حیرت انگیز ہے، ہے نا، ایک نیوز کانفرنس کتنی مفت پبلسٹی آپ کو جیت سکتی ہے، جب آپ جو کچھ کہتے ہیں وہ اس کے بالکل متوازی طور پر چلتا ہے جو دنیا کی سب سے طاقتور ریاست سننا چاہتی ہے، اور آپ اس کے سرکاری ترجمانوں کو اس پریشانی سے بچاتے ہیں خود کہتے ہیں؟
لیکن خاص طور پر جب آپ جو کہتے ہیں وہی ہوتا ہے جو اس کا نیوز میڈیا سننے کی توقع کرتا ہے۔
اس طرح، لیکن چار مثالوں کا حوالہ دینا: بدھ ایران کی مزاحمت کی قومی کونسل "تہران کے جوہری عزائم کے بارے میں ڈرامائی طور پر نئے دعوے کیے، بشمول یورینیم کی جاری خفیہ افزودگی" نائٹ رائڈر رپورٹس لندن کے مطابق، "ایران خفیہ طور پر تہران میں ایک فوجی مقام پر جوہری ہتھیاروں کے لیے افزودہ یورینیم تیار کر رہا ہے اور اس ہفتے کے شروع میں طے پانے والے معاہدے کی براہ راست خلاف ورزی کر رہا ہے۔" ڈیلی ٹیلیگراف. ایک ایرانی اپوزیشن گروپ نے کل الزام لگایا کہ تہران نے پاکستانی سائنسدان عبدالقدیر خان سے ہتھیاروں کے درجے کا یورینیم اور جوہری بم کا ڈیزائن حاصل کیا ہے۔ فنانشل ٹائمز اطلاع دی "ایک ایرانی اپوزیشن گروپ نے بدھ کے روز چونکا دینے والے لیکن غیر مصدقہ الزامات عائد کیے کہ ایران نے جوہری بم کے بلیو پرنٹس خریدے ہیں اور بلیک مارکیٹ سے ہتھیاروں کے درجے کا یورینیم حاصل کیا ہے۔" نیو یارک ٹائمز.
اس سے بھی بہتر، پھر، یہ کہ NCRI کی نیوز کانفرنس — یا نیوز کانفرنسsواضح طور پر، جیسا کہ NCRI نے بدھ کے روز صرف ایک نہیں بلکہ دو الگ الگ نیوز کانفرنسوں کا انتظام کیا، ایک پیرس میں اور ایک ویانا میں — اس کے موافق تھی جو بصورت دیگر امریکیوں کی جانب سے تھو اوے یا ٹوکن ریمارکس کے طور پر موصول ہوتے۔ ریاست کے سیکرٹری مناؤس، برازیل میں ایک اسٹاپ اوور کے دوران، راستے میں ایشین پیسیفک اقتصادی تعاون سنیتاگو میں سربراہی اجلاس
(جلدی سے ایک طرف. اگر میں غلط ہوں تو مجھے درست کریں، لیکن مجھے یاد نہیں کہ میں نے کہیں پڑھا ہو کہ واشنگٹن نے فرانسیسی یا آسٹریا کے حکام سے میسرز کی گرفتاری کے وارنٹ جاری کرنے کو کہا۔ NCRI کی دو نیوز کانفرنسوں میں پرنسپل محدثسین اور سلیمانی نے اپنی نمائندگی کے پیش نظر سرکاری طور پر نامزد "غیر ملکی دہشت گرد تنظیم"اور بالترتیب خودمختار فرانسیسی اور آسٹریا کی سرزمین پر اس کے مقصد کی ان کی فعال تشہیر۔—یا میں نے کچھ کھویا؟ اور جب ہم اس پر ہیں، کیا کوئی دونوں سے پوچھنا یاد رکھے گا۔ انٹرپولیا، اگر وہ طاعون کا مقابلہ کرنے میں بہت مصروف ہیں۔ افیون کی پیداوار ان دنوں افغانستان سے بہہ رہا ہے، پھر کیسے؟ اقوام متحدہ کی انسداد دہشت گردی کمیٹی- چاہے کوئی ان کے اثاثوں پر نظر رکھے ایران کی مزاحمت کی قومی کونسل-سلیش-مجاہدین خلق تنظیم? ایسا نہیں لگتا، اگر NCRI-MEK مزے دار یورپی دارالحکومتوں میں بیک وقت نیوز کانفرنسیں منعقد کر سکتا ہے، اور یہاں تک کہ ایران کے اندر موجود سائٹس کی ہائی ٹیک تجدید کی تصویر کشی کا متحمل ہو سکتا ہے۔)
(ایک اور جلدی ایک طرف. ان تصاویر میں جو میں نے NCRI کی نیوز کانفرنسوں کی دیکھی ہیں (مثال کے طور پر، ایسوسی ایٹڈ پریس اور رائٹرز)، اس پروگرام میں کچھ احتیاط سے پروسیس شدہ، بالائی ماحول اور حتیٰ کہ سیٹلائٹ سے دوبارہ کی جانے والی ایرانی سائٹس کی تصویری نمائش بھی شامل تھی جن پر گروپ نے الزام لگایا ہے کہ وہ ایران کے جوہری ہتھیاروں کے پروگرام میں شامل ہیں۔ لیکن، دوست: وہ تصاویر پیرس اور ویانا کے مقامی کنکوس میں دوبارہ پیش نہیں کی گئیں۔ تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟ اور نہ ہی NCRI اعلی ریزولوشن آپٹکس والے اپنے اثاثوں کے جاسوس طیاروں میں شمار کرتا ہے۔ بہت کم سیٹلائٹ۔ صاف انگریزی میں: بدھ کی نیوز کانفرنسوں کو ایران کے بارے میں امریکی پالیسی کے ساتھ مل کر اور اظہار خیال کرنے کے لیے منعقد کیا جانا چاہیے۔ بصورت دیگر، ہم امریکیوں اور تہران کے درمیان تنازعہ کے بڑھنے کا جو بھی مرحلہ آئے گا اس کی طرف پوری طرح سمجھے بغیر جائیں گے کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔)
کولن پاول کے ریمارکس کو پہلے ہی بہت زیادہ پرجوش طریقے سے تجزیہ کیا گیا ہے۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ وہ 25 نومبر کو ویانا میں بین الاقوامی جوہری توانائی ایجنسی کے بورڈ آف گورنرز کے اجلاس سے پہلے کے دنوں میں جاری رہیں گے۔ لیکن پاول نے اصل میں جو کہا وہ مرصع تھا۔ زیادہ سے زیادہ. نہ تو ان کے ریمارکس مرکوز تھے اور نہ ہی اس معاملے میں وہ بہت مربوط تھے۔ انہیں برخاست کر دینا چاہیے تھا۔ یا کھلے عام ڈیبنک کیا گیا — مؤخر الذکر ان سے نمٹنے کا زیادہ ایماندار طریقہ ہے۔ اس کے بجائے، امریکی اور برطانوی نیوز میڈیا نے بدھ اور جمعرات کو ان کا استعمال کرتے ہوئے ایرانی جوہری پروگرام اور دنیا کے لیے اس کی اہمیت کے پورے سوال کو تیار کیا۔
موجودہ وقت میں، امریکی اور برطانوی نیوز میڈیا نے خاص طور پر پاول کے دو آف دی کف ریمارکس پر قبضہ کیا ہے ("پریس این روٹ سینٹیاگو، چلی کے لیے ریمارکس,” نومبر 17):
* "میں نے انٹیلی جنس دیکھی ہے جو اس بات کی تصدیق کرے گی کہ یہ اختلافی گروپ کیا کہہ رہا ہے۔"
* "میں نے کچھ ایسی معلومات دیکھی ہیں جو یہ بتاتی ہیں کہ وہ ڈیلیوری کے نظام پر فعال طور پر کام کر رہے تھے۔"
خاص طور پر مؤخر الذکر تبصرہ۔ رپورٹر جس نے پاول کے قہقہے کا اشارہ کیا وہ اسے گرنے نہیں دے سکا:
سوال: پہنچانا؟ کیا ترسیل؟
سیکرٹری پاول: آپ کے پاس اس وقت تک کوئی ہتھیار نہیں ہے جب تک کہ آپ اسے کسی ایسی چیز میں نہ ڈالیں جو ہتھیار پہنچا سکے۔
سوال: لیکن، آپ میزائلوں کی بات کر رہے ہیں؟
سیکرٹری پاول: میں ترسیل کے نظام کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
سوال: تو، ضروری نہیں کہ یورینیم، بم گریڈ یورینیم؟
سیکرٹری پاول: نہیں، میں یورینیم کی بات نہیں کر رہا ہوں۔ میں فیزائل مواد کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں۔ میں وار ہیڈ کی بات نہیں کر رہا ہوں۔ میں اس کے بارے میں بات کر رہا ہوں کہ کوئی وار ہیڈ کے ساتھ کیا کرتا ہے۔ لہذا، دوسرے لفظوں میں، میرے ذہن میں کوئی شک نہیں ہے، اور یہ واضح طور پر سیدھا ہے، میرے خیال میں، جو ہم برسوں سے کہہ رہے ہیں، کہ وہ ایک ایسے جوہری ہتھیار میں دلچسپی رکھتے ہیں جس کی افادیت ہو، یعنی یہ کچھ وہ فراہم کرنے کے قابل ہوں گے، نہ صرف وہ چیز جو وہاں بیٹھی ہے۔
واضح طور پر، رپورٹر نے سوچا کہ وہ کسی چیز پر ہے. لیکن پاول جانتا تھا کہ اس کے پاس اسے دینے کے لیے کچھ نہیں تھا۔ کچھ بھی حقیقی نہیں، یعنی۔ صرف مبہم اطلاعات اور شکوک و شبہات۔ صرف "معلومات سے پتہ چلتا ہے کہ وہ دونوں کو ایک ساتھ رکھنے کے بارے میں سخت محنت کر رہے تھے۔" "دو" میزائل اور وار ہیڈز ہیں۔
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ بالکل کچھ نہیں۔ غور کریں کہ کس طرح ایرانی جوہری پروگرام کے حوالے سے امریکی اور برطانوی میڈیا کو اتوار کے دن سے چھلانگ لگانے میں 72 گھنٹے لگے۔ معاہدہ کا خط E3/EU اور ایران کے درمیان بدھ کی پیرس اور ویانا کی نیوز کانفرنسوں اور سینٹیاگو کے راستے میں امریکی وزیر خارجہ کے ٹوٹے پھوٹے ریمارکس میں "تمام افزودگی سے متعلق اور دوبارہ پروسیسنگ کی سرگرمیوں کو شامل کرنے کے لیے اپنی معطلی کو بڑھانا، اور شہ سرخیوں پر اترنا واضح طور پر اعلان کرنا کہ:
"امریکہ کا دعویٰ ہے کہ ایران جوہری میزائلوں کی تلاش میں ہے۔، " لاس اینجلس ٹائمز، نومبر 18
"پاول کا کہنا ہے کہ ایران بم کا تعاقب کر رہا ہے۔، " واشنگٹن پوسٹ، نومبر 18
"پاول کا کہنا ہے کہ ایران جوہری میزائل بنا رہا ہے۔، " ٹائمز لندن، 19 نومبر
اور کون جانتا ہے۔ اور کہاں. جمعہ کی صبح سورج طلوع ہونے تک۔
فوکس میں: IAEA اور ایران, انٹرنیشنل اٹامک انرجی ایجنسی (ایران کے لیے مختص ویب صفحہ۔ ایک سخت انتباہ کا اطلاق ہوتا ہے، تاہم: یہاں محفوظ کردہ زیادہ تر معلومات ایک طے شدہ امریکی بالادستی کے نقطہ نظر کے ساتھ ذرائع سے اخذ کی گئی ہیں۔ )
"ایران ’خفیہ سائٹ کے ساتھ جوہری معاہدہ توڑ رہا ہے‘رابن گیڈی، ڈیلی ٹیلیگراف، نومبر 18، 2004
"ایران پر الزام ہے کہ اس نے این بم کے منصوبے حاصل کیے تھے۔"نجیمہ بوزرگمہر ET اللہ تعالی.، فنانشل ٹائمز، 18 نومبر 2004
"پاول کا کہنا ہے کہ ایران پر وار ہیڈز لے جانے کے لیے میزائلوں میں تبدیلی کا شبہ ہے۔وارین پی سٹروبل، نائٹ رائیڈر، نومبر 18، 2004
"امریکہ کا دعویٰ ہے کہ ایران جوہری میزائلوں کی تلاش میں ہے۔"پال ریکٹر، لاس اینجلس ٹائمز، نومبر 18، 2004
"ایران کے جوہری ہتھیاروں کے دعووں میں جلاوطنی کا اضافہ"ایلین سکیولوونو وغیرہ، نیو یارک ٹائمز، نومبر 18، 2004
"پاول کا کہنا ہے کہ ایران بم کا تعاقب کر رہا ہے۔ میزائل کو اپنانے کی کوشش کے حوالے سے ثبوترابن رائٹ اور کیتھ بی رچبرگ، واشنگٹن پوسٹ، نومبر 18، 2004"پاول کا کہنا ہے کہ ایران جوہری میزائل بنا رہا ہے۔رچرڈ بیسٹن، ٹائمز (لندن)، 19 نومبر 2004
بے حسی کی قیمت I، ZNet بلاگز، 15 نومبر 2004
بے حسی کی قیمت II، ZNet بلاگز، 17 نومبر 2004
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے