Son zamanlarda haberleri takip eden hiç kimse, Latin Amerika ve Karayipler'i kasıp kavuran ilerici değişim dalgasından habersiz olamaz. Yalnız yıllar boyunca Küba, evrensel sağlık hizmetleri ve eğitimi ücretsiz olarak sağlamaya yönelik örnek programlarının yanı sıra dünya standartlarında kültürel, sportif ve bilimsel başarılarla meşaleyi yüksekte tuttu. Her ne kadar bugün her şeyin mükemmel olduğunu söyleyen bir Kübalı bulamasanız da, muhtemelen herkes devrim öncesi Küba ile karşılaştırıldığında dünya çapında bir gelişme olduğu konusunda hemfikirdir. Bütün bunları, Amerika Birleşik Devletleri'nin onları bağımsızlık ve kendi kaderini tayin hakkının kabul edilemez bir örneği olarak izole etme çabalarına karşı yaptılar; sızma, sabotaj, terörizm, suikast, ekonomik ve biyolojik savaş dahil her türlü kirli yöntemi kullanarak ve işbirliği yaptıkları medyaya aralıksız yalan söyleyerek. bir çok ülke. 1960'larda Latin Amerika'da CIA görevlisi olarak çalıştığım için bu yöntemleri çok iyi biliyorum. Toplamda yaklaşık 3500 Kübalı terör eylemlerinden öldü ve 2000'den fazlası kalıcı olarak sakat kaldı. Hiçbir ülke Küba kadar uzun süre ve sürekli olarak terörizme maruz kalmamıştır.

Yıllar boyunca, hatta 1959'da iktidara gelmeden önce bile, Küba devriminin savunma amaçlı olarak ABD'de istihbarat toplama yeteneklerine ihtiyacı vardı. Adil yargılanma şanslarının olmadığı Miami'de çeşitli suçlardan hüküm giydikten sonra 1998'den bu yana uzun cezalarla hapsedilen Küba Beşlisi'nin tamamen haklı misyonu buydu. Bakışları yalnızca Miami'de Küba'ya karşı operasyonlar için kriminal terörist planlamaya odaklanmıştı; faaliyetler FBI ve diğer kolluk kuvvetleri tarafından göz ardı ediliyordu. ABD hükümetinin herhangi bir gizli bilgisini ne aradılar ne de aldılar. Davaları hala temyizde ve önümüzdeki yıllarda da öyle kalacak, ancak tamamen önyargılı mahkumiyetleri, 1920'lerde anarşist göçmenler Nicola Sacco ve Bartolomeo Vanzetti'nin yasal linç edilmesiyle birlikte, ABD tarihindeki en utanç verici adaletsizlikler arasında yer alıyor. Küba Beşlisi için Özgürlük, hem Amerika Birleşik Devletleri'nde hem de dünya çapında adaleti, insan haklarını ve adaleti önemseyen herkesin 300 ülkedeki 90 Özgür Beşli dayanışma komitesinin faaliyetlerine katılmasının davası olmalıdır.

Mevcut ABD politikası, araçları ve hedefleri ile birlikte Özgür Küba'ya Yardım Komisyonu'nun yaklaşık 500 sayfalık 2004 tarihli raporunda ve 2006'da yayınlanan ve gizli bir eki olan güncellemede bulunabilir. Hatırladığım kadarıyla 2007'da olduğu gibi 1959'de de aynı olan temel hedef, bu kötü örneğin yayılmasını önlemek için Küba'nın izolasyonudur ve mevcut politika başarılı olursa, Küba'nın ABD'ye ilhakı ve tam bağımlılık anlamına gelecektir. Kübalıların haklı olarak iddia ettiği gibi, kanunen olmasa da gerçektir. 1959'un diğer temel hedefleri, üzerinden neredeyse 50 yıl geçmesine rağmen hâlâ iç siyasi muhalefeti kışkırtmak ve Küba'da çaresizliğe, açlığa ve çaresizliğe yol açacak ekonomik sıkıntılara yol açmaktır. Bu hedefleri soykırım olarak adlandırmak abartı olmaz.

Ancak ABD'nin Küba'ya karşı yaklaşık 50 yıldır sürdürdüğü ekonomik savaş, defter tutan Kübalıların maliyetinin 80 milyar dolardan fazla olduğunu tahmin etmesine rağmen işe yaramadı. Küba ekonomisi 1990'lı yılların başlarında Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla serbest düşüş yaşadıktan sonra 1995'te toparlanmaya başladı. 2005'te büyüme %11.8, 2006'da ise %12.5 ile Latin Amerika'daki en yüksek büyüme oranıydı. Bazı sektörler çöküş öncesindeki 80'li yılların sonundaki gelişmişlik seviyelerini aşmış, bazıları ise neredeyse geri dönmüştür. Küba'nın hizmet, nikel, ilaç ve diğer ürün ihracatı hızla artıyor ve ne kadar çabalarsa çabalasın ABD bunu durduramadı.

Sonuçta ABD'nin Küba'yı izole etme çabaları da tamamen başarısız oldu. Eylül 2006'da Küba ikinci kez 118 ülkeyi kapsayan Bağlantısızlar Hareketi'nin liderliğine seçildi ve iki ay sonra, art arda 15'inci kez, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu ABD'nin Küba'ya uyguladığı ekonomik ambargoyu kınama yönünde oy kullandı. zaman 183'ten 4'e. 2007'de Küba'nın 182 ülkeyle diplomatik veya konsolosluk ilişkileri var. Bu arada Havana, dünyanın dört bir yanından binlerce insanın katıldığı, akla gelebilecek her konuda sonsuz görünen uluslararası konferansların mekanıdır. Ve en önemlisi, Küba son yıllarda dünya standartlarındaki tatil yerlerinde yılda 2 milyondan fazla yabancı turisti ağırlamaktadır. ABD, Küba'yı izole etmek şöyle dursun, kendisini izole etti.

30,000'den fazla Kübalı doktor ve sağlık çalışanı, 69 ülkede hayat kurtarıyor ve hastalıkları önlüyor; bunların çoğu, yerel doktorların çok az olduğu veya hiç gitmediği en uzak ve zor bölgelerde. Bu arada onlarca ülkeden 30,000 yabancı genç Küba'da tam burslu olarak tıp okuyor. Hepsi doktorların bulunmadığı bölgelerden seçildi ve hepsi kendi ülkelerindeki bu bölgelere dönüp uygulama yapmaya kararlı.

Eğitimde 'Evet yapabilirim' olarak bilinen Küba okuryazarlık programı, binlerce Kübalı gönüllünün eğitim verdiği beş kıtada yaklaşık 30 ülkede benimsendi. Bu program aracılığıyla İspanyolca, Portekizce, İngilizce, Creole, Quechua ve Aymara dillerinde yaklaşık 2 milyon kişi okuma-yazmayı öğrendi ve bunların çoğu daha sonra çeşitli programlarla eğitimlerine devam ediyor.

Bu uluslararası yardım programları sayesinde Küba'nın prestiji ve nüfuzu ve Küba ile uluslararası dayanışması hiç bu kadar büyük olmamıştı. Haksız yere mahkum edilen beş Kübalının 1990'larda Miami'ye gitmesi, bu değerli programları savunmak içindi.

Daha sonra 1999'da ABD'nin bölgedeki en kötü kabusu olan Hugo Chavez geldi ve kuşkusuz petrolden elde ettiği muazzam gelirle Venezuela'daki Küba örneğini takip ederek, kendi deyimiyle 21. Amerika Kıtası için yenilikçi Bolivarcı Alternatifi ALBA, ABD'yi tamamen dışlıyor. Program halihazırda ticarette Mercosur, enerji sektöründe Petrocaribe, Petroandino ve Petrosur, finansta Banco del Sur, elektronik ortamda Telesur gibi kurumlar aracılığıyla yürütülüyor.

ALBA kapsamındaki bir diğer program ise Milagro Operasyonu (Mucize Operasyonu) katarakt, glokom, diyabet ve diğer görme sorunları için parası yetmeyen kişilere ücretsiz göz ameliyatı sunduğu için. Bu, 2004 yılında Venezüellalıları operasyonlar için ücretsiz olarak hava yoluyla Küba'ya getirmek amacıyla Küba-Venezüella ortak çabası olarak başladı. İki yıl içinde Latin Amerika ve Karayipler'den 28 ülke katıldı ve görme yeteneğinin yeniden sağlanması operasyonlarına 485,000'i Venezüellalı olmak üzere 290,000 kişi ulaştı. Hastalarla dolu jet uçakları Havana'dan her gün gelip gidiyor, ancak 2007'nin başlarında Venezuela'da on üç modern göz kliniği inşa ediliyordu ve birçoğu zaten orada binlerce ameliyat gerçekleştirmişti. Bolivya, Ekvador, Guatemala, Honduras ve Haiti'de tamamı Küba planlaması ve personeliyle başka klinikler kuruluyordu. On yıllık hedef Milagro Operasyonu Latin Amerika ve Karayipler'de 6 milyon insanın görme yeteneğinin yeniden sağlanması amaçlanıyor ve program Afrika'yı da kapsayacak şekilde genişliyor.

Yıllar süren Küba örneği ve şimdi de Venezuela, yakın zamanda Bolivya, Ekvador, Brezilya, Arjantin, Uruguay ve Nikaragua halklarına ilerici liderler seçme konusunda ilham verdi. Çoğu, 1990'ların 'Washington Mutabakatı'nı ve neo-liberal modelin yanı sıra ABD'nin yarım kürede bir serbest ticaret bölgesi kurma yönündeki kararlı çabalarını da reddetti. Hepsi, herkesin, özellikle de bu adaletsizliğin hüküm sürdüğü nüfuslarının uzun süredir dışlanmış çoğunluğunun yaşam kalitesini iyileştirmeyi amaçlayan, her biri kendi yöntemiyle tabandan gelen sosyal ve ekonomik programlar geliştiriyor. Küba'daki başarılar parlamaya devam etse de, bölgedeki devrimin meşalesi, seksen yaşındaki hasta Fidel'in yükselen figüründen, Simón Bolívar ve Jose Martí'den ilham alan asker ve öğretmen Chavez'e geçti.

Böylesine geniş bir coğrafyada yüz milyonların bu yeni umutlarını düşününce, eski profesör Préspero'nun son kez sınıfına hitap ettiğini hatırlamadan edemiyoruz. ArielJose Enrique Rodé'nin klasik makalesi, hâlâ Latin Amerika'daki öğrenciler tarafından okunuyor. Borçlanmada Fırtına, öğrencilerini Ariel'in temsil ettiği erdem ve iyiliğin yükselen ruhunu takip etmeye ve Caliban'ın kişileştirdiği ABD'nin kaba materyalizmini reddetmeye çağıran Pröspero, Latin Amerika idealizmi ile Amerika Birleşik Devletleri arasında, bugün olduğu kadar bugün de geçerli olan bir karşıtlık çizdi. Makalenin ilk ortaya çıktığı yıl 1900.

Latin Amerika, on yıldan daha kısa bir süre önce neredeyse hayal bile edilemeyen ilerici yönlerde hızla ilerlerken, ABD, en azından Reagan döneminden bu yana, 21. Yüzyıl Faşizmine doğru adım adım ilerliyor. Ve George W. Bush yönetimindeki Cumhuriyetçi hükümetin son altı yılında, Eylül 2001'de İkiz Kulelere yapılan saldırıların hemen ardından acil durumlarda Vatanseverlik Yasası'nın kabul edilmesi ve ardından 2006'da Askeri Komisyonlar Yasası'nın kabul edilmesiyle bu hız arttı. her ikisi de Kongre Demokratlarının önemli desteğiyle. Diğer mevzuat da bu eğilimi desteklemektedir.

ABD Federal Hükümeti artık kişinin telefon, normal posta, e-posta veya faks yoluyla yaptığı iletişimlerin yanı sıra banka hesaplarınızı, kredi kartlarınızı, ziyaret ettiğiniz web sitelerini ve satın aldığınız veya aldığınız kitapları gizlice izlemek için yasal yetkiye sahiptir. kütüphanelerde okuyun. İşkence, gizli hapishaneler, adam kaçırma ve yargılanmadan veya habeas corpus aracılığıyla mahkemelere başvurulmaksızın süresiz olarak hapse atılma – hepsi artık yasal. ABD'li esirlerin muhtemelen işkence görecekleri ve muhtemelen suikasta uğrayacakları diğer hükümetlere teslim edildiği 'olağanüstü teslim' de öyle. Avrupa Parlamentosu tarafından yapılan araştırmalar, bu kişileri Avrupa havalimanlarından gizli hapishanelere taşıyan yaklaşık 1200 gizli CIA uçuşunu tespit etti. Bu muameleye hak kazanabilmek için, dünyadaki herkesin, ABD vatandaşlarının ve diğerlerinin, hükümet tarafından 'yasadışı düşman savaşçısı' olarak tanımlanması yeterlidir; bunun tek tanımı, 'ABD'ye karşı düşmanlıkları kasıtlı ve maddi olarak destekleyen' kişidir. Düşmanlıklar veya düşmanca bir eylem, Küba ile dayanışmayı ifade eden bir konuşmadan Irak'taki savaşı protesto eden grev hattına kadar ABD politikalarına karşı çıkan hemen hemen her şey olarak yorumlanabilir. Eğer bir 'düşman savaşçı' bir gün yargılanırsa, bu, meslektaşlarından oluşan bir jüri tarafından değil, kulaktan dolma bilgileri ve işkence altında elde edilen delilleri kullanabilen bir ABD askeri mahkemesi tarafından olacaktır.

Nazi rejimini anımsatan bu güçler, yalnızca algılanan düşmanların üzerine düşmeyi bekleyen küresel bir ABD Demokles Kılıcı değil. 2001 yılında Afganistan'ın işgalinden bu yana, Bagram, Abu Graib ve Guantanamo'daki hapishaneler ve toplama kamplarından ve ayrıca bu süreçte serbest bırakılan çeşitli masumların ifadelerinden gelen çok sayıda delille, tüm baskılar devam ediyor. Bu, sonu veya coğrafi sınırları olmayan, tanımlanmamış, belirsiz bir 'terörizme karşı savaş'ta faşist gücün dünya çapında süregelen bir uygulamasıdır. Eylül 2001'den bu yana Bush hükümeti, İslami terörizmin nedenleri olduğuna inandığı şeyler hakkında birbiri ardına yanıltıcı nedenler öne sürdü; bunun ABD'nin emperyalist politikalarına karşı bir tepki ve direniş olduğunu asla kabul etmedi; ABD'nin İsrail'in Arapları işgaline ve sömürgeleştirmesine verdiği destekle başladı. toprakları ve İsrail'in 1967'deki Altı Gün Savaşı öncesinde sınırlarına dönmeyi reddetmesi.

Basında çıkan haberlere göre, 2006 yılına gelindiğinde ABD dünya çapında yaklaşık 17,000 kişiyi 'düşman savaşçılar' olarak tanımlamıştı. Bu baskıyı, Irak'ın güvenliği ve 'yeniden inşası' gibi konularda ABD'li özel firmalarla yapılan devasa sözleşmelerle birleştirin ve gözleri her zaman ödülde olan Irak hükümetini Amerikalı ve İngilizlerle son derece zarar verici 30 yıllık 'üretim paylaşımı anlaşmaları' yapmaya zorlamayla birleştirin. İşgalden önce Irak'tan dışlanan petrol devleri, artı sendikal güçteki tarihi düşüşler ve bu sözcüğü 1919'da icat eden Mussolini'nin faşizmin özü olarak tanımladığı hükümet ile şirket iktidarının evliliği var. Parlak noktalardan biri, Almanya'da 13 CIA çalışanı ve İtalya'da diğer 26 kişi hakkında adam kaçırma ve diğer yasa ihlalleri nedeniyle yakın zamanda açılan suçlamalardır. Elbette hiçbir zaman yargılanmayacaklar ama iddianameler sevindirici gelişmeler.

ABD çıkarlarına hizmet eden teröristlerin korunması, 21. Yüzyıl Amerikan Faşizminin bir başka özelliğidir. Özellikle Kübalı sürgünler arasında pek çok örnek var ama diğerlerinden iki tanesi öne çıkıyor: Orlando Bosch ve Luis Posada Carriles. Her ikisinin de uluslararası terörist olarak uzun ve iyi belgelenmiş kökenleri var, ancak ortak suçlarından biri tarihiydi: Batı Yarımküre'de sivil bir uçağın uçuşu sırasında yapılan ilk bombalama. 455 Ekim 6'da Barbados'tan kalktıktan hemen sonra patlayan 1976 sefer sayılı Küba uçağı, uçaktaki 73 kişinin tamamını öldürmüştü.

Her ikisinin de CIA kariyerleri 1960 civarında başlayan Bosch ve Carriles, Caracas'taki bombalamayı planladılar ve patlayıcıları Posada tarafından görevlendirilen iki Venezuelalıya sağladılar. Bu ikisi keşfedildi, mahkum edildi ve uzun hapis cezalarına çarptırıldı. CIA ile çalışma geçmişi olan dönemin Venezuela Başkanı Carlos Andres Perez tarafından korunan Bosch ve Posada için durum böyle değil. Her ikisi de suçun entelektüel failleri olarak tutuklanıp Venezüella mahkemelerinde ayrı ayrı yargılanmalarına rağmen, ikisi de mahkum edilmedi.

Bosch suçsuz bulundu ve 1988'de serbest bırakıldı, Miami'ye döndü ancak eski bir şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutuklandı. Adalet Bakanlığı daha sonra onun "istenmeyen" ve Batı Yarımküre'nin "en tehlikeli teröristi" olarak sınır dışı edilmesini emretti. Ancak o zamanki Başkan Bush'un oğlu Jeb Bush, 1990 yılında babasını Bosch'un sınır dışı etme kararını bozmaya ikna etti. O zamandan beri Bosch, Miami'de özgürce yaşıyor ve burada Küba'ya karşı terörizmi meşrulaştırmak için her türlü çabayı gösterdiği televizyon röportajları veriyor.

Posada'nın Venezüella'daki davası hiçbir zaman sona ermedi çünkü 1985'te hapishaneden kaçtı, ülkeden kaçtı ve kısa süre sonra El Salvador'da CIA'nın Nikaragua'ya karşı yürüttüğü Kontra terörist operasyonunda çalışırken ortaya çıktı. Bu sona erdiğinde Orta Amerika'da yeraltında kaldı ve 1990'ların başlarından itibaren Küba'ya karşı daha fazla terörist operasyon düzenledi. 2005 yılında Miami'de ABD'ye yasa dışı giriş yapmaktan tutuklandı ve New York Times'a Küba'daki otellere ve diğer turistik tesislere yönelik terörist bombalama eylemlerini itiraf etmesine ve bunlardan birinde bir İtalyan turistin ölmesine neden olduğunu itiraf etmesine rağmen, yalnızca şu suçlardan dolayı suçlandı: FBI'a yalan söylemesi ve vatandaşlığa alınma talebinde bulunması. Bush yönetimi, bu şekilde yargılanabilmesi için onu terörist olarak tasdik etmeyi reddediyor, aynı zamanda Venezüella'nın adaletten kaçan iade talebini de saçma bir şekilde orada işkence görebileceğini iddia ederek görmezden geliyor. Onun muamelesi, kendisinin de eninde sonunda Bush tarafından affedileceğini, belki de 2008 Noel Arifesinde, Beyaz Saray'dan ayrılmadan hemen önce affedileceğini gösteriyor; tıpkı babasının 1992 Noel Arifesinde, eski Savunma Bakanı Casper Weinberger'i ve çeşitli CIA görevlilerini 1980'lerdeki suçlardan dolayı affettiği gibi. İran-Kontra skandalı nedeniyle bir sonraki ay başlaması planlanan duruşmaları da engelleniyor.

Açık olanın üzerinde durmaya gerek yok. Miami Küba Beşlisi'nin terörle mücadele çabaları nedeniyle mahkum edilmesi, Bosch ve Posada gibi teröristlere yönelik resmi korumanın aksine, uluslararası terörizmin önde gelen devlet sponsoru olarak ABD hakkında çok şey anlatıyor.

1980'lerden günümüze ABD'nin dünya çapındaki saldırganlık programını gizlemek için kullanılan en büyük maske, ikiyüzlü bir iddia olan 'demokrasinin desteklenmesi' olmuştur. ad mide bulantısı Başkanlar, Dışişleri Bakanları ve hiç kimseyi kandırmayan diğerleri tarafından. National Endowment for Democracy'nin, Dışişleri Bakanlığı'nın, Uluslararası Kalkınma Ajansı'nın ve ilgili vakıf ve kuruluşların "demokrasiyi teşvik etme" programlarının, dünya genelindeki ülkelerdeki iç siyasi güçleri kışkırtma ve güçlendirme girişimlerinden başka bir şey olmadığı her zaman açık olmuştur. burası ABD kontrolü altında olacak ve ABD çıkarlarını koruyacak ve karşılayacak. Bunların kökenleri CIA'in 1940'larda başlayan siyasi operasyonlarına dayanmaktadır ve birçok örnekten sadece ikisini saymak gerekirse 1964'te Brezilya'da ve 1973'te Şili'de olduğu gibi demokratik olarak seçilmiş hükümetlerin devrilmesi ve ağza alınmayacak baskı kurumları da bunlara dahildir.

Elbette ABD'de gelişen bu faşizme karşı hem Kongre içinde hem de özel örgütler ve bireyler arasında önemli ve değerli bir direniş olmuştur ve olmaya da devam etmektedir. Ancak bunlar çoğunlukla savunma ve arka koruma niteliğinde izole edilmiş girişimler oldu ve kurumsal medyada çok az bahsedildi. Küba'ya yönelik ekonomik ablukayı hafifletmek veya sona erdirmek, baskıcı yasaların en kötülerini değiştirmek, hatta Bush ve Cheney'i görevden almak için Kongre'ye yasa tasarıları sunuldu, ancak bunların geçerli olması veya yasalaşması pek mümkün görünmüyor. Aslında tek partili bir devletin rakip dalları olan iki parti, iktidar tekellerini sürdürmek için giderek daha aşırı önlemler benimsedi.

Bir zamanlar Anayasa'nın uygulanması için belki de son umut olan yargı sistemi bile, onu görmezden gelen neo-muhafazakârlarla dolu. Yalnızca Küba Beşlisi'nin Miami'deki mahkûmiyet kararına yaptığı itirazı ele alalım. Atlanta 11. Dairesi'nin ilk üç temyiz yargıcı, Miami'nin hakim Küba karşıtı atmosferinde, kendini itiraf eden Kübalı ajanların adil bir şekilde yargılanmasının mümkün olmadığı ve duruşma yerinin uygun olması gerektiği yönündeki savunma tutumunu destekleyen 93 sayfalık ikna edici bir oybirliğiyle karar yayınladı. taşındı. Bununla birlikte, Devre'nin diğer 10 yargıcı başka bir temyiz başvurusunun dinlenmesi yönünde oy kullandı tezgahta ve daha sonra ilk kararı oybirliğiyle bozdu ve ilk üç yargıçtan yalnızca ikisi aleyhte oy kullandı (üçüncüsü emekli olmuştu). 10 Çevre Mahkemesi yargıcından 13'unun Miami'yi Kübalı ajanların adil yargılanabileceği bir yer olarak desteklemesi, federal yargının ahlaki ve entelektüel açıdan ne kadar yozlaştığının güzel bir örneği.

Yani bunlar ABD ve buna bağlı olarak küçük ortağı İngiltere'den başlayarak NATO'ya kadar uzanan müttefikleri için gerçekten de kasvetli günler. ABD'de Birinci Dünya Savaşı'nı takip eden yıllarda olduğu gibi başka utanç verici baskı dönemleri de yaşandı, ancak hiçbir zaman bu kadar küresel çapta olmadı.

Tahmin edilebileceği gibi ABD'nin dünya çapındaki prestiji, ne varsa yok oldu, yerini küçümseme ve küçümseme aldı. Bunun kanıtı, Bush'un reddedilmesi ve onun temsil ettiği şeyin, şu anda Latin Amerika'yı dolaşarak beş ülkeyi bölgesel entegrasyondan uzaklaştırmaya çalışırken sokaklarda onun varlığını protesto eden binlerce kişi tarafından ifade edilmesidir. Şu anda Latin Amerika'da gelişen aydınlanmış, idealist ve ilerici toplumsal ve politik hareketlerle ne büyük bir tezat!

Havana, Mart 2007

72 yaşındaki Philip Agee, 1960'tan 1969'a kadar Latin Amerika'da CIA gizli operasyon görevlisiydi. Kendisi çok satan Inside the Company: CIA Diary (Penguin Books, 1975) kitabının ve diğer kitap ve makalelerin yazarıdır. 1977'de İngiltere ve diğer dört NATO ülkesi tarafından sınır dışı edilen kendisi, 1978'den beri eşiyle birlikte Almanya'nın Hamburg kentinde yaşıyor. Dayanışma ve ticari faaliyetler için sık sık Küba ve Güney Amerika'ya seyahat ediyor ve 2000 yılında Küba'ya yönelik çevrimiçi bir seyahat hizmeti başlattı: www.cubalinda.com.

---