Nguồn: Dân chủ ngay!
Chúng tôi đến Guatemala để nói chuyện với một nhà lập pháp đối lập và lãnh đạo Maya K'iche', người đã tham gia cuộc đình công lớn toàn quốc hôm thứ Năm yêu cầu Tổng thống cánh hữu Alejandro Giammattei và các quan chức chính phủ khác đang đối mặt với cáo buộc tham nhũng từ chức. Các đường cao tốc chính đã bị chặn trong nhiều giờ khi những người biểu tình tuần hành qua Thành phố Guatemala và các cộng đồng nông thôn tố cáo tham nhũng, cuộc khủng hoảng kinh tế ngày càng tồi tệ và cách xử lý sai lầm thảm khốc của chính phủ đối với đại dịch. Lucrecia Hernández Mack, bác sĩ người Guatemala và là thành viên của Quốc hội Guatemala cùng đảng chính trị Movimiento Semilla, người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo cuộc biểu tình, cho biết các cuộc biểu tình là “chương thứ ba trong lịch sử cuộc chiến chống tham nhũng của chúng ta, bắt đầu từ năm 2015”. Bộ Y tế nước này. “Người dân ở Guatemala đang rất phẫn nộ.” Andrea Ixchíu, lãnh đạo Maya K'iche', nhà báo và nhà bảo vệ nhân quyền ở Totonicapán, Guatemala, cho biết thêm: Chính phủ bản địa và người dân trên khắp Guatemala đã đoàn kết dẫn đầu lời kêu gọi vận động quần chúng. “Chúng tôi mệt mỏi vì giữa đại dịch, chính phủ Guatemala lại ăn cắp tiền từ vắc xin và quân sự hóa đất nước.”
AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Đây là Dân chủ ngay!, Democracynow.org, Báo cáo Chiến tranh và Hòa bình. Tôi là Amy Goodman. Chúng ta kết thúc chương trình ngày hôm nay ở Guatemala, nơi hàng nghìn người đã xuống đường trên khắp đất nước hôm thứ Năm để tiến hành một cuộc đình công quy mô lớn trên toàn quốc yêu cầu Tổng thống cánh hữu Alejandro Giammattei cũng như các quan chức chính phủ khác từ chức. Các đường cao tốc chính đã bị chặn trong nhiều giờ khi những người biểu tình tuần hành qua Thành phố Guatemala và các cộng đồng nông thôn tố cáo tham nhũng, cuộc khủng hoảng kinh tế ngày càng tồi tệ và cách xử lý sai lầm thảm khốc của chính phủ đối với đại dịch. Covid-19 ca tiếp tục tăng vọt, với các bệnh viện sụp đổ hoặc trên bờ vực. Trong khi đó, chưa đến 2% dân số Guatemala được tiêm chủng. Cuộc đình công toàn quốc được kêu gọi bởi các nhà lãnh đạo bản địa, những người thề rằng họ sẽ không dừng lại cho đến khi có sự thay đổi căn bản ở Guatemala. Đây là người bảo vệ quyền bản địa María Caal Xol, phát biểu hôm thứ Năm từ vùng Alta Verapaz.
MARY CAAL XOL: [dịch] Chúng tôi đã và đang chống lại những bất công đang khiến cộng đồng bản địa phải quỳ gối. Chúng ta sẽ tiếp tục bảo vệ phẩm giá của mình, những gì tổ tiên chúng ta đã truyền lại cho chúng ta, những gì ông bà chúng ta đã truyền lại cho chúng ta, những người đã bị mất tích, bị đàn áp và ám sát trong hơn 500 năm.
AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Và đây là người lãnh đạo phong trào sinh viên đang phát biểu từ một chướng ngại vật ở Thành phố Guatemala.
LAURA AGUAR: [dịch] Chúng ta phải biết rằng chúng ta, những học sinh, phải là một phần của sự thay đổi. Khu vực thành thị phải học hỏi từ tính tập thể vì tính cá nhân sẽ chỉ khiến tình hình của chúng ta trở nên tồi tệ hơn.
AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Cuộc đình công toàn quốc diễn ra sau các cuộc huy động gần đây nhằm đáp trả việc đột ngột sa thải tuần trước công tố viên chống tham nhũng hàng đầu của Guatemala, Juan Francisco Sandoval, người sau đó bị buộc phải trốn khỏi đất nước. Anh ta đã vượt biên sang El Salvador. Động thái này cũng khiến chính phủ Mỹ đình chỉ một số hợp tác với Bộ trưởng Tư pháp Guatemala.
Để biết thêm, chúng tôi đến Thành phố Guatemala, nơi chúng tôi có sự tham gia của Lucrecia Hernández Mack, bác sĩ người Guatemala và là thành viên của Quốc hội Guatemala với đảng chính trị Movimiento Semilla. Đó là “phong trào hạt giống”. Năm 2016, bà trở thành người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo Bộ Y tế ở Guatemala. Cô là con gái của nhà nhân chủng học quá cố người Guatemala Myrna Mack, người đã bị lực lượng an ninh do Mỹ hậu thuẫn ám sát vào đầu những năm 1990. Và ở Totonicapán, Guatemala, chúng tôi có sự tham gia của Andrea Ixchíu, lãnh đạo Maya K'iche', nhà báo và người bảo vệ nhân quyền. Chúng tôi hoan nghênh cả hai bạn đến Dân chủ ngay! Chúng ta sẽ bắt đầu với Nghị sĩ Mack. Bạn có thể nói về tầm quan trọng của cuộc biểu tình rầm rộ này và điều gì đã thúc đẩy nó?
LUCRECIA HERNANDEZ MACK: Chà, chúng ta có thể nói rằng những biểu hiện và biểu tình này giống như chương thứ ba trong lịch sử của chúng ta trong cuộc chiến chống tham nhũng bắt đầu từ năm 2015. Năm 2015, chúng ta đã thấy, với CICIG, Ủy ban Quốc tế Chống Miễn trừ, chúng tôi đã thấy những trường hợp tiết lộ sự tham gia của phó tổng thống và tổng thống liên quan đến tham nhũng. Và chúng tôi đã chứng kiến nhiều cuộc biểu tình. Chúng ta cũng đã có một cuộc đình công, một cuộc đình công toàn quốc, khiến phó tổng thống và tổng thống phải từ chức.
Sau đó, chúng tôi có chương thứ hai, về cơ bản những kẻ tham nhũng sẽ phản công. Và chúng ta thấy các tổ chức công bắt đầu được tiếp quản như thế nào, như Tòa án Công lý Tối cao, Tòa án Hiến pháp, Tòa án bầu cử, v.v. Và cuối cùng, FECI, Juan Francisco Sandoval bị Bộ trưởng Tư pháp lật đổ. Và về cơ bản đây là chương thứ ba mà người dân ở Guatemala phẫn nộ, và chúng tôi quay lại đường phố và yêu cầu tổng thống, Giammattei, và tổng chưởng lý cũng từ chức.
Và điều chúng ta thấy là chúng ta đã chán ngấy nạn tham nhũng. Nếu chúng ta tiếp tục đi theo con đường này, về cơ bản chúng ta không có cơ quan công quyền nào thoát khỏi tham nhũng. Vì vậy, đây là thời điểm mà chúng ta đoàn kết các đảng chính trị với các phong trào xã hội, với chính quyền tổ tiên, cộng đồng nông thôn, công dân từ khu vực thành thị, sinh viên, xe ôm, tổ chức nghiên cứu, tổ chức phi chính phủ, nhà hoạt động, mọi người cùng nhau nói rằng, “Không còn nữa . Chúng tôi không muốn điều này nữa”. Và thật thú vị, đây là một phong trào được lãnh đạo bởi chính quyền tổ tiên. Vì vậy, về cơ bản chúng tôi đang nói: “Chúng tôi không muốn điều này nữa”.
AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Tôi muốn đưa Andrea Ixchíu vào cuộc trò chuyện, lãnh đạo Maya K'iche', nhà báo và người bảo vệ nhân quyền. Bạn đang ở miền Tây Guatemala. Đây là một cuộc biểu tình rầm rộ do người bản địa lãnh đạo. Bạn có thể nói về những gì đang xảy ra trong khu vực của bạn, tầm quan trọng của sự lãnh đạo của Người bản địa và đặc biệt mô tả các cuộc phong tỏa ở Guatemala, người bản địa xuống đường và chặn đường cao tốc không?
ANDREA IXCHÍU: Xin chào. Cảm ơn bạn vì không gian này. Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng là phải nói rằng — à, chúng tôi luôn nói điều đó — rằng người dân Bản địa đã huy động trong hơn 529 năm để chống lại chủ nghĩa thực dân, tham nhũng và nạn cướp bóc vùng đất của tổ tiên chúng ta. Chính phủ Bản địa Totonicapán, nơi tôi đến, đã quyết định kêu gọi những cuộc vận động lớn này và kêu gọi cuộc đình công toàn quốc này, đoàn tụ với các chính phủ Bản địa khác từ khắp nơi trên đất nước vì chúng tôi đã mệt mỏi. Làm thế nào giữa đại dịch, chính phủ Guatemala lại ăn cắp tiền từ vắc xin và quân sự hóa đất nước.
Công tố viên chống tham nhũng bị sa thải mà không có lý do chính đáng Và công tố viên đang điều tra cuộc gặp gần đây giữa tổng thống, Alejandro Giammattei, người trong những tuần gần đây đã tiếp nhận các nhà đầu tư liên quan đến các công ty khai thác niken hoạt động bất hợp pháp ở Guatemala và đang vi phạm quyền của cộng đồng Maya K'iche' sống ở khu vực El Estor, Izabal, một khu vực bị bóc lột, độc canh, khai thác mỏ và đã phải chịu rất nhiều ảnh hưởng của đại dịch và khủng hoảng khí hậu. Vì vậy, rất nhiều cộng đồng bản địa đã bị quân sự hóa trong thời kỳ đại dịch. Chúng ta chưa nhận được sự quan tâm và các chương trình xã hội trong thời kỳ đại dịch. Và đặc biệt là ở khu vực K'iche', tiếng nói của những người phụ nữ, như Maria Caal, như bạn đã nghe lúc đầu, đang kể về việc rất nhiều công ty đang hoạt động trên đất của họ mà không có sự tham vấn và đồng ý của cộng đồng. Vì vậy, chúng tôi đang bận tâm xem tổng thống sẽ đoàn tụ như thế nào với những nhà đầu tư đất đai này, với những nhà thầu khai thác mỏ này vài tháng trước khi cuộc tham vấn sẽ được thực hiện ở El Estor. Bởi vì cộng đồng cần đưa ra ý kiến của mình về hoạt động khai thác trong khu vực.
Vì vậy, trong thời kỳ đại dịch, như tôi đã nói, đất nước đã được quân sự hóa. Đã có nhiều vụ trục xuất bạo lực trong đó rất nhiều cộng đồng bản địa bị trục xuất khỏi vùng đất của họ, khỏi cộng đồng của họ. Vì vậy, thật đáng nghi ngờ, những cuộc họp kiểu này mà công tố viên đặc biệt chống tham nhũng đang điều tra chống lại tổng thống khi ông ấy bị cách chức. Vì vậy, với tư cách là người Bản địa, chúng tôi luôn tổ chức chống lại việc khai thác đất đai, bảo vệ nguồn nước, bảo vệ các vùng lãnh thổ. Và bởi vì chúng ta mệt mỏi vì bang này, vốn được quản lý rất tốt bởi giới tinh hoa kinh tế, quân đội và những kẻ buôn bán ma túy, lại đang từ chối quyền tiếp cận một cuộc sống có phẩm giá của chúng ta.
Vì vậy, khi người dân nói rằng các cộng đồng bản địa đang chặn đường, chúng tôi nói không, chúng tôi đang vận động cho một cuộc sống có phẩm giá, nơi chúng tôi có thể có những thay đổi chính trị sâu sắc trong cách tổ chức đất nước chúng tôi. Bởi vì những kẻ đã chặn đường cho sự phát triển và cuộc sống trong phẩm giá là tầng lớp tội phạm không chịu thực hiện thay đổi và đó là [KHÔNG NGHE ĐƯỢC] tình trạng.
AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Lucrecia Hernández Mack ở Thành phố Guatemala, bạn đang ở Quốc hội. Đối với những người bên ngoài Guatemala, những người có thể không quen thuộc với thuật ngữ Pacto de Corruptos, Hiệp ước Tham nhũng, nói về một nhóm doanh nhân, các nhà lãnh đạo chính trị, nếu bạn có thể mô tả họ là ai và uy thế của họ hiện nay, đặc biệt là trong Quốc hội, và nó có ý nghĩa gì đối với nhân quyền trên khắp Guatemala?
LUCRECIA HERNANDEZ MACK: Đúng. Pacto de Corruptos đã được thể hiện rõ khi tại Quốc hội có nỗ lực bảo vệ tổng thống, Jimmy Morales, vào năm 2017. Và những gì chúng ta thấy là đây là sự liên kết của giới tinh hoa kinh tế, các chính trị gia, thậm chí cả những kẻ buôn bán ma túy ở Guatemala. , có liên kết với các chính trị gia. Chúng tôi cũng thấy các cơ quan công quyền có liên quan. Và điều đã xảy ra là họ đã tiếp quản các cơ quan công quyền để bảo vệ mình khỏi công lý, đảm bảo cho họ không bị trừng phạt. Và vì vậy, về cơ bản, như tôi đã nói, họ đã nắm giữ Tòa án bầu cử, Tòa án Tư pháp Tối cao, Tòa án Hiến pháp. Họ đang truy lùng thanh tra nhân quyền. Và chúng tôi thấy rằng họ đã sử dụng các thể chế công để theo đuổi các thẩm phán độc lập, phe đối lập chính trị, nhà báo, lãnh đạo xã hội dân sự, nhà hoạt động với nhiều hành động khác nhau, như chiến dịch bôi nhọ, troll nhà máy, đe dọa, quấy rối, khiếu nại hoặc buộc tội hình sự. Họ đang phá hoại nhà nước, chính phủ. Họ đang sử dụng nhà nước và các tổ chức công vì lợi ích riêng của họ. Và về cơ bản họ đang phá hoại nền dân chủ và hệ thống tư pháp. Vì vậy, đây là điều khiến người dân chán ngấy, bởi vì chúng tôi không còn có thể chịu đựng được bất kỳ tiến bộ nào nữa của Pacto de Corruptos, Hiệp ước về tham nhũng.
AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Hãy để tôi hỏi Andrea về những yêu cầu, những yêu cầu của Người bản địa đối với chính phủ Guatemala để thành lập một nhà nước đa quốc gia. Điều đó nghĩa là gì?
ANDREA IXCHÍU: Chà, chính quyền Bản địa Maya Xinca và Garífuna đề xuất một lộ trình cho một hiệp ước chính trị mới, bởi vì chúng tôi biết rằng điều đó sẽ không hề dễ dàng. Chúng tôi muốn xây dựng một quốc hội phổ thông đa quốc gia, một quốc hội lập hiến, bởi vì nó thực sự quan trọng và thực sự cấp bách để chuyển đổi từ hiệp ước chính trị đã phủ nhận sự tồn tại của chính quyền Bản địa, cách sống và tổ chức của chúng ta, cách chúng ta quản lý vùng đất của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi đang nói rằng điều đó cần phải thay đổi. Rằng chúng ta cần một đất nước nơi người dân có thể sống trong phẩm giá và sự tôn trọng. Và điều đó có nghĩa là ngồi xuống và nói chuyện với các chính trị gia, ngồi xuống và nói chuyện với những người dân được tổ chức trên khắp Guatemala. Vì vậy, chúng tôi biết nó sẽ là một con đường. Sẽ còn một chặng đường dài để đi tới. Nhưng đây cũng là việc cấp bách mà chúng ta cần phải tiếp tục thực hiện. Bởi vì cuộc khủng hoảng mà chúng ta đang sống, những điều kiện chúng ta đang sống thật tồi tệ.
AMY NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT: Và Lucrecia Mack, vào phút cuối này, bà là nữ bộ trưởng y tế đầu tiên của Guatemala trước khi trở thành nghị sĩ. Mô tả Covid tình hình lúc này.
LUCRECIA HERNANDEZ MACK: Những gì chúng ta đang thấy hiện nay là sự chồng chéo giữa khủng hoảng chính trị với khủng hoảng kinh tế và khủng hoảng sức khỏe. Và cuộc khủng hoảng sức khỏe không chỉ là vấn đề với vắc xin, với việc tiêm chủng. Như bạn đã nói, chúng tôi có chưa đến 2% dân số được tiêm chủng. Nhưng hiện tại, chúng ta đang ở làn sóng thứ ba. Vì vậy, chúng ta đang chứng kiến những con số kỷ lục về số ca nhiễm và số ca tử vong do Covid-19. Và hiện tại, các bệnh viện, công và tư, đều đầy ắp. Chúng đã bão hòa. Các nhân viên y tế đang kiệt sức. Đó là lý do tại sao hôm qua chúng tôi cũng thấy các nhân viên y tế tham gia và ủng hộ cuộc đình công toàn quốc. Và chính phủ rất miễn cưỡng và chống lại việc thực hiện các biện pháp để kiểm soát đại dịch.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp