Дональд Рамсфельд каже, що американська атака на Багдад є «такою цілеспрямованою повітряною кампанією, як ніколи раніше», але він не повинен намагатися розповідати це п’ятирічній Досі Сухейл. Вона подивилася на мене вчора вранці, крапельниця, прикріплена до її носа, глибоко насуплена на її маленькому обличчі, коли вона марно намагалася поворухнути лівою частиною тіла. Крилата ракета, що вибухнула неподалік від її дому в передмісті Багдада Радванія, потрапила осколками в її крихітні ніжки – вони були перев’язані марлею – і, що набагато серйозніше, в хребет. Тепер вона втратила всі рухи лівої ноги.
Її мати нахиляється над ліжком і випрямляє праву ногу, якою маленька дівчинка б’ється поза ковдрою. Чомусь мати Дохи думає, що якщо дві ноги її дитини будуть лежати рівно одна біля одної, її дочка одужає від паралічу. Вона була першою зі 101 пацієнта, доставленого до лікарні коледжу Аль-Мустансанія після того, як у п'ятницю ввечері почалася американська атака на місто. Ще семеро членів її родини були поранені під час того ж обстрілу крилатими ракетами; найменшу, однорічну дитину, на той час годувала мама.
Є щось хворобливе, непристойне в цих відвідуваннях лікарень. Ми бомбимо. Вони страждають. Тоді ми приходимо і фотографуємо їхніх поранених дітей. Міністр охорони здоров'я Іраку вирішує провести нестерпну прес-конференцію біля палат, щоб підкреслити «звірячий» характер американської атаки. Американці кажуть, що не мають наміру кривдити дітей. А Доха Сухейл дивиться на мене й лікарів, щоб заспокоїтися, ніби вона прокинеться від цього кошмару, поворухне лівою ногою й більше не відчує болю.
Тож давайте на мить забудемо про дешеву пропаганду режиму та не менш дешеве моралізаторство панів Рамсфельда та Буша та здійснимо подорож лікарнею коледжу Аль-Мустансанія. Бо реальність війни, зрештою, полягає не у військовій перемозі та поразці чи брехні про «коаліційні сили», яку наші «вбудовані» журналісти зараз поширюють про вторгнення, в якому беруть участь лише американці, британці та жменька австралійців. Війна, навіть якщо вона має міжнародну легітимність – чого ця війна не має – це насамперед страждання.
Візьмемо 50-річну Амель Хассан, селянку з татуюваннями на руках і ногах, але яка зараз лежить на лікарняному ліжку з величезними фіолетовими синцями на плечах – тепер вони вдвічі більші за початковий розмір – яка була на її дорогою відвідати дочку, коли перша американська ракета вдарила по Багдаду. «Я якраз виходила з таксі, коли пролунав сильний вибух, я впала й всюди виявила свою кров», — сказала вона мені. «Це було на моїх руках, ногах, грудях». Амель Хасан досі має численні осколкові поранення в грудях.
Її п'ятирічна донька Вахед лежить у сусідньому ліжку і скиглить від болю. Вона першою вилізла з таксі і була майже біля вхідних дверей своєї тітки, коли вибух підкосив її. Її ноги все ще кровоточать, хоча кров згустилася навколо пальців і затримується пов’язками на щиколотках і гомілках. У сусідній кімнаті двоє маленьких хлопчиків. Саде Селім — 11 років; його брату Омару 14 років. В обох осколкові поранення ніг і грудей.
Ісра Ріад знаходиться в третій кімнаті з майже ідентичними пораненнями, в її випадку осколкові поранення ніг, коли вона в жаху втекла зі свого будинку в свій сад, коли почався бліц. Імаму Алі 23 роки, у неї численні осколкові поранення в живіт і нижню частину кишечника. Наджла Хусейн Аббас все ще намагається прикрити голову чорним шарфом, але їй не вдається приховати фіолетові рани на ногах. Множинні осколкові поранення. Через деякий час «багатоосколкові поранення» звучать як природна хвороба, яка, я вважаю, – у людей, які пережили понад 20 років війни – такою і є.
І все це, запитав я себе вчора, чи все це для 11 вересня 2001 року? Все це було для того, щоб «нанести удар у відповідь» нашим нападникам, хоча Доха Сухейл, Вахед Хасан і Імам Алі не мають нічого – абсолютно жодного – спільного з цими злочинами проти людяності, як і жахливий Саддам? Хто вирішив, цікаво, щоб ці діти, ці молоді жінки страждали за 11 вересня?
Війни повторюються. Завжди, коли «ми» приходимо в гості до тих, кого ми розбомбили, у нас одне і те ж питання. У Лівії в 1986 році я пам’ятаю, як американські репортери неодноразово ставили перехресні запитання пораненим: чи, можливо, вони не були вражені осколками власного зенітного вогню? Знову, у 1991 році, «ми» задали пораненому Іраку те саме запитання. А вчора британський радіорепортер запитав одного лікаря: «Так, ви здогадалися: «Як ви думаєте, докторе, що деякі з цих людей могли бути вражені іракським зенітним вогнем?»
Сміятися чи плакати з цього? Чи завжди ми повинні звинувачувати «їх» у їхніх власних ранах? Звичайно, ми повинні запитати, чому ці крилаті ракети вибухнули там, де вони вибухнули, принаймні 320 лише в Багдаді, люб’язно надані USS Kitty Hawk.
Ісра Ріад приїхав із Саядії, де є великі військові казарми. Будинок Наджли Аббас знаходиться в Рісаллі, де є вілли, що належать сім'ї Саддама. Два маленьких брати Селіми живуть у Ширта Хамсе, де є склад військової техніки. Але в цьому і вся проблема. Цілі розкидані по місту. Бідні — а всі поранені, яких я бачив учора, були бідні — живуть у дешевих, іноді дерев’яних будинках, які руйнуються від вибуху.
Це та сама стара історія. Якщо ми розв’яжемо війну – скільки б ми не балакали про нашу турботу про мирних жителів – ми будемо вбивати та калічити невинних.
Доктор Хабіб Аль-Хезай, чий FRCS був отриманий в Единбурзькому університеті, нарахував 101 пацієнта із загальної кількості 207 поранених під час рейдів лише в його лікарні, з яких 85 були цивільними особами – 20 жінок і шестеро дітей – та 16 бійців. Під час операції померли юнак і 12-річна дитина. Ніхто не скаже, скільки солдатів було вбито під час атаки.
Вчорашня поїздка по Багдаду була жахливою. Цілі дійсно були ретельно відібрані, хоча їх знищення неминуче вразило невинних. Був один президентський палац, який я бачив із 40-футовими статуями арабського воїна Салахеддіна в кожному кутку – обличчя кожної було, звичайно, обличчям Саддама – і, акуратно між ними, велика чорна діра, видовбана в фасад будівлі. Міністерство виробництва повітряної зброї було розтерто, величезна купа попередньо напруженого бетону та щебеню.
Але зовні, біля воріт, було дві точки з мішками з піском, на яких розкішно одягнені іракські солдати з гвинтівками над парапетом були все ще готові захищати своє міністерство від ворога, який уже знищив його.
На дорогах біля Тигру вранці наростив трафік. Жоден водій не надто придивлявся ні до Республіканського палацу на іншому березі річки, ні до тліючого міністерства закупівель озброєнь. Вони горіли 12 годин після перших ракетних ударів. Здавалося, ніби палаючі палаци, палаючі міністерства та купи димлячих руїн були нормальною частиною щоденного життя Багдада. Але знову ж таки, ніхто за нинішнього режиму не захоче довго розглядати такі речі, чи не так?
І іракці помітили, що все це означає. У 1991 році американці завдали ударів по нафтопереробним заводам, електромережам, водопроводам, комунікаціям. Але вчора Багдад ще міг функціонувати. Стаціонарні телефони працювали; працює Інтернет; електроенергія була на повній потужності; мости через Тигр залишилися нерозбомбленими. Тому що, звісно, коли – «якщо» все ще є делікатною фразою в наші дні – американці приїдуть сюди, їм знадобиться робоча система зв’язку, електроенергія, транспорт. Те, що було врятовано, не є подарунком іракському народу: це на користь передбачуваних нових господарів Іраку.
Іракська щоденна газета вийшла вчора з тиражем лише на чотирьох сторінках, у якому було написано про «непохитність» нації – непохитність арабською мовою означає soummoud, таку ж назву як ракета, яку Ірак частково знищив перед тим, як Буш змусив ООН інспекторів піти, вступивши на війну – і заголовок, який читав «Президент: Перемога прийде [sic] в руки Іраку».
Знову ж таки, США не робили жодних спроб знищити телевізійні засоби, тому що вони, імовірно, хочуть використати їх після прибуття. Під час бомбардування в п'ятницю ввечері іракський генерал з'явився в прямому ефірі по телебаченню, щоб запевнити націю в перемозі. Поки він говорив, вибухова хвиля від вибухів крилатих ракет віяла в штори за його спиною і стрясала телекамеру.
Тож куди все це нас веде? Вчорашнього ранку я дивився через Тигр на похоронне багаття Республіканського палацу та міністерство з колонадою біля нього. По всьому Багдаду сяяли вогняні маяки, і небо опускалося від диму, укріплений, схожий на вал палац – із стін якого здіймалися смуги полум’я – виглядав, як палаючий середньовічний замок; Зруйнований Цесифон, Месопотамія в момент свого знищення, як це спостерігалося багато разів протягом багатьох тисяч років.
Ксенофонт вдарив на південь звідси, Олександр — на північ. Монголи розграбували Багдад. Прийшли халіфи. А потім османи, а потім британці. Всі розійшлися. Тепер прийшли американці. Справа не в легітимності. Йдеться про щось набагато спокусливіше, про те, що сам Саддам дуже добре розуміє, про особливий вид влади, про ту саму силу, яку хотів продемонструвати кожен завойовник Іраку, прориваючи собі дорогу на землю цієї стародавньої цивілізації.
Вчора вдень іракці запалили масові вогні навколо міста Багдад, сподіваючись ввести в оману систему наведення крилатих ракет. Дим проти комп'ютерів. Сирени повітряної тривоги знову завили трохи після 3.20:XNUMX за лондонським часом, а потім пролунали цілком передбачувані звуки вибухів.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити