Bosh qo'mondonligining izohlari
Birinchi ochilish marosimida EZLN
Insoniyat uchun qit'alararo uchrashuv va
Neoliberalizmga qarshi
Iyul 27, 1996
"Aguascalientes II",
Oventik, kambag'allarning San-Andres Sakamchen,
Chiapas, Meksika.
Osiyo, Afrika, Okeaniya, Yevropa va Amerikadagi birodarlar va opa-singillar:
Janubi-sharqiy Meksika tog'lariga xush kelibsiz.
Keling, o'zimizni tanishtiraylik.
Biz Zapatista milliy ozodlik armiyasimiz.
Oโn yil davomida biz bu togโlarda urushga tayyorlanib yashadik.
Bu togโlarda biz qoโshin qurdik.
Quyida, shaharlar va plantatsiyalarda biz yo'q edik.
Bizning hayotimiz mashinalar va hayvonlardan qimmatroq edi.
Biz toshdek edik, yoโldagi oโtlardek edik.
Biz jim qoldik.
Biz yuzsiz edik.
Biz nomsiz edik.
Bizning kelajagimiz yo'q edi.
Biz mavjud emas edik.
Bugun xalqaro miqyosda "neoliberalizm" so'zi bilan tanilgan kuchlarga biz shunday qildik
hisoblamadik, ishlab chiqarmadik, sotib olmadik, sotmadik.
Biz yirik kapital hisoblarida foydasiz shaxs edik.
Keyin biz o'zimizni topib, og'riqni engillashtiramizmi yoki yo'qligini bilish uchun tog'larga bordik
unutilgan toshlar va begona o'tlar.
Bu yerda, Janubi-Sharqiy Meksikaning tog'larida bizning o'liklarimiz yashaydi. Bizning o'liklarimiz yashaydi
tog'lar ko'p narsani biladi.
Ular bizga o'zlarining o'limlari haqida gapirishadi va biz ularni eshitamiz.
Tobutlar gapiradi va bizga kechagi voqeani aytib beradi va unga ishora qiladi
ertaga.
Tog'lar biz bilan gaplashdi, Machehualob, biz oddiy va oddiy odamlar.
Qudratlilar aytganidek, biz oddiy odamlarmiz.
Har kuni va keyingi kechada kuchlilar X-tol raqsga tushishimizni va takrorlashimizni xohlashadi
ularning shafqatsiz bosib olinishi.
Kaz-Dzul, soxta odam, bizning erlarimizni boshqaradi va ulkan urush mashinalariga ega.
Yarim puma, yarmi ot boโlgan Boob oramizga dard va oโlim tarqatdi.
Ayyor hukumat bizga Aluxobni, xalqimizni aldab, ahmoq qiladigan yolg'onchilarni yuboradi
ular unutuvchan.
Shuning uchun biz askar bo'ldik.
Shuning uchun biz askar bo'lib qolamiz.
Chunki biz xalqimiz uchun boshqa o'lim va hiyla-nayrangni istamaymiz, chunki biz bundan ortiq istamaymiz
unutib
Togโ bizni qoโlga qurol olib, ovozimiz borligini aytdi.
Bu bizga yuzimiz bo'lishi uchun yuzimizni yopishimizni aytdi.
Bu bizga nom berishimiz uchun ismlarimizni unutishimizni aytdi.
Bu bizga kelajakka ega bo'lish uchun o'tmishimizni himoya qilishimizni aytdi.
Tog'larda o'liklar yashaydi: bizning o'liklarimiz.
Ular bilan birga Votan va Ik'al, yorug'lik va zulmat, ho'l va quruq,
yer va shamol, yomg'ir va olov.
Tog' - Halach Uinicning uyi, haqiqiy inson, katta boshliq.
Bu erda biz o'zimiz, haqiqiy erkaklar va ayollar ekanligimizni bilib oldik va esladik.
Shunday qilib, ovozimiz qo'llarimizni qurollantirish bilan, yuzimiz qayta tug'ilishi bilan, ismlarimiz o'zgartirilishi bilan, bizning
kecha Balam Nรก shahridagi Chan Santa Cruzning to'rtta nuqtasi markazida yulduz edi
insoniyatni belgilaydigan va dunyoni tashkil etuvchi besh qism borligini eslatib turadigan tug'ilgan.
Chaacob minadigan mavsumda, yomg'irni taqsimlab, biz yana bir bor tushdik
o'zimiz bilan gaplashing va hosilni bildiradigan bo'ronni tayyorlang.
Biz urushni nol yilda olib keldik va biz bu yo'ldan yura boshladik
bizni sizning yuragingizga olib keldi va bugun sizni bizning qalbimizga olib keldi.
Biz shundaymiz.
Zapatista milliy ozodlik armiyasi.
Eshitish uchun o'zini qurollantiradigan ovoz.
Ko'rish uchun o'zini yashiradigan yuz.
Nomlanish uchun o'zini yashiradigan ism.
Insoniyatni va dunyoni eshitishga, ko'rishga, bo'lishga chaqiradigan qizil yulduz
nomlangan.
O'tmishda yig'ilgan ertangi kun.
Bizning qora niqobimiz ortida.
Bizning qurolli ovozimiz ortida.
Bizning nomsiz nomimiz ortida.
Bizni ko'rgan narsangiz orqasida.
Buning ortida biz sizmiz.
Buning ortida biz bir xil oddiy va oddiy erkaklar va ayollar takrorlanadi
barcha irqlar, har xil ranglarda bo'yalgan, hamma tillarda gaplashadi va hamma joyda yashaydi.
Xuddi shu unutilgan erkaklar va ayollar.
Xuddi shu narsa chiqarib tashlandi.
Xuddi shunday chidab bo'lmas.
Xuddi shunday ta'qib qilingan.
Siz bilan bir xil.
Buning ortida biz sizmiz.
Bizning niqoblarimiz ortida barcha istisno qilingan ayollarning yuzi bor.
Hamma unutilgan mahalliy odamlardan.
Barcha quvg'in qilingan gomoseksuallardan.
Hamma nafratlangan yoshlardan.
Barcha kaltaklangan muhojirlardan.
O'z so'zlari va fikrlari uchun qamalganlarning hammasi.
Hamma xo'rlangan ishchilardan.
E'tiborsizlikdan o'lganlarning hammasi.
Hamma oddiy va oddiy erkaklar va ayollar hisoblanmaydigan, ko'rinmaydigan, kim
nomsiz, kimning ertasi yo'q.
Birodarlar va opa-singillar:
Sizni o'zingizni va bizni izlash va topish uchun ushbu uchrashuvga taklif qildik.
Siz hammangiz bizning yuragimizni ta'sir qildingiz va biz alohida emasligimizni ko'rasiz.
Ko'ryapsizmi, biz oddiy va oddiy erkaklar va ayollarmiz.
Ko'ryapsizmi, biz oyna oynasi bo'lishni va sindirishni xohlaydigan isyonkor oynamiz.
Siz biz qanday ekanligimizni ko'rishingiz mumkin, shunda biz o'zimiz bo'lishni to'xtatib, siz bo'lamiz
biz ekanligimiz.
Biz Zapatistalarmiz.
Biz sizni hammamiz o'zimizni eshitishimiz va o'zimiz bilan gaplashishimiz uchun taklif qildik.
Biz borligimizni ko'rish uchun.
Birodarlar va opa-singillar:
Bu tog'larda gapiradigan tobutlar biz bilan gaplashib, eslab turuvchi qadimiy hikoyalarni aytib berishdi
bizning og'riqlarimiz va isyonlarimiz.
Biz yashar ekanmiz orzularimiz tugamaydi.
Biz bayrog'imizdan voz kechmaymiz.
Bizning o'limimiz abadiy yashaydi.
Biz bilan gaplashadigan tog'lar shunday deyishadi.
Chan Santa Kruzda porlayotgan yulduz shunday deydi.
Bu bizga qo'zg'olonchilar bo'lgan Kruzobning mag'lubiyatga uchramasligini va o'z yo'lida davom etishini aytadi
inson yulduz turkumidagi barcha kishilar bilan birga.
Dunyoning ozod bo'lishiga yordam beradigan qizil yulduz bizga qizil odamlar, Chachac-
Mac, har doim keladi.
Tog'lar yulduzi bizga aytadi.
Bir xalq besh xalq ekan.
Yulduz bo'lgan xalq hamma odamlardir.
Insoniyat bo'lgan odamlar butun dunyo odamlari ekanligi.
Ular kurashda odamlarga aylangan dunyolarga yordam berish uchun keladi.
Shunday qilib, haqiqiy erkak va ayol og'riqsiz yashaydi va tosh yuraklari eritiladi.
Siz hammangiz Chachac-Mac, besh qismli odamga yordam berish uchun kelgan odamlarsiz
butun dunyoda, barcha xalqlar orasida, barcha xalqlarda.
Siz barchamizni aks ettiruvchi qizil yulduzsiz.
Biz, siz biz bo'lgan holda, birga yursak, to'g'ri yo'lda davom eta olamiz.
Birodarlar va opa-singillar:
Xalqlarimiz orasida eng qadimgi donishmandlar xochni, ya'ni suvning, yulduzning yulduzini qo'yishgan
hayot beruvchi, tug'iladi.
Bu yulduzli tog'larda hayotning boshlanishini anglatadi.
Shunday qilib, tog'dan tushib, ovozini ko'taradigan arroyolar tug'iladi
bizning Chan Santa Cruzning so'zlovchi yulduzi.
Tog'ning ovozi gapirdi, haqiqiy erkak va ayol erkin yashaydi
qachonki ular besh qirrali yulduzga ahd qilganlar.
Beshta xalq o'zini yulduzga aylantirganda.
Insoniyatning dunyo bo'lgan besh qismi o'zini topib, boshqasini topganda.
Beshtasi ham o'z o'rnini, ikkinchisining o'rnini topganda.
Bugungi kunda beshta qit'adan kelgan minglab turli yo'llar shu erda, er yuzida uchrashadi
Janubi-Sharqiy Meksikaning tog'lari, ularning qadamlariga qo'shilish uchun.
Bugungi kunda besh qit'adan minglab so'zlar bu erda, tog'larda jim
Janubi-sharqiy Meksika, bir-birlarini eshitish va o'zlarini eshitish uchun.
Bugungi kunda besh qit'adan minglab kurashlar bu erda, tog'larda
Janubi-sharqiy Meksika, hayot uchun va o'limga qarshi.
Bugungi kunda bu erda, tog'larda beshta qit'aning minglab ranglari bo'yalgan
Janubi-sharqiy Meksika, inklyuziya va bag'rikenglik kelajagini e'lon qilish.
Bugungi kunda besh qit'aning minglab yuraklari shu erda, tog'larda yashaydi
Janubi-sharqiy Meksika, insoniyat uchun va neoliberalizmga qarshi.
Bugun beshta qit'adan minglab insonlar bu yerda "yetardi" deb baqirishadi
Janubi-Sharqiy Meksikaning tog'lari, konformizm, hech narsa qilmaslik, kinizm,
egoizm, zamonaviy xudo.
Bugungi kunda beshta qit'adan minglab kichik olamlar boshlashga harakat qilmoqda
bu erda, Janubi-Sharqiy Meksika tog'larida, yangi qurilish boshlanishi
va yaxshi dunyo, ya'ni bu olamlarning barchasini tan oladigan dunyo.
Bugungi kunda besh qit'aning minglab erkaklari va ayollari shu erda, tog'lardan boshlanadi
Janubi-Sharqiy Meksika, Insoniyat va unga qarshi birinchi qit'alararo uchrashuv
Neoliberalizm.
Butun dunyodagi birodarlar va opa-singillar:
Janubi-sharqiy Meksika tog'lariga xush kelibsiz.
Biz hammamiz bir xil bo'lgan dunyoning bu burchagiga xush kelibsiz, chunki biz boshqachamiz.
Hayotni izlash va o'limga qarshi kurashga xush kelibsiz.
Insoniyat uchun va unga qarshi birinchi qit'alararo uchrashuvga xush kelibsiz
Neoliberalizm.
Demokratiya!
Ozodlik!
Adolat!
Janubi-sharqiy Meksika tog'laridan.
Mahalliy Yashirin Inqilobiy Qo'mitasi - Bosh qo'mondonligi
Zapatista milliy ozodlik armiyasi.
Yer sayyorasi, iyul, 1996 yil.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq