AYunanistan'daki gelişmeleri yaşayan, hatta takip eden herkes, “kritik anlar”, “gerilim ortamı”, “dramatik altüst oluş”, “sınırlara baskı” gibi ifadelerin anlamını çok iyi biliyor. Pazartesi gününden bu yana yaşanan gelişmelerle birlikte listeye bazı yeni kelimelerin eklenmesi gerekecek: "saçma".

Bu kelime tuhaf ya da abartılı görünebilir. Ancak bu kadar şaşırtıcı bir olayın anlamının tamamen tersine çevrilmesi başka nasıl tanımlanabilirdi? Temmuz 5 referandumu, yalnızca saatler sonra sonuçBaşlangıçta “hayır” oyu verilmesi çağrısında bulunanlar tarafından mı?

Pazar günü ezici bir yenilgiye uğrayan kampın başkanları olan Yeni Demokrasi'den Vangelis Meimarakis ve To Potami lideri Stavros Theodorakis'in Yunan hükümetinin izlediği çizginin resmi sözcüsü olması nasıl açıklanabilirdi? Kemer sıkma politikalarına verilen yıkıcı bir “hayır”ın, yeni bir mutabakata yeşil ışık olarak yorumlanması nasıl mümkün olabilir? Ve bunu sağduyulu bir dille ifade edersek: Avrupa Komisyonu Başkanı Jean-Claude Juncker'in önerilerinden daha kötü ve daha bağlayıcı bir şeyi imzalama eğilimindeyseler, referandumun ve referandumda zafere ulaşma mücadelesinin ne anlamı vardı?

Absürtlük duygusu sadece bu beklenmedik tersine dönüşün bir ürünü değil. Bu, her şeyden önce, sanki hiçbir şey olmamış gibi, sanki referandum aniden sona eren ve bizi daha önce yaptığımız şeye özgürce devam etmeye bırakan kolektif bir halüsinasyonmuş gibi gözlerimizin önünde gelişiyor olmasından kaynaklanıyor. Ancak hepimiz nilüfer yiyiciler haline gelmediğimiz için, en azından son birkaç günde olup bitenlerin kısa bir özetini verelim.

Geçtiğimiz Pazar günü, Yunan halkı, hükümetin çağrısına kitlesel olarak yanıt vererek Avrupa'yı ve dünyayı şaşkına çevirdi ve savaş sonrası hiçbir Avrupa ülkesinin standartlarında benzeri görülmemiş koşullarda, borç verenlerin zorba ve aşağılayıcı tekliflerine ezici bir çoğunlukla "hayır" oyu verdi. Hem “hayır” oylarının boyutu, hem de niteliksel yapısı, işçiler ve gençler arasındaki muazzam liderliği, Yunan toplumunda meydana gelen, daha doğrusu kısa sürede kristalleşen dönüşümlerin derinliğine tanıklık ediyor.

Cuma günkü kitlesel seferberlikler, geçen hafta hakim olan "aşağıdan" iklim ve coşkulu uluslararası dayanışma dalgası, geri çekilmek yerine popüler siyasi çatışmayı tercih etmenin ortaya çıkardığı devasa potansiyele tanıklık ediyor.

Ancak pazartesi sabahından itibaren, ülkenin meydanlarındaki zafer çığlıkları tamamen sönmeden absürd tiyatrosu başladı. Aktif olarak Evet yanlısı olan Yunanistan cumhurbaşkanı Prokopis Pavlopoulos'un himayesi altında hükümet, mağlup olan partilerin başkanlarını, avroyu Yunanistan'ın tutumunun aşılamaz bir dış sınırı olarak kabul eden ve özellikle bunun mümkün olduğunu ilan eden bir müzakere çerçevesi hazırlamaya çağırıyor. Para birliğinden ayrılma yetkisi yoktur.

Hâlâ Pazar gününün neşeli pusunda olan halk, demokrasi ve halk egemenliğinin yankılanan zaferinin hemen ardından yüzde 62'e tabi olan yüzde 38'nin temsilcisini izliyor.

Salı günü, yapacak yeni bir “teklif”i olmayan hükümet, olağanüstü Eurogroup toplantısı için operasyonlarını Brüksel'e devretti ve kesinlikle mantıklı olduğu gibi, kendisini yeni ve daha da sert bir ültimatomla karşı karşıya buldu. Ertesi gün Euclid Tsakalotos maliye bakanı olarak görevine başlıyor (Kısa tutmak adına Yanis Varoufakis faktörünü atlıyoruz) istifaYunanistan'ın borcunun büyük bir kısmını yöneten kuruluş olan Avrupa İstikrar Mekanizması'na (ESM) göndererek, bunun kredi verenlerin bir talebi olduğunu belirterek, isteyen bir mektup 50 milyar Euro tutarında yeni bir kredi ve buna elbette üçüncü bir mutabakat anlaşması da eşlik edecek. Aslında parlamentonun ilgili olanak sağlayan mevzuatı oylamaya Pazartesi günü başlaması öngörülüyor.

Tsakalotos'un mektubu, Yunanistan'ın "tüm alacaklılarına karşı mali yükümlülüklerini tam ve zamanında yerine getirmeyi" taahhüt ettiğine atıfta bulunarak devam ediyor. Referandumun ilanından sonra duyulan “tartışmaların sıfırdan başlaması” yönündeki güvencelere rağmen “müzakerelerin” kaldığı yerden devam ettiği, Yunanlıların her adımda rakiplerine çıtayı indirdiği aşikar. .

Aynı gün, Başbakan Alexis Tsipras, Yunanistan'ın "güvenilir" ve ayrıntılı olması gereken yeni "tekliflerini" beklerken şunları söyledi: Avrupa Parlamentosu'na hitap ediyor "Eğer amacım Yunanistan'ı eurodan çıkarmak olsaydı, sandıkların kapanmasının hemen ardından yaptığım açıklamaları yapmaz ve referandum sonucunu bir ayrılık talimatı olarak değil de yorumlamazdım" diyor. Avrupa için değil, daha iyi bir anlaşmaya varmak amacıyla müzakere çabalarımızı güçlendirmek için bir talimat olarak.”

Bu, referandum sonucunun belirli bir amaç, yani müzakere hedefiyle yorumlandığının az çok açık bir şekilde kabul edilmesi anlamına geliyor. Her ne pahasına ve bir çatlağın önlenmesi.

Başbakan aynı konuşmasında, haftalardır Rum tarafının bütün duruşunu belirleyen ve referandum parantezinin en ufak bir değişiklik bile getirmediği felsefeyi çok kısa ve öz bir şekilde özetliyor:

Bu tekliflerde, kurallar temelinde gerekli olan mali hedeflere ulaşmak için açıkça güçlü bir taahhüt üstlendik, çünkü avro bölgesinin kuralları olduğu gerçeğini kabul ediyor ve buna saygı duyuyoruz. Ancak, gerekli mali hedeflere ulaşabilecek bir konumda olabilmek için, egemen bir hükümet olarak vergi yükünü nereye koyacağımızı ve vergi yükünü artıracağımızı seçme hakkını, yani seçme hakkını saklı tutuyoruz.

Böylece çerçeve belli oluyor: mali fazlaları güvence altına alan ve borcun geri ödenmesini amaçlayan kısıtlayıcı tedbirlere ilişkin çerçeve. Bu, tartışmasız bir şekilde memorandumun çerçevesidir. Anlaşmazlık “yükün dağılımı” konusundadır. Bu, kemer sıkmanın (sözde) “toplumsal olarak daha adil” bir çeşidini içeriyor; bu, bir yandan “yeniden dağıtım” olarak sunulacak, bir yandan da ekonomik durgunluğu sürdürecek (durgunlukla ilgili olmayan önlemlere bağlılıkla ilgili her türlü atıf silinmiştir) ve ekonominin yoksullaşmasına yol açacak. çoğunluk.

Bu arada, Syriza'nın programatik taahhütlerinden geriye kalanları yerle bir eden bu rahatlatıcı güvenceler öne sürülürken, Avrupa Merkez Bankası'nın likidite musluğunu kapatmasıyla ülkenin katlanmakta olduğu kuşatma durumu da artıyor. ve banka tahvillerinin değerinin daha da düşürülmesi kaçınılmaz olarak çöküşe yol açtı.

Ve yine de, durumun ciddiyetine ve sermaye kontrollerinin dayatılması yoluyla yolun bir kısmının zaten kapatılmış olmasına rağmen, bizden başka kimse yok. Kostas Lapavitsas ve Sol Platform'un bazı kadroları, kamu kontrolü ve bankacılık sisteminin millileştirilmesinden başlayarak, bu tür koşulların gerektirdiği apaçık ve temel öz koruma önlemlerinden bahsediyor.

Bunun açıklaması elbette ki çok basit: Bu türden herhangi bir şey Yunanistan'ı bir ayağını avronun dışında bırakacaktır ki ana akım iktisatçılar bile bu durumu hoş karşılasa da hükümet bunu yapmakta tamamen isteksizdir. Paul Krugman'ın iddiası "Maliyetin büyük bir kısmı zaten ödendi" ve Yunanistan'ın "faydalarını toplamasının" zamanı geldi.

Bütün bunlardan basit bir sonuç çıkıyor: Hükümet, geçen hafta yaptığı hamlelerle, çok daha elverişsiz bir konumdan, daha amansız bir ekonomik boğulmanın baskısı altında, önceki çıkmaza tam bir geri dönüşten başka bir şey başaramadı. Her noktada ona karşı çıkanların ve sandıkta yenilgiye uğramalarına rağmen haklı olduklarını hissetmek için her türlü nedeni olanların çizgisini takip ederek, referandumdan gelen güçlü siyasi sermayeyi rekor bir sürede boşa harcamayı başardı.

Ama referandum gerçekleşti. Artık herkesin kurtulduğu bir halüsinasyon değildi bu. Aksine, halüsinasyon, üçüncü bir muhtıraya doğru yokuş aşağı yola devam etmeden önce, onu geçici bir "basıncın boşaltılması" düzeyine düşürme girişimidir.

Ve görünen o ki hükümet tam da bu intihar yoluna gidiyor. Dün akşam geç saatlerde tüm milletvekillerine alelacele yazılmış bir yazı gönderdi: on iki sayfalık metinFransız hükümeti tarafından gönderilen uzmanlar tarafından İngilizce olarak yazılmış ve Tsakalotos'un ESM'ye 50 milyar Euro'luk kredi talebine dayanmaktadır.

Bu, yeni bir kemer sıkma paketinden başka bir şey değil; aslında birkaç gün önce seçmenler tarafından reddedilen Juncker planının "kopyala-yapıştır"ı. Bunun özü fazlasıyla tanıdık: faiz dışı fazlalar, emekli maaşlarında kesintiler, KDV ve diğer vergilerdeki artış ve buna hafif bir "sosyal adalet" havası verecek bir dizi önlem (ör. kurumlar vergisi oranında iki kat artış) puan). Belge, Bağımsız Yunanlılar Partisi (ANEL) başkanı Panos Kammenos ve Sol Platform lideri Panagiotis Lafazanis dışındaki tüm büyük bakanlar tarafından onaylandı.

Parlamento, daha önce Syriza tarafından şiddetle kınanan aynı acil durum prosedürleri uyarınca bugün bu metni oylamaya çağrıldı. Birçok açıdan bu süreç bir “parlamenter darbe” olarak değerlendirilebilir; çünkü parlamentodan ne bir yasa tasarısı ne de uluslararası bir anlaşma olan ve hükümete herhangi bir kredi anlaşmasını imzalaması için bir tür tam yetki veren bir metni oylaması isteniyor. Ancak bu parlamento onayı, Alman maliye bakanı Wolfgang Schäuble'nin daha sonraki müzakereleri için açıkça bir koşul olarak belirlendi.

Tahmin edilebileceği ve hatta muhtemelen planlandığı gibi, önerilen bu anlaşma Syriza içinde bir kargaşayı tetikledi. Şu an için güçlü tepkilerin çoğu Sol Platform'dan ve dört milletvekiline sahip Maoist örgüt KOE gibi Syriza'nın sol kanadındaki diğer akımlardan geliyor. Syriza'nın parlamento grubunun bugünkü dramatik toplantısında Enerji Bakanı ve Sol Platform lideri Lafazanis, anlaşmanın "Syriza'nın programıyla uyumsuz" olduğunu ve "ülkeye olumlu bir perspektif sunmadığını" söyledi. Sol Platform bakanlarının bugün istifa etmesi bekleniyor.

Syriza'nın parlamento grubunun üç sözcüsünden biri ve Sol Platform'un önde gelen üyelerinden Thanassis Petrakos şunları söyledi:

Referandumun “hayır”ı radikal ve sınıfsal bir “hayır”dı. Bazı üst düzey yoldaşlar “başka yol yok” mantığında ısrar ediyorlar. Avro Bölgesi'nden çıkmaya hazırlanmalı ve bunu halka açıkça söylemeliyiz. Solun geleceği, kanatlarını hiçliğe değil, bilinmeyene açtığında olur. Bedeli ne olursa olsun euroda kalmayı tercih edenler bunun bir felaket olduğunu biliyorlar. Yeni bir yol açmak için hazırlıklı bir çıkışa ihtiyacımız var. İlk adımlar, bankaların ve Yunan merkez bankasının kamu tarafından kontrol edilmesi ve oligarşiye yönelik baskıdır.

Varoufakis'in yanı sıra "elli üç" (çoğunluğun sol kanadı) grubundan bazı milletvekillerinin de anlaşmaya karşı çıktığı söyleniyor, ancak dün yapılan bir iç toplantıda rütbe ile parti arasında önemli bir fark ortaya çıktı. - Dosya ve orta sınıf kadrolar anlaşmaya şiddetle karşı çıkıyor ve milletvekilleri ise anlaşmayı desteklemeye çok daha yatkın. Akşam geç saatlerde gerçekleşecek oylama, elbette gelecekteki gelişmeler açısından olduğu kadar Syriza'nın geleceği açısından da hayati önem taşıyacak.

Önümüzdeki birkaç saat ve günde ne olursa olsun, bir şeyin açık olması gerekiyor: kemer sıkma politikalarının ve muhtıraların altüst edilmesine yönelik halk iradesini iptal etmeye yönelik herhangi bir girişim, terimin eski Yunanca anlamıyla kibir anlamına gelir. Kim ülkeye ve Sola liderlik etmeye, teslim olmaya ve onurunu lekelemeye cesaret ederse, buna karşılık gelen Nemesis ile yüzleşmeye hazır olmalıdır.

Wayne Hall'un çevirisi.

---