Istanbul, Turkey
Maraming salamat sa pag-imbita sa akin sa Culminating Session ng World Tribunal on Iraq. Una akong nagpunta sa Iraq noong Nobyembre ng 2003 bilang isang mamamayang Amerikano na parehong bigo at nasindak sa ginagawa ng aking hindi nahalal na pamahalaan. Nagpunta ako upang iulat ang sitwasyon dahil labis akong nababagabag sa 'journalism' na ibinibigay ng corporate media. Noong panahong iyon, bilang isang bigong mountain climber mula sa Alaska na nagtatrabaho bilang isang mamamahayag sa Iraq, hindi ako kailanman maniniwala na magbibigay ako ng patotoo sa World Tribunal on Iraq. Gusto kong pasalamatan ang mga organizers para sa pagkakataong ito. Ikinararangal ko na narito sa pakikiisa sa mga mamamayang Iraqi.
Noong Mayo ng 2004 ay nakapanayam ko ang isang lalaki na kalalabas lang mula sa Abu Ghraib. Tulad ng napakaraming nakapanayam ko mula sa iba't ibang pasilidad ng detensyon ng militar ng US na labis na pinahirapan, napanatili pa rin niya ang kanyang pagkamapagpatawa.
Nagsimula siyang tumawa nang sabihin sa akin kung paano siya pinalo ng mga ahente ng CIA sa ibang mga bilanggo. Siya ay tumawa, aniya, dahil siya ay binugbog ang kanyang sarili bago ito, at pagod na pagod na ang lahat ng magagawa niya upang talunin ang iba pang nakakulong na mga Iraqi ay iangat ang kanyang braso at hayaang mahulog ito sa ibang mga lalaki.
Maya-maya, tumawa ulit siya habang sinasabi niya sa akin kung ano pa ang ginawa sa kanya, nang sabihin niya, 'Ang mga Amerikano ay nagdala ng kuryente sa aking puwit bago nila dinala ito sa aking bahay.'
Ngunit ang patotoong ito ay hindi tungkol sa hindi matitinag na diwa ng mga mamamayang Iraqi. Tungkol sa dignidad at lakas ng mga Iraqis, hindi namin kailangan ng patotoo. Ang testimonya na ito ay tungkol sa patuloy na mga paglabag sa internasyonal na batas na ginagawa ng mga mananakop ng Iraq araw-araw patungkol sa laganap na tortyur, ang pagpapabaya at pagharang sa sektor ng pangangalagang pangkalusugan at ang patuloy na kabiguan na payagan ang mga Iraqi na buuin muli ang kanilang imprastraktura.
Upang talakayin ang torture, maraming kuwento ang maaari kong gamitin dito, ngunit gagamit ako ng dalawang halimbawa na nagpapahiwatig ng mga marka ng iba na naidokumento ko habang nasa Iraq.
Nakatira si Ali Abbas sa distrito ng Al-Amiriyah ng Baghdad at nagtrabaho sa administrasyong sibil. Napakarami sa kanyang mga kapitbahay ang nakakulong kaya hinimok siya ng mga kaibigan na pumunta sa kalapit na base ng US upang subukan at makakuha ng mga sagot kung bakit napakaraming inosenteng tao ang pinigil. Tatlong beses siyang pumunta.
Sa ikaapat na siya ay pinigil ang kanyang sarili. Sa loob ng dalawang araw ay inilipat siya mula sa base militar patungo sa Abu Ghraib, kung saan siya kinulong sa loob ng tatlong buwan nang walang kaso bago pinalaya.
'Sa sandaling makarating ako doon, nagsimula ang pagdurusa,' sabi ni Abbas tungkol sa kanyang tagapagtanong, 'humingi ako sa kanya ng tubig, at sinabi niya pagkatapos ng pagsisiyasat ay kukuha ako. Inakusahan niya ako ng napakaraming bagay at nagtanong sa akin ng napakaraming tanong. Kabilang sa kanila ay sinabi niya na kinasusuklaman ko ang mga Kristiyano.'
Napilitan siyang hubarin pagkarating niya, at nanatili sa ganoong paraan para sa karamihan ng kanyang pananatili sa bilangguan. 'Pinapahiga nila kaming hubad na parang nakikipagtalik, at binugbog kami ng walis,' sabi niya. Bukod sa binugbog sa kanilang ari, pinagkaitan din ng tubig at pagkain ang mga detenido sa mahabang panahon, pagkatapos ay napilitang manood habang ang kanilang pagkain ay itinapon sa basurahan.
Kasama rin sa paggamot ang pagkakaroon ng may kargang baril na nakahawak sa kanyang ulo upang pigilan siya sa pag-iyak sa sakit habang humihigpit ang pagkakatali ng kanyang mga kamay.
'Ang aking mga kamay ay lumaki dahil walang dugo dahil sila ay nakaposas sa kanila nang mahigpit,' ang sabi niya sa akin, 'Ang aking ulo ay natatakpan ng sako, at ang aking kanang kamay ay ikinabit nila sa isang poste na may mga posas. Pinatayo nila ako sa aking mga paa upang i-clip ako dito.'
Sinabi ni Abbas na binuhusan siya ng mga sundalo sa malamig na tubig habang hawak siya sa ilalim ng bentilador, at madalas, 'Naglalagay sila ng loudspeaker, nilagay ang mga speaker sa aking tainga at sinabing, 'Manahimik ka, Fuck Fuck Fuck!' Sa ganitong paraan ang mga interogator ni Abbas ay karaniwang pinagkakaitan siya ng tulog.
Sinabi ni Abbas na sa isang punto, 'Dalawang lalaki ang dumating, isa dayuhan at isa tagasalin. Tinanong niya ako kung sino ako. Sabi ko tao ako. Sinabi nila sa akin, 'Puputulin namin ang iyong ulo at ipapadala ka sa impiyerno. Dadalhin ka namin sa Guantanamo.'
Sinabi sa kanya ng isang babaeng sundalo, 'Ang layunin namin ay ilagay ka sa impiyerno para sabihin mo ang totoo. Ito ang mga utos sa amin mula sa aming mga nakatataas, na gawing impiyerno ang inyong buhay.'
Idinagdag ni Abbas, 'Sila'y dumikit sa amin, gumamit ng mga aso laban sa amin, gumamit ng kuryente at nagpagutom sa amin.'
Sinabi niya sa akin, 'Si Saddam Hussein ay may mga taong tulad ng mga nagpahirap sa amin. Bakit nila nililitis si Saddam, ngunit hindi nila nililitis ang mga Amerikano?'
Ngunit hindi tulad ni Saddam Hussein, nilapastangan din ng mga interogator ng US ang Islam bilang bahagi ng kanilang kahihiyan.
Si Abbas ay ginawang mag-ayuno sa unang araw ng Eid, ang pagsira ng pag-aayuno ng Ramadan, na haram (ipinagbabawal).
Minsan sa gabi kapag binabasa niya ang kanyang Koran, kailangan itong hawakan ni Abbas sa pasilyo para sa liwanag. 'Ang mga sundalo ay dadaan at sinisipa ang Banal na Koran, at kung minsan ay sinubukan nilang umihi dito o pinupunasan ito,' sabi niya.
Hindi naramdaman ni Abbas na gawain ito ng ilang indibidwal na sundalo. 'Ito ay organisado, ito ay hindi lamang mga indibidwal, at bawat isa sa mga tropa sa Abu Ghraib ay may pananagutan para dito.'
Sinusuportahan ito ng mga account ng mga human rights group. Ayon sa isang ulat ng Human Rights Watch noong Abril 2005, si 'Abu Ghraib ay ang dulo lamang ng malaking bato ng yelo, malinaw na ngayon na ang pang-aabuso sa mga detenido ay nangyari nang buong-buo mula sa Afghanistan hanggang Guantanamo Bay hanggang sa maraming mga piitan sa ikatlong bansa kung saan ang Estados Unidos ay nagpadala ng mga bilanggo. At marahil marami pang ibang lugar na hindi natin alam.'
Idinagdag ng ulat, 'Ang malupit at mapilit na mga diskarte sa interogasyon tulad ng pagpapailalim sa mga detenido sa masakit na mga posisyon ng stress at pinalawig na kawalan ng tulog ay karaniwang ginagamit sa mga detention center sa buong Iraq. Napagpasyahan ng isang ulat ng ICRC na sa mga seksyon ng paniktik ng militar ng Abu Ghraib, 'ang mga pamamaraan ng pisikal at sikolohikal na pamimilit na ginamit ng mga nagtatanong ay lumilitaw na bahagi ng mga karaniwang pamamaraan ng pagpapatakbo ng mga tauhan ng paniktik ng militar upang makakuha ng mga pagtatapat at pagkuha ng impormasyon.'
Ang Amnesty International ay naglabas din ng mga katulad na natuklasan.
Iniulat ng ibang mga grupo ng karapatang pantao na ang mga doktor, nars, at medik ng militar ng US ay kasabwat sa tortyur at iba pang mga ilegal na pamamaraan tulad ng mga ibinibigay kay Sadiq Zoman.
Ang 55 taong gulang na si Zoman, na nakakulong sa kanyang tahanan sa Kirkuk sa isang pagsalakay ng mga sundalo ng US na walang ginawang armas, ay dinala sa opisina ng pulisya sa Kirkuk, sa Kirkuk Airport Detention Center, sa Tikrit Airport Detention Center at sa wakas sa 28th Combat Support Hospital, kung saan siya ay ginamot ni Dr. Michael Hodges, isang Lt. Col.
Inilista ng medikal na ulat ni Lt. Col. Hodges ang pangunahing kondisyon ni Zoman bilang hypoxic brain injury (pinsala sa utak na dulot ng kakulangan ng oxygen) 'na may patuloy na vegetative state,' myocardial infarction (atake sa puso), at heat stroke.'
Pagkaraan ng isang buwan sa kustodiya, ibinaba si Zoman sa isang koma sa General Hospital sa Tikrit ng mga sundalo ng US. Ang apelyido ni Zoman ay nakalista bilang kanyang unang pangalan sa ulat, sa kabila ng katotohanan na ang lahat ng kanyang mga papeles ng pagkakakilanlan ay kinuha sa panahon ng pagsalakay sa kanyang tahanan. Dahil dito, inabot ng kanyang desperadong mga linggo ng pamilya upang mahanap siya sa ospital.
Ang medikal na ulat ni Hodges ay hindi binanggit ang katotohanan na ang likod ng ulo ni Zomans ay tinamaan, at hindi rin na siya ay may mga bakas ng elektrikal na paso sa ilalim ng kanyang mga paa at ari, o kung bakit siya nagkaroon ng mga pilikmata sa kanyang likod at dibdib.
Ngayon ay nakahiga siya sa kama na na-coma pa rin, at walang kabayaran na ibinigay sa kanyang naghihirap na pamilya ngayon para sa ginawa kay Sadiq Zoman.
Ang isa pang aspeto na tatalakayin ko ay ang sakuna na sitwasyon ng sistema ng kalusugan sa Iraq. Kamakailan ay naglabas ako ng ulat tungkol sa kalagayan ng mga ospital sa Iraq na nasa ilalim ng trabaho.
Bagama't nakuha na umano ng Iraq Ministry of Health ang soberanya nito at nakatanggap ng mga pangakong mahigit $1 Bilyon ng pagpopondo ng US, ang mga ospital sa Iraq ay patuloy na nahaharap sa patuloy na kakulangan sa gamot, kagamitan, at kawani sa ilalim ng pananakop na pinamumunuan ng US.
Noong dekada ng 1990, palaging kulang ang suplay at kagamitang medikal dahil sa mga parusa laban sa Iraq. Ang digmaan at okupasyon ay nagdulot ng mga pangako ng kaluwagan mula sa mga epekto ng mga parusa, ngunit ang mga ospital ay nagkaroon ng maliit na pagkakataon na makabawi at muling makapag-supply: sa halip, ang pananakop ay halos kahawig ng isang mababang uri ng digmaan mula noong ito ay nagsimula. Bilang karagdagan, ang paglalaan ng mga mapagkukunan ng mga awtoridad sa trabaho ay naging malungkot. Kaya, sa buong Baghdad ay may mga patuloy na kakulangan ng functional na kagamitan at mga gamot kahit na ang pinakapangunahing mga bagay tulad ng analgesics, antibiotics, anesthetics at insulin. Ang mga gamit sa pag-opera at maging ang mga pangunahing gamit tulad ng guwantes na goma, gasa at medikal na tape ay nauubusan na.
Noong Abril 2004, isang ulat ng ICRC ang nagsasaad na ang mga ospital sa Iraq ay napuno ng mga bagong pasyente, kulang sa gamot at mga suplay at kulang sa parehong sapat na kuryente at tubig, na may patuloy na pagdanak ng dugo na umaabot sa limitasyon ng kakarampot na mga mapagkukunan ng mga ospital.
Ang sapat na patotoo mula sa mga medikal na practitioner ay nagpapatunay sa krisis na ito. Isang pangkalahatang practitioner sa workshop ng prosthetics sa Al-Kena Hospital sa Baghdad, si Dr. Thamiz Aziz Abul Rahman, ang nagsabi, 'Labing-isang buwan na ang nakararaan nagsumite kami ng emergency order para sa mga prosthetic na materyales sa Ministry of Health, at wala pa rin kami.' Pagkatapos ng isang paghinto, idinagdag niya, 'Mas malala ito kaysa sa panahon ng mga parusa.'
Si Dr. Qasim al-Nuwesri, ang punong tagapamahala sa Chuwader General Hospital, isa sa dalawang ospital sa malawak na slum area ng Sadr City, Baghdad at tahanan ng 3 milyong tao, ay idinagdag na sila rin, ay nahaharap sa kakulangan ng karamihan sa mga supply at , pinaka-kritikal, ng mga ambulansya. Ngunit para sa kanyang ospital, ang kakulangan ng maiinom na tubig ang pangunahing problema. 'Siyempre mayroon tayong typhoid, cholera, kidney stones...ngunit mayroon na tayong napakabihirang Hepatitis Type-E ngayon...at naging karaniwan na ito sa ating lugar,' sabi ni al-Nuwesri, at idinagdag na hindi nila kailanman nahaharap ang mga problemang ito bago ang pagsalakay noong 2003.
Ang Chuwader hospital ay nangangailangan ng hindi bababa sa 2000 litro ng tubig bawat araw upang gumana sa mga pangunahing kasanayan sa isterilisasyon. Ayon kay Dr. al-Nuwesri, nakatanggap sila ng 15% ng halagang ito. 'Ang natitirang bahagi ng tubig ay kontaminado at nagdudulot ng mga problema, gayundin ang mga pagkaputol ng kuryente,' idinagdag ni al-Nuwesri, 'Kung walang kuryente ang aming mga instrumento sa operating room ay hindi maaaring gumana at wala kaming mga bomba upang magdala sa amin ng tubig.'
Sa Fallujah General Hospital, si Dr. Ahmed, na humiling na ang kanyang pangalan lamang ang gamitin dahil sa takot sa paghihiganti ng militar ng US ay nagsabi tungkol sa pagkubkob noong Abril 2004 na 'pinatay ng mga Amerikano ang mga ilaw sa harap ng aming ospital. Pinigilan nila ang mga doktor na makarating sa emergency unit sa ospital, at mabilis kaming naubusan ng mga suplay at kailangang-kailangan na mga gamot.' Sinabi rin niya na ilang beses na pinananatili ng Marines ang mga manggagamot sa gusali ng paninirahan, na sadyang ipagbawal ang mga ito na pumasok sa ospital upang magamot ang mga pasyente.
Noong Nobyembre, ilang sandali matapos i-leveling ang Nazzal Emergency Hospital, pinasok ng mga pwersa ng US ang Fallujah General Hospital, ang tanging pasilidad ng pangangalagang pangkalusugan ng lungsod para sa mga biktima ng trauma, na pinipigilan ang mga empleyado at mga pasyente. Ayon sa mga mediko sa pinangyarihan, ang tubig at kuryente ay 'pinutol,' ang mga ambulansya na pinuntirya o kinumpiska ng militar ng US, at ang mga siruhano, nang walang pagbubukod, ay iniwasan sa kinubkob na lungsod.
Ang mga pagsalakay sa ospital ng militar ng US at ng mga pwersang Iraqi na suportado ng US ay lumilitaw na ngayon na standard operating procedure. Noong ika-18 ng buwang ito, nagwelga ang mga doktor sa pangunahing ospital sa Baquba, na nagsasabing sawa na sila sa patuloy na pang-aabuso sa kamay ng mga agresibong pulis at sundalo ng Iraq.
Si Dr. Mohammed Hazim sa Baquba, ay nakiusap sa kanyang gobernador na protektahan siya at ang kanyang mga kasamahan mula sa 'organisadong terorismo ng pulisya at hukbo.'
Nang magpakita ang mga sugatang pwersang panseguridad ng Iraq na humihingi ng paggamot, sinabi ni Dr. Hussein sa isa sa kanila na mangangailangan siya ng x-ray. Ang doktor ay sinabihan na pumunta sa impiyerno ng pulis na kanyang ginagamot at pagkatapos ay binugbog. Pagkatapos ay inutusan ng parehong pulis ang isa pang pulis na maglagay ng bag sa ulo ng doktor at dalhin siya.
'Sinubukan silang pigilan ng aming mga security guard, na sinasabi sa kanila na ako ay isang doktor, ngunit hindi sila nakinig at binugbog din ang mga security guard,' sabi niya, 'Pagkatapos ang isa sa kanila ay naglagay ng baril sa aking ulo at pinagbantaan ako.'
Ang katulad na pag-uugali ay naiulat noong kamakailang mga operasyong militar ng US-Iraqi sa Haditha at Al-Qa'im. Nag-welga rin kamakailan ang mga doktor sa malaking Yarmouk Hospital sa Baghdad sa isang katulad na insidente.
Maraming doktor sa Iraq ang naniniwala na ang kawalan ng tulong, kung hindi man tahasan ang poot, ng militar ng US, kasama ang kakulangan ng muling pagtatayo at muling pagtatayo ng mga dayuhang kontratista ay nagpadagdag sa mga problemang kinakaharap nila.
Inamin ng dating embahador ng Iraq na si Paul Bremer na ang paggasta ng koalisyon na pinamunuan ng US sa sistema ng Kalusugan ng Iraq ay hindi sapat nang sabihin niyang, 'Hindi ito halos sapat upang masakop ang mga pangangailangan sa larangan ng pangangalagang pangkalusugan.'
Nang tanungin kung ang kanyang ospital ay nakatanggap ng tulong mula sa militar ng US o mga kontratista sa muling pagtatayo, sinabi ni Dr. Sarmad Raheem, ang administrador ng mga punong doktor sa Al-Kerkh Hospital sa Baghdad, 'Huwag kailanman. Ilang mga sundalo ang dumating dito limang buwan na ang nakakaraan at nagtanong kung ano ang kailangan namin. Sinabi namin sa kanila at hindi nila kami dinalhan ng kahit isang karayom...Nabalitaan namin na may ilang tao mula sa CPA ang pumunta rito, ngunit wala silang ginawa para sa amin.'
Sa Fallujah General Hospital, sinabi ni Dr. Mohammed na halos walang tulong mula sa mga banyagang kontratista, at tungkol sa militar ng US ay nagkomento siya, 'Nagpapadala lamang sila ng mga bomba, hindi gamot.'
Ang internasyonal na tulong ay napigilan ng malagim na sitwasyon sa seguridad sa Iraq. Matapos bombahin ang punong-tanggapan ng UN sa Baghdad noong Agosto 2003, pumatay ng 20 katao, binawasan ng mga ahensya ng tulong at NGO ang kanilang mga tauhan o ganap na tinanggal.
Sa mga matataas na Iraqi na doktor na tumakas sa Iraq nang maramihan dahil sa takot na ma-kidnap, ang mga intern at nakababatang doktor ay naiwan upang harapin ang sakuna na sitwasyon. Nagbabala ang World Health Organization noong nakaraang taon tungkol sa isang emergency sa kalusugan sa Baghdad, gayundin sa buong Iraq kung magpapatuloy ang kasalukuyang mga kondisyon. Ngunit sa kabila ng mga pag-angkin mula sa Ministri ng Kalusugan ng higit pang mga gamot, mas mahusay na kagamitan, at pangkalahatang pagpapabuti, ang mga doktor sa lupa ay nakakakita pa rin ng 'walang ganoong pagpapabuti.'
Sa konklusyon, ang isang mabilis na buod ng pangkalahatang sitwasyon sa lupa sa Iraq ay maayos. Sa paglipas ng dalawang taon sa ilegal na pananakop, habang ang Iraq ay nakaupo sa dagat ng langis, ang patuloy na kakulangan sa gasolina ay sumasalot sa mga Iraqi na kung minsan ay naghihintay ng 2 araw upang punan ang kanilang mga sasakyan. Sa isang bansa kung saan ang isang mahabang linya ng gas ay minsan ay nangangahulugan ng isang paghihintay ng isang kotse, ang mga Iraqi na sapat na masuwerteng kayang bayaran ito ngayon ay bumili ng petrolyo ng black market at umaasa na hindi ito maubos.
Nananatiling kulang ang suplay ng kuryente. Karamihan sa Iraq, kabilang ang hilagang rehiyon, ay tumatanggap ng average na 3 oras ng kuryente bawat araw sa gitna ng halos hindi umiiral na mga pagsisikap sa muling pagtatayo. Kahit na ang mas magagandang lugar ng Baghdad ay tumatanggap lamang ng 6-8 na oras bawat araw, na pinipilit ang mga may kaya sa kanila na gumamit ng maliliit na generator para magpatakbo ng mga bentilador at refrigerator sa kanilang mga tahanan. Siyempre, ito ay para lamang sa mga nakakuha na ngayon ng rarefied na gasolina.
Ang sitwasyon ng seguridad ay, hindi na kailangang sabihin, kakila-kilabot. Sa mahigit 100,000 Iraqis ang napatay sa ngayon at ang bilang ng mga sundalong US na napatay ay papalapit sa 2,000, ang karahasan ay patuloy na tumitindi.
Dahil ang bagong Iraqi na tinatawag na pamahalaan ay nanumpa sa dalawang buwan na ang nakakaraan, higit sa 1,000 Iraqis at higit sa 165 US sundalo ang namatay sa karahasan. Ang mga bilang na ito ay magpapatuloy lamang na tataas habang patuloy ang nabigong trabaho. Habang nagpapatuloy ang mabibigat na taktika ng militar ng US, ang paglaban ng Iraq ay patuloy na lumalaki sa bilang at kabagsikan nito.
Gaya ng nabanggit ko kanina, ang maiinom na tubig ay nananatiling kulang. Ang cholera, typhoid at iba pang sakit na dala ng tubig ay laganap maging sa mga bahagi ng kabisera ng lungsod habang ang kawalan ng rekonstruksyon ay patuloy na sumasalot sa imprastraktura ng Iraq. Ang mga hilaw na dumi sa alkantarilya ay karaniwan hindi lamang sa Baghdad, kundi sa iba pang mga lungsod sa buong Iraq.
Sa 70% na kawalan ng trabaho, lumalagong paglaban at isang imprastraktura sa pagkawasak, ang hinaharap para sa Iraq ay nananatiling madilim hangga't nagpapatuloy ang nabigong pananakop. Habang ang Bush Administration ay patuloy na binabalewala ang mga panawagan para sa isang timetable para sa withdrawal, ang mga Iraqis ay patuloy na nagdurusa at namamatay na may maliit na pag-asa para sa kanilang hinaharap. Sa bawat araw na lumilipas, ang sakuna sa Iraq ay higit na katulad ng US sa Vietnam.
Si Dr. Wamid Omar Nadhmi, isang senior political scientist sa Baghdad University na inimbitahan sa tribunal na ito, ay nagsabi sa akin noong nakaraang taglamig, 'Kailangan ng Iraqis ng halos isang-kapat ng isang siglo upang muling itayo ang kanilang bansa, upang pagalingin ang kanilang mga sugat, upang baguhin ang kanilang lipunan, upang magdulot ng ilang uri ng pambansang pagkakasundo, demokrasya at pagpaparaya sa bawat isa. Ngunit ang prosesong iyon ay hindi magsisimula hanggang sa matapos ang pananakop ng US sa Iraq.'
At napakalinaw na ngayon na ang tanging paraan na bawiin ng Bush Administration ang militar ng US mula sa Iraq upang magkaroon ng tunay na soberanya ang mga Iraqi ay kung mapipilitan silang gawin ito.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy