựng khủng khiếp vì các vụ đánh bom trên không, tấn công bằng máy bay không người lái, ám sát có chủ đích, đột kích ban đêm và bỏ tù. Trở về sau chuyến đi bộ, chúng tôi bắt đầu nghiên cứu chiến tranh bằng máy bay không người lái và sau đó tạo “Danh sách hành động tàn bạo ở Afghanistan” trên trang web của chúng tôi, cập nhật cẩn thận mỗi tuần với các báo cáo có thể kiểm chứng về các cuộc tấn công của Mỹ nhằm vào dân thường Afghanistan.

Năm sau, Joshua Broroller và tôi tới Pakistan và sau đó là Afghanistan. Ở Kabul, Afghanistan, chúng tôi là khách của một tổ chức phi chính phủ có uy tín cao. Trung tâm phẫu thuật nạn nhân chiến tranh có.

Filippo, một y tá trẻ khỏe mạnh đến từ Ý, người sắp hoàn thành ba nhiệm kỳ phục vụ ở khoa Cấp cứu, đã chào đón chúng tôi. Khi chất đầy thuốc và vật dụng vào một chiếc ba lô khổng lồ, anh ấy mô tả cách nhân viên bệnh viện cố gắng tiếp cận người dân ở những ngôi làng xa xôi, những người không có điều kiện tiếp cận phòng khám hoặc bệnh viện. Chuyến đi tương đối an toàn vì chưa từng có ai tấn công phương tiện có gắn logo Khẩn cấp. Một người lái xe sẽ đưa anh ta đến một trong 41 phòng khám sơ cứu từ xa của Emergency. Từ đó, anh sẽ đi bộ xa hơn lên sườn núi và gặp những người dân làng đang đợi anh cũng như những loại thuốc quý mà anh mang theo. Trong chuyến thăm trước đó, sau khi hoàn thành nhiệm kỳ ở Afghanistan, anh cho biết mọi người đã phải đi bộ bốn tiếng đồng hồ trong tuyết để đến chào tạm biệt anh. “Đúng,” anh nói, “tôi đã yêu.”

Báo cáo của Filippo khác biệt như thế nào so với báo cáo được biên soạn trong Danh sách tàn bạo Afghanistan của chúng tôi. Phần sau kể về lực lượng hoạt động đặc biệt của Hoa Kỳ, một số chiến binh được huấn luyện bài bản nhất trên thế giới, đi đến những vùng xa xôi, xông vào nhà vào lúc nửa đêm và tiến hành nhốt những người phụ nữ vào một phòng, còng tay hoặc đôi khi trói họ lại. đàn ông, xé toạc tủ quần áo, nệm và đồ đạc, sau đó đưa những người đàn ông đến nhà tù để thẩm vấn. Tổ chức Ân xá Quốc tế và Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã đệ trình các báo cáo rùng rợn về việc tra tấn các tù nhân Afghanistan bị Mỹ giam giữ

Năm 2010, hai Cựu chiến binh Hoa Kỳ vì hòa bình, Ann Wright và Mike Ferner, đã tham gia cùng tôi ở Kabul. Chúng tôi đến thăm một trong những trại tị nạn lớn nhất thành phố. Người dân phải đối mặt với những điều kiện kinh khủng. Hơn chục người, bao gồm cả trẻ sơ sinh, đã chết cóng, gia đình họ không thể mua nhiên liệu hoặc chăn đủ. Khi mưa, mưa đá và tuyết kéo đến, các lều trại đều sa lầy trong bùn. Trước đó, tôi đã gặp một cô gái trẻ bị cụt cánh tay, chú của cô ấy nói với tôi, do một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Mỹ. Anh trai cô, người bị thương ở cột sống, đang co ro trong chăn, trong lều, run rẩy rõ rệt.

Đối diện trại tị nạn rộng lớn là căn cứ quân sự khổng lồ của Mỹ. Ann và Mike cảm thấy phẫn nộ trước sự tương phản khủng khiếp giữa trại tị nạn Afghanistan với số lượng người phải di dời do chiến tranh ngày càng tăng và căn cứ của Hoa Kỳ có quân nhân có nguồn cung cấp thực phẩm, nước và nhiên liệu dồi dào.

Hầu hết các quỹ dành của Mỹ để tái thiết ở Afghanistan đã được sử dụng để huấn luyện và trang bị cho lực lượng An ninh và Quốc phòng Afghanistan. Những người bạn trẻ của tôi ở Tình nguyện viên hòa bình Afghanistan (APV) đã mệt mỏi vì chiến tranh và không muốn huấn luyện quân sự. Mỗi người trong số họ đều mất bạn bè và người thân vì chiến tranh.

Vào tháng 2015 năm 91, tôi lại đến thăm Trung tâm Phẫu thuật Khẩn cấp dành cho Nạn nhân Chiến tranh ở Kabul, cùng với một số Tình nguyện viên Hòa bình Afghanistan. Chúng tôi hiến máu và sau đó đến thăm nhân viên bệnh viện. “Bạn vẫn đang điều trị cho bất kỳ nạn nhân nào trong vụ đánh bom của Mỹ ở Kunduz chứ?” Tôi đã hỏi Luca Radaelli, người điều phối các cơ sở khẩn cấp ở Afghanistan. Ông giải thích tại sao bệnh viện Kabul của họ đã chật kín khi XNUMX người Mỹ sống sót tấn công bệnh viện Kunduz do Médecins Sans Frontières điều hành đã được vận chuyển trong 15 giờ trên những con đường gồ ghề đến nơi gần nhất mà họ có thể được điều trị, trung tâm phẫu thuật này. Vụ tấn công ngày 42/14 đã giết chết ít nhất XNUMX người, trong đó có XNUMX nhân viên bệnh viện.

Mặc dù nhân viên bệnh viện Kunduz đã thông báo ngay cho quân đội Hoa Kỳ, Liên Hợp Quốc và chính phủ Afghanistan rằng Hoa Kỳ đang ném bom bệnh viện của họ, nhưng máy bay chiến đấu đã tiếp tục ném bom phòng cấp cứu và chăm sóc đặc biệt của bệnh viện, cách nhau 15 phút, trong một tiếng rưỡi.

Luca giới thiệu nhóm nhỏ của chúng tôi với Khalid Ahmed, một cựu sinh viên dược tại bệnh viện Kunduz, người vẫn đang hồi phục. Khalid mô tả cái đêm khủng khiếp đó, nỗ lực chạy thoát thân theo đúng nghĩa đen của anh bằng cách chạy nhanh về phía cổng trước, nỗi đau đớn của anh khi bị mảnh đạn găm vào cột sống và nỗ lực lắp lại điện thoại di động của mình - lính canh đã cảnh báo anh tháo pin ra. để anh ta không bị phát hiện bởi hệ thống giám sát trên không - để anh ta có thể đưa ra lời nhắn cuối cùng cho gia đình mình, khi anh ta bắt đầu bất tỉnh. May mắn thay, cuộc gọi của anh đã được kết nối. Người thân của cha anh chạy đến cổng trước bệnh viện và tìm thấy Khalid ở con mương gần đó, bất tỉnh nhưng vẫn còn sống.

Kể câu chuyện của mình, Khalid hỏi Tình nguyện viên Hòa bình Afghanistan về tôi. Biết tôi đến từ Mỹ, đôi mắt anh mở to. “Tại sao người của bạn lại muốn làm điều này với chúng tôi?” anh ấy hỏi. “Chúng tôi chỉ cố gắng giúp đỡ mọi người.”

Hình ảnh các bệnh viện bị tàn phá và phá hủy ở Iraq và Afghanistan, cũng như các nhân viên bệnh viện vẫn cố gắng chữa lành và cứu sống mọi người, giúp tôi nhớ lại một sự thật cơ bản về các cuộc chiến tranh do Mỹ lựa chọn: Chúng ta không cần phải làm theo cách này.

Phải thừa nhận rằng, rất khó để nhổ bỏ các hệ thống cố thủ, như khu phức hợp quân sự-công nghiệp-quốc hội-truyền thông-Washington, DC, liên quan đến lợi nhuận doanh nghiệp và việc làm của chính phủ. Các phương tiện truyền thông chính thống hiếm khi giúp chúng ta nhận ra mình là một quốc gia chiến binh đầy đe dọa. Tuy nhiên, chúng ta phải nhìn vào tấm gương do hoàn cảnh lịch sử tạo ra nếu chúng ta muốn đạt được sự thay đổi đáng tin cậy.

“Hồ sơ Afghanistan” được công bố gần đây chỉ trích quân đội và các quan chức dân cử Hoa Kỳ đã đánh lừa công chúng Hoa Kỳ bằng cách che đậy những thất bại quân sự đáng hổ thẹn ở Afghanistan. Các quan chức Lầu Năm Góc đã nhanh chóng loại bỏ những lời phê bình, đảm bảo với công chúng Hoa Kỳ dễ bị phân tâm rằng các tài liệu này sẽ không ảnh hưởng đến chính sách đối ngoại và quân sự của Hoa Kỳ. Hai ngày sau, UNICEF báo cáo rằng hơn 600 trẻ em Afghanistan đã chết vào năm 2019 vì các cuộc tấn công trực tiếp trong chiến tranh. Từ năm 2009 đến 2018, gần 6,500 trẻ em đã thiệt mạng trong cuộc chiến này.

Phát biểu trước Thượng viện và Quốc hội Hoa Kỳ trong chuyến thăm Washington, DC, Đức Thánh Cha Phanxicô lên tiếng một câu hỏi đơn giản, có lương tâm. “Tại sao vũ khí chết người lại được bán cho những kẻ có kế hoạch gây ra những đau khổ không thể kể xiết cho các cá nhân và xã hội?” Trả lời câu hỏi của chính mình, ngài nói: “Câu trả lời, như tất cả chúng ta đều biết, chỉ đơn giản là vì tiền: tiền đẫm máu, thường là máu của những người vô tội”.

Bài học rút ra từ sự hung hãn, tàn phá và tàn ác của các cuộc chiến tranh của Mỹ là gì? Tôi tin rằng những bài học quan trọng nhất được tóm tắt trong câu trích dẫn trên chiếc áo phông của Cynthia Banas khi cô giao nước cho Thủy quân lục chiến ở Baghdad, vào tháng 2003 năm XNUMX: “Chiến tranh không phải là câu trả lời”; và trong một phiên bản cập nhật của tiêu đề Ramzi Kysia đã viết cùng tháng đó: “Nặng tay và vô vọng, Quân đội Hoa Kỳ không biết mình đang làm gì” - ở Iraq, Afghanistan hoặc bất kỳ “cuộc chiến tranh mãi mãi” nào của nước này.

Kathy Kelly phối hợp Tiếng nói cho sự bất bạo động sáng tạo. Khi ở Kabul, cô là khách của Tình nguyện viên Hòa bình Afghanistan.