Yevroparlament a’zolarining Prezident Barak Obama va AQSh Mudofaa vaziri Chak Xeygelga ochiq maktubi

 

Evropa parlamenti a'zolari sifatida, butun Evropada bizning saylovchilarimizni vakillik qilish uchun saylangan. Biz Iroq va Afg'onistonda inson huquqlarining poymol etilishi va ochiq urush jinoyatlari haqidagi dalillarni oshkor qiluvchi maxfiy ma'lumotlarni e'lon qilgan yosh amerikalik askar Bredli Menningga nisbatan davom etayotgan ta'qiblardan xavotirlarimizni bildirish uchun yozmoqdamiz.

AQSh armiyasi harbiy xizmatchi Menningni 21 xil jinoyatda aybladi, jumladan, “Dushmanga yordam berish”; kapital to'lovi. Ommaviy axborot vositalariga ma'lumot tarqatgan odamni "Dushmanga yordam berish" da ayblash dahshatli pretsedentni o'rnatadi. Garchi biz AQSh hukumati Bredli Menning uchun o'lim jazosini talab qilmayotganini tushunsak ham, kelajakdagi hollarda bunga hech narsa to'sqinlik qila olmaydi. Mavjud bo'lganidek, PFC Menning shartli ozod qilinmasdan umrbod qamoq jazosiga hukm qilinishi mumkin, yaqinda rad etilgan. "G'ayriinsoniy va qadr-qimmatni kamsituvchi muomala" Inson huquqlari bo'yicha Evropa sudi tomonidan.

2-iyul kuni armiya prokurorlari Bredli Menning dushmanga yordam bergani yoki shunday qilmoqchi bo‘lganligi to‘g‘risida hech qanday haqiqiy dalil keltirmagan holda ish bo‘yicha o‘z dalillarini yopdi. O'zini aybsiz deb bilgan ayblovlarni himoya qilishda PFC Manningga motivatsiyani tasdiqlovchi dalillar keltirishiga ruxsat berilmagan. Va sudni "jamoat manfaati" himoyasiga ruxsat berishga chaqirgan bayonotda, Amnesty International ma'lum qildi bu edi U inson huquqlari va insonparvarlik qonunlarining buzilishini fosh qilayotganiga asosli ishonganini aytganidek, tashvishli.  Bundan tashqari, ayblov PFC Menning AQSh milliy xavfsizligiga yoki AQSh va NATO qo'shinlariga zarar yetkazganiga oid hech qanday dalil keltirmadi.

Biz Xalqaro Amnistiya bilan AQSh hukumati PFC Bredli Menningga qo'yilgan eng jiddiy ayblovlarni darhol olib tashlashi va Bredli Menningni "dushmanga yordam berish"da ayblashiga qo'shilamiz. "bema'ni" - "AQSh harbiy sudi tizimini masxara qiladigan" "adolat urni".

"Biz hozir ikkala tomon taqdim etgan dalillarni ko'rdik va "dushmanga yordam berish" ayblovi hech qanday asosga ega emasligi aniq". dedi Xalqaro Amnistiya tashkilotining xalqaro huquq va siyosat bo‘yicha katta direktori Vidni Braun.  "Ayblov ham o'zining butun ishini uzoq va sinchkovlik bilan ko'rib chiqishi va taqdim etilgan dalillar bilan tasdiqlanmagan barcha ayblovlarni olib tashlashga harakat qilishi kerak." 

Bredli Menningning WikiLeaks saytida Iroq urushi jurnallari va Afg'oniston urushi kundaliklari zarar yetkazishdan ko'ra, bu ishg'ollarga juda zarur bo'lgan yorug'lik keltirdi va boshqa suiiste'molliklar qatorida oddiy fuqarolarning o'ldirilishini ham ochib berdi. Ushbu urush kundaliklari tomonidan chizilgan qorong'u rasm, harbiy va siyosiy rahbarlar tomonidan jamoatchilikka taqdim etilayotgan qizg'in hisobotlardan juda farq qiladi. PFC Manning, agar Amerika jamoatchiligi ushbu ma'lumotlarga ega bo'lsa, bu Amerika tashqi siyosati "Iroq va Afg'oniston bilan bog'liq" bo'yicha "ichki munozaralarni keltirib chiqarishi" mumkinligini aytdi. Bredli Menning xoin bo'lishdan yiroq, o'z mamlakati manfaatlarini ko'zlagan. 

Iroq xalqi bu urush oqibatlarini chet el qo’shinlari olib chiqib ketganidan keyin ham, millionlab boshpanasiz qochqinlar va mazhablararo zo’ravonliklar qayta boshlanganidan keyin ham azob chekmoqda. Ayni paytda, AQSH Afgʻonistonga bostirib kirganidan oʻn bir yarim yil oʻtgan boʻlsa-da, bu xalq hali faoliyat koʻrsatayotgan demokratik davlatni shakllantirmagan yoki oʻzini Tolibon va fundamentalist jangarilardan ozod qila olgani yoʻq. 

Bredli Menning:  "Men biz bilan hamkorlik qilishni istamaydigan odamlar uchun juda ko'p xavf tug'dirayotganimizni his qildim, bu ikkala tomonning umidsizlik va g'azabiga olib keldi. Yildan-yilga o'zimizni botqoqqa qo'yganimizdan men tushkunlikka tusha boshladim.

Bredli Menning AQSh armiyasining noto'g'ri harakatlariga guvoh bo'lgan. U buni aytadi "muammo" va "bezovta qilingan" uni. Ammo u boshqa ko'pchilik kabi "naqa tomonda o'tib ketish" o'rniga, xalqaro huquqqa muvofiq va haqiqat, oshkoralik va demokratiyaga qat'iy sodiqlik bilan harakat qildi. U o'sha paytda o'z harakatlariga olib kelishiga umid qilganini yozgan "Dunyo bo'ylab muhokamalar, munozaralar va islohotlar." 

Bredli Menning AQShning Kubadagi Guantanamo qamoqxonasida nohaqlik bilan noma'lum hibsda saqlanayotgan erkaklar haqida ham ma'lumot berdi. Bu mahbuslarning yuzdan ortig'i uzoq muddatsiz ochlik e'lon qilishmoqda va ulardan 45 nafari AQSh askarlari tomonidan majburan ovqatlantirilmoqda. Bu chidab bo'lmas vaziyat AQShning erkinlik va demokratiyani targ'ib qilish haqidagi da'volariga putur etkazishda davom etmoqda, AQShning dunyodagi obro'siga putur etkazmoqda va AQShning ma'naviy obro'sini pasaytirmoqda.

U uch marta Tinchlik uchun Nobel mukofotiga nomzod bo'lgan Bredli Menningning jasoratli harakati boshqalarga, jumladan, yaqinda AQSh hukumatining AQShda, shuningdek, Yevropa hukumatlari va fuqarolariga qarshi ommaviy kuzatuvini fosh qilgan Edvard Snouden uchun ham ilhomlantirdi. 

Biz AQSh maʼmuriyatining Edvard Snouden va Bredli Menning kabi maʼlumot tarqatuvchilarga qarshi urushi Qoʻshma Shtatlarda ham, Yevropada ham demokratiya jarayoniga toʻsqinlik qilayotganidan xavotirdamiz. 

Biz shu bilan sizni BMTning qiynoqlar bo'yicha maxsus ma'ruzachisi Xuan Mendez hisoblagan shartlar ostida uch yildan ortiq, jumladan, o'n oydan ortiq vaqt davomida qamoqda o'tirgan yosh gey Bredli Menningga nisbatan ta'qibni to'xtatishga chaqiramiz. "shafqatsiz va shafqatsiz".  Bredli Menning allaqachon juda ko'p azob chekdi va u imkon qadar tezroq ozod qilinishi kerak.

Imzolangan,

Marisa Matias, Evropa parlamenti a'zosi, Portugaliya
Kristian Engström, Yevropa parlamenti a'zosi, Shvetsiya
Ana Mariya Gomes, Yevropa parlamenti a'zosi, Portugaliya 

Gabi Zimmer, Evropa parlamenti a'zosi, Germaniya 
Pol Merfi, Evropa parlamenti a'zosi, Irlandiya 

Sabine Vils, Yevropa parlamenti a'zosi, Germaniya

Jeki Xenin, Yevropa parlamenti a'zosi, Fransiya
Alda Sousa, Evropa parlamenti a'zosi, Portugaliya
Martina Anderson, Evropa parlamenti a'zosi, Irlandiya
Nikola Vuljani?, Yevropa parlamenti a'zosi, Xorvatiya
Sabine Lösing, Evropa Parlamenti a'zosi, Germaniya
Lotar Biski, Yevroparlament deputati, Germaniya
Helmut Scholz, Evropa parlamenti a'zosi, Germaniya 

Villi Meyer, Evropa parlamenti a'zosi, Ispaniya

Mikael Gustafsson, Evropa parlamenti a'zosi, Shvetsiya

Mari-Kristin Verjiat, Evropa parlamenti a'zosi, Frantsiya

Patrik Le Hyarik, Yevropa parlamenti a’zosi, Fransiya  

---