Bạn phải giao nó cho George Bush tiền bối để hối hả. Trở lại năm 1998, ông đã nhận được ít nhất 80,000 USD cổ phiếu từ Global Crossing để đổi lấy việc diễn thuyết cho công ty ở Tokyo. Khoản thanh toán được thực hiện khi công ty sắp IPO và giá trị cổ phiếu nhanh chóng tăng gấp 175 lần lên 14 triệu USD. Có thể một ủy ban quốc hội nào đó sẽ công bố số lượng cổ phiếu mà cựu chủ tịch đã bán trước khi công ty phá sản vài tuần trước.

Nhưng số điểm đó chẳng là gì so với những chuyến đi xuyên quốc tế của chính ông Bush với tư cách là nhà tư vấn được trả lương cao cho Tập đoàn Carlyle, một công ty đầu tư cổ phần trị giá 12 tỷ USD chuyên sâu vào các trò chơi quốc phòng và năng lượng. Chủ tịch của Carlyle, Frank Carlucci, từng là Bộ trưởng Quốc phòng của Reagan, là bạn thân của thư ký hiện tại, Donald Rumsfeld, đối tác đấu vật ở Princeton của ông. Danh sách của công ty Carlyle còn bao gồm các cựu chiến binh hàng đầu của chính quyền Bush đầu tiên, dẫn đầu bởi cựu Ngoại trưởng James Baker – một tay súng chính trị đã làm việc chăm chỉ trong chiến dịch hậu bầu cử của George W. Bush để đảm bảo phiếu đại cử tri của Florida và Nhà Trắng. Trên thực tế, các cựu sinh viên chính phủ trong Tập đoàn Carlyle có mối quan hệ quốc tế tốt đến mức, cho đến ngày 11 tháng XNUMX, nhóm này thậm chí còn được tin tưởng đầu tư vào quỹ của gia đình Bin Laden – mặc dù không phải những quỹ do gia đình cừu đen kiểm soát, kẻ bị buộc tội. với việc tàn sát hàng nghìn người vô tội bằng cách sử dụng tân binh và tiền bạc của Saudi. Bản thân Bush cha có mối quan hệ tốt với người Saudi, từng chiến đấu trong Chiến tranh vùng Vịnh để cứu vương quốc hoàng gia khỏi bị Saddam Hussein độc ác nuốt chửng.

Năm ngoái, sau khi George W. đảm nhận chức tổng thống, người dân Ả Rập Xê Út biết ơn đã chào đón Poppy và các đồng nghiệp của ông từ Tập đoàn Carlyle đến thị trấn để ký các hợp đồng mới dựa trên sự giàu có từ dầu mỏ. Này, công bằng là công bằng: Bush tiền bối đã cứu thịt xông khói của tộc trưởng và giờ họ đưa cho ông ta một miếng.

Hầu hết các cựu tổng thống đều dạo quanh thư viện tổng thống của họ, chơi một hoặc hai ván gôn trong khi họ sắp xếp giấy tờ cho cuốn hồi ký của mình. Sau đó là Jimmy Carter, cố gắng chuộc lại những tội lỗi mà ông đã không phạm phải khi còn đương nhiệm bằng cách trở thành thợ mộc cho người nghèo, và Bill Clinton tội nghiệp, người vẫn phải chứng minh cho những kẻ điên cuồng trong chương trình trò chuyện cánh hữu và những người phát ngôn của họ tại Quốc hội rằng vợ ông đã không làm vậy. Đừng ăn trộm đồ bạc của Nhà Trắng.

Không có gì giống như vậy đối với George, người đã quay trở lại tinh thần của những ngày đầu, khi anh ta sử dụng các mối quan hệ của dòng họ của mình để trở nên giàu có nhờ các mỏ dầu ở Texas. Lần này, phần thưởng lớn nằm ở ngân sách quốc phòng. Với việc con trai ông, tổng thống đang bảo vệ việc xây dựng quân đội lớn nhất kể từ những ngày đen tối nhất của Chiến tranh Lạnh bằng cách chỉ ra công việc tồi tệ của những kẻ khủng bố do Saudi tài trợ, không có hệ thống vũ khí nào quá lòe loẹt hoặc khó tin để được lưỡng đảng nhiệt tình đón nhận.

Điều đó thật may mắn cho những người bạn của cha tổng thống ở Carlyle, người đã đầu tư rất nhiều vào thiết bị quân sự mà không nhằm mục đích quân sự.

Lấy khẩu pháo phản lực Crusader nặng 80,000 tấn được thiết kế để đánh bại xe tăng của quân đội Liên Xô trong cuộc chiến tranh thông thường ở Trung Âu. Khi còn là ứng cử viên, ngay cả George W. Bush cũng đã chế nhạo loại vũ khí lỗi thời này khi ông vận động tranh cử dựa trên nguyên tắc xây dựng một quân đội tinh gọn hơn, hiệu quả hơn cho các cuộc chiến tranh hiện đại.

Nhưng có lẽ chưa ai nói với anh rằng Crusader đang được chế tạo bởi một nhà thầu quốc phòng tên là United Defense, thuộc sở hữu của Tập đoàn Carlyle. Clinton, theo lời khuyên của Lầu Năm Góc, đã định chôn vũ khí này như một hiện vật thời Chiến tranh Lạnh. Giờ đây, Bush con đã chấp nhận điều đó – và Carlyle đột nhiên tìm thấy sự tự tin để đưa United Defense ra công chúng sau một thập kỷ trì hoãn.

Không có vấn đề gì cả. 11 tỷ USD cho Crusader là bao nhiêu trong ngân sách quốc phòng được thiết kế để tăng lên 451 tỷ USD vào năm 2007? Chỉ có một người theo chủ nghĩa hòa bình có trái tim rỉ máu mới chỉ ra rằng 11 tỷ đô la là số tiền mà vị tổng thống “giáo dục” này dự định chi để giáo dục trẻ em nghèo của quốc gia theo khoản phân bổ Tiêu đề I vào năm tới. Nhưng này, trẻ em nghèo không phải là việc của Tập đoàn Carlyle.

---