Схвалені недавнім насильницьким вбивством жінки чоловіком, якого вона майже не знала, серед білого дня в людному громадському місці, активісти за права жінок в Аргентині відновили гасло, яке було започатковане в Мексиці у відповідь на масові вбивства молодих жінок у Сьюдаді. Хуарес. Ni una mujer menos, ni una muerta más (ні однією жінкою менше, ні однією жіночою смертю більше) був крик, коли вбивства досягли апогею з виявленням восьми мертвих жінок і дівчат у 1996 році в Хуаресі, де щорічна кількість загиблих до феміцидів досягло 304 у 2010 році і продовжується безперервно та майже не повідомляється. Ці слова були сказані Сусаною Чавес Кастільо, місцевою поетичною вундеркіндом, яку спіткала та сама доля, коли вона просто прогулялася своїм районом, щоб відвідати друзів.[1] Її понівечене тіло знайшли 6 січня 2011 року. В Аргентині кажуть: Ni una menos, жодною жінкою менше, тому що життя кожної жінки та дівчини має значення.
Буенос-Айрес, 2 травня 2015 року: жінка приходить до популярного бутербродного магазину в районі Кабальто. Вона просить офіціанта сісти біля вікна, «звідки мене видно і звідки мені видно надворі». Вона тут, щоб зустрітися з чоловіком, який турбував її останні три місяці, відколи він дізнався, що вона розлучилася зі своїм чоловіком. Це старий знайомий, і він не прийме ні як відповідь. Він приходить, вони розмовляють, вона піднімається зі свого місця, він завдає їй сім ударів ножем на очах у відвідувачів кафе. Рана шиї смертельна. Чоловік виламує вікно кафе і тим же ножем завдає собі удар на очах у перехожих на жвавій вулиці. [2]
Спочатку в газетах говорилося, що це був її колишній чоловік, який убив її, а потім спробував покінчити з собою. Це помилкове припущення, яке спростовує те, наскільки звичним став цей сценарій. Через два дні після інциденту аргентинський журнал Clarín постарався пояснити своїм читачам, що вони не пара.[3] Роміна Діурно, професор ґендерних досліджень факультету психології Університету Буенос-Айреса, того дня перебувала на алеї перед кафе зі своєю донькою і стала жертвою вбивства. У своїй статті «Witnessing Femicide in Caballito: Running and Screaming» вона розповідає:
«Згодом ЗМІ переповіли цю новину та описали, яких заходів жінка вжила при зустрічі з ним: публічне місце, на очах у всіх, супровід, але цього було недостатньо. Стратегій підвищеної пильності ніколи не буває достатньо. Ніхто не міг уникнути цього: ні десятки людей, які бігали, відчайдушно намагаючись захиститися, багато хто не розуміючи, що відбувається, ні медичний персонал, який намагався реанімувати потерпілого по дорозі до лікарні».[4]
Термін «феміцид», очевидно, утворено з двох слів «жіночий» і «вбивство» і зазвичай визначається як навмисне вбивство жінок і дівчат через те, що вони жіночої статі, або ще краще й більш інклюзивно, ідентифіковані як жінки. Це те, що відбувається в Хуаресі, те, що сталося в Кабаліто, те, що відбувається, коли дівчаток залишають помирати. І це відбувається вдома, приховано від очей. Відповідно до інформаційного бюлетеня Всесвітньої організації охорони здоров’я під назвою «Феміцид: розуміння та боротьба з насильством щодо жінок», «більшість випадків феміциду вчиняються партнерами або колишніми партнерами та включають постійне жорстоке поводження вдома, погрози або залякування, сексуальне насильство або ситуації. де жінки мають менше влади або ресурсів, ніж їхні партнери»[5].
Але часто і, на жаль, це останнє визначення передбачає спільну відповідальність з боку жінок, що помилково призводить до нескінченних дискусій, програм, тренінгів і заборон, ніби в їхній владі уникнути насильства та феміциду. Але в Хуарес і Кабальто жодним чином не можна причетні до вбитих жінок; вони нічого не могли зробити. Як пише Діурно, «феміцид — це не що інше, як найбільший прояв патріархату, панування чоловіків над жінками, і реакція є жорстокою для жінок, які хочуть уникнути цієї долі».[6]
За словами плідної письменниці Ільки Оліви Коррадо: «Сказати, що не менше однієї, означає, що не буде більше беззахисних принцес і жорстоких маленьких чоловіків. Це означає ліквідацію мереж торгівлі людьми та проституції. Більше ніякої нестандартної праці, рівна оплата за рівну роботу. Статеве виховання вирішити. Контрацепція, щоб не переривати. Легальний аборт, щоб не померти. Більше ніяких нападів і насильства над жінками, справедливість для жертв». [7]
Фотографії з демонстрації Ni una menos 3 червня 2015 року в Буенос-Айресі можна переглянути тут: https://www.facebook.com/pages/Ni-una-menos/351635908360931
Даніка Джорден – письменниця та перекладачка англійської, іспанської, французької, португальської, італійської та інших мов.
[1] http://www.englishpen.org/campaigns/mexico-in-memory-of-susana-chavez-castillo-2/
[2]http://www.sitioshoy.com.ar/index.php/component/k2/item/1240-obsesi%C3%B3n-de-amor-y-muerte-en-el-barrio-porte%C3%B1o-de-caballito
[3] http://www.clarin.com/sociedad/femicidio-caballito-pareja-obesionado_0_1351664835.html
[4][6] http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/las12/13-9693-2015-05-15.html
[5] http://www.who.int/reproductivehealth/publications/violence/rhr12_38/en/
[7] http://www.rebelion.org/noticia.php?id=199716&titular=%93ni-una-mujer-menos-ni-una-muerta-m%E1s%94-%28i%29-