[Ang sanaysay na ito ay magkasanib TomDispatch/Truthout ulat.]
Ito ay digmaan sa Gulpo at ang US Navy ay nasa kamay upang protektahan tayo. Hindi, hindi ang Gulpo na iyon! Ang tinutukoy ko ay ang Gulpo ng Alaska at ito ay talagang pakunwaring digmaan — kung, iyon ay, hindi ka nagkataong isang fin whale o isang ligaw na salmon.
Ngayong Mayo, muling maglalayag ang Navy sa mga barkong pandigma nito sa Gulpo ng Alaska. Doon, magsasagawa sila ng mga maniobra ng militar at posibleng mag-drop ng mga bomba, maglunsad ng mga torpedo at missiles, at makisali sa mga aktibidad na may malaking pagkakataon na lason ang dating malinis na tubig, habang naghahanda ito para sa hinaharap na mga labanan sa ibang lugar sa planeta. Isipin ito bilang isang digmaan laban sa wildlife, isang pag-atake sa kapaligiran at mga lokal na komunidad sa baybayin.
At tawagin itong kabalintunaan o tawagin itong buhay Amerikano noong 2017, ngunit binansagan ng Alaska Command ng militar ng US si Emily Stolarcyk na "isang manggugulo" para sa pilit na pagturo nito. Sa isang estado kung saan ang gayong parirala ay katumbas ng isang kahalayan, ang ilan ay tahasang tinawag siyang "anti-militar." Tinawag siya ng tanggapan ng Republican Senator Lisa Murkowski na "rabble-rouser," habang binansagan ng isang miyembro ng Kodiak Assembly ang ilan sa mga sinasabi niya tungkol sa Navy na "loko lang."
Bilang residente ng maliit na bayan ng pangingisda ng Cordova, Alaska, ang pinaka-radikal na nakakaganyak na bagay tungkol kay Stolarcyk ay maaaring ang pagnanasa kung saan mahal niya ang rehiyong ito ng planeta sa buong kadakilaan nito. Ito ang dahilan kung bakit siya ay nagsagawa ng isang mabangis at hindi natitinag na paninindigan sa loob ng maraming taon laban sa patuloy na pagsasanay na isinasagawa ng Navy sa Gulpo ng Alaska sa panahon ng isa sa pinakamalaking paglilipat ng mga ibon at buhay-dagat sa Earth. Ang mga pagsasanay na ito, na nag-iiniksyon ng toneladang nakakalason na materyales sa Gulpo at gumagamit ng makabuluhang paputok na ordnance, ay muling naka-iskedyul na maganap sa pagbubukas ng komersyal na panahon ng pangingisda sa Alaska.
Matatagpuan sa napakalaking Chugach National Forest ng estado, ang coastal Cordova ay matatagpuan sa pagitan ng glacial-clad na Chugach Mountains, Prince William Sound, at ng Copper River. Ang pangingisda ang puso at kaluluwa ng bayan, gayundin ang pundasyon ng ekonomiya nito. Isang magaspang at gumuhong lugar, ito ay regular na dumarating sa mga listahan ng nangungunang 10 American fishing port, sinusukat man sa libra ng isda na nahuhuli taun-taon o ang kanilang halaga. Binabayaran ng buwis sa isda ang mga paaralan nito at ang pangangalaga ng karamihan sa imprastraktura nito. Hindi bababa sa isang-kapat ng mga trabaho nito ay konektado sa komersyal na industriya ng pangingisda. "Kung walang pangingisda, wala rin ang bayan dito," sabi ni Stolarcyk, na mas nakakaalam sa mga masalimuot ng mga plano ng Navy kaysa sa karamihan ng mga tao sa Navy, habang nililibot namin ang daungan ng Cordova.
Imposibleng i-overstate kung gaano ka-iconic ang salmon dito. "Ang mayroon kami sa Cordova ay isa sa mga huling ligaw na lugar na natitira sa mundo, at isa sa mga huling lugar sa Earth kung saan mayroon pa kaming malusog na salmon run," sabi niya sa akin. Siya ang direktor ng programa para sa Eyak Preservation Council, isang nonprofit na nakatuon sa kapaligiran at panlipunang hustisya na nakabase sa Cordova, na ang pangunahing misyon ay protektahan ang tirahan ng ligaw na salmon.
Sisimulan na ng kanyang partner ang kanyang ikapitong season bilang isang commercial fisherman. May fish smoker pa ang apartment building nila. "Binuhay ng Salmon ang bayang ito, mararamdaman mo ang enerhiya kapag nagsimulang bumalik ang isda, ito ay nadarama," paliwanag niya, ang pananabik sa kanyang boses. "Maririnig mo ang mga bangka na pumapasok at ang mga tao ay pumupunta sa baybayin upang salubungin sila pabalik."
Gayunpaman, sa taong ito, tulad ng noong 2015, plano ng Navy na magsagawa ng bahagi nito Hilagang Gilid 2017 (NE 17), isang pagsasanay sa pagsasanay, sa mismong lugar niya. Ang mga larong pandigma na ito, na nagaganap bawat ibang taon, ay kinabibilangan ng mga barko, sasakyang panghimpapawid, ordnance, at ang malawakang paggamit ng sonar sa mahigit 42,000 square nautical miles ng marine environment ng Gulf of Alaska. At ito ay mahusay na kilala ang sonar na iyon ay nagdudulot ng pinsala at kamatayan sa mga balyena, dolphin, at iba pang marine life. Ipinakita na ang mga balyena ay magbe-beach sa kanilang sarili upang makatakas sa ingay, na higit sa 100 decibel na mas malakas sa ilalim ng tubig kaysa sa pinakamalakas na rock concert. Salamat sa isang malaking kaso laban sa kanila, ang Navy sinangayon upang limitahan ang paggamit ng ilang uri ng sonar sa Southern California at Hawaii, dahil sa epekto nito sa nanganganib na Blue Whale kasama ng iba pang mga species. Ngunit hindi sa Gulpo ng Alaska.
Pangingisda para sa isang Sagot
As sa 2015, ang mga plano ng Navy ay nagbabanta sa isang lugar ng Gulpo na hindi maaaring maging mas sensitibo sa biyolohikal o mayaman sa wildlife. Kasama sa kanilang lugar ng pagsasanay ang isang State of Alaska Marine Protected Area, isang National Oceanic and Atmospheric Administration Fisheries Protected Area, at parehong mga lugar na Protektado ng Gulpo ng Alaska Seamount at Slope Habitat Conservation.
Gayunpaman, ang Navy ay humihiling ng mga permit na gumamit ng live na ordnance kabilang ang mga bomba, missiles, at torpedo, kasama ang aktibo at passive na sonar sa "makatotohanang" pagsasanay sa digmaan na maaaring maglabas ng hanggang 352,000 pounds ng "ginastos na mga materyales" sa mga tubig na iyon kabilang ang , ayon sa sariling Navy Pahayag ng Epekto sa Kapaligiran (EIS), missiles, bomba, at torpedo.
Sinusuportahan ng mga tubig na ito ang ilan sa pinakamahahalagang pangisdaan na natitira sa Estados Unidos at ang industriya ng komersyal na pangingisda ay ang solong pinakamalaki employer ng pribadong sektor sa estado ng Alaska, na nagbibigay ng mahigit 63,000 trabaho. Gayunpaman, ang Navy's own EIS sinasabing ang mga isda sa lugar ay nasa panganib ng mga kemikal na pagkakalantad sa iba't ibang uri dahil ang mga larong pandigma ay magpapasok ng chromium, lead, tungsten, nickel, cadmium, cyanide, at ammonium perchlorate, kasama ang maraming iba pang mabibigat na metal at nakakalason na mga sangkap, sa tubig ng Alaska. . Ayon sa EIS, "Kaunti lang ang nalalaman tungkol sa mga napakahalagang isyu ng pinsalang walang kamatayan sa maikli at pangmatagalan, at walang nalalaman tungkol sa mga epekto sa pag-uugali ng isda." Idinagdag nito na ang "mga potensyal na epekto" ay kinabibilangan ng "kamatayan o pinsala" at ang "isda na hindi napatay o itinaboy mula sa isang lokasyon sa pamamagitan ng pagsabog ay maaaring magbago ng kanilang pag-uugali, pattern ng pagpapakain, o pamamahagi."
Bagama't alam mismo ng Navy ang ilan sa mga nakakapinsalang epekto ng mga pagsasanay nito, ang iba ay nananatiling hindi alam at ang serbisyong iyon ay hindi nagsisikap na malaman kung ano ang maaaring maging sila. Ang prinsipyo ng pag-iingat na huwag makapinsala ay malinaw na hindi gumagana dito.
Ang EIS ng Navy ay tinatantya na, sa mga taon kung kailan isasagawa ang mga larong pandigma na ito, magkakaroon ng higit sa 182,000 "takes" - direktang pagkamatay ng mga marine mammal o pagkagambala sa kanilang mahahalagang pag-uugali tulad ng pag-aanak, pag-aalaga, o pag-surface. Sa pagkamatay ng isda, wala itong anumang pagtatantya.
Ang isang bahagyang listahan ng mga apektadong species ay kinabibilangan ng asul, palikpik, kulay abo, humpback, minke, sei, sperm, at mga killer whale, ang lubhang nanganganib na North Pacific right whale (na kung saan may mga 30 na lang ang natitira), pati na rin ang mga dolphin at sea lion . Hindi bababa sa isang dosenang katutubong tribo kabilang ang Eskimo, Eyak, Athabascan, Tlingit, Sun'aq, at Aleut ang umaasa sa lugar para sa subsistence living, hindi upang sabihin ang kanilang kultura at espirituwal na pagkakakilanlan.
Habang nalalapit na ang Mayo 1 na araw ng paglulunsad para sa NE 17, mayroon na tayong hindi bababa sa ilang pahiwatig kung anong mga uri ng pinsala ang maaaring magresulta. Kaagad pagkatapos ng Northern Edge 15, nasaksihan ng Alaska ang nag-iisang pinakamalaking kaganapan sa pagkamatay ng balyena kailanman mangyari sa mga tubig nito. Labingwalong bangkay ng mga endangered whale ang natagpuang lumulutang malapit sa Kodiak Island sa loob ng lugar kung saan nagsagawa ng mga pagsasanay ang Navy, na umaakit sa pansin ng pambansang media.
Sa buong estado, sa sumunod na taon, ang Alaska ay nagkaroon ng pinakamasamang pink salmon fishing season sa loob ng apat na dekada. Isang pederal na sakuna pagpapahayag ay inisyu pa upang bigyan ang mga mangingisda ng salmon kaunting ginhawa, pagpapaliban sa pagbabayad ng mga pautang. Nakita din ng taong iyon ang pinakamalaking namamatay ng Murres, isang maliit na seabird, na naitala sa estado.
Matagal nang napapansin ang mga epekto ng pagkagambala sa klima na dulot ng tao sa buong North Pacific, na ang mga tubig na apektado ng pagbabago ng klima ay umiinit upang maitala ang mga temperatura sa taong iyon. Bagama't malinaw na may papel ito sa gayong mga kaganapan, kung ano ang naging epekto ng mga pagsasanay sa hukbong-dagat sa buong Gulpo ng Alaska ay nananatiling higit na hindi alam, sa bahagi dahil tumanggi ang Navy noong 2015 - tulad ng gagawin nito muli sa taong ito - na payagan ang mga independiyenteng tagamasid sa mga barko nito o sa magsagawa ng mga follow-up na pag-aaral na nakatuon sa kung paano naapektuhan ng kanilang mga larong pandigma ang kapaligiran at buhay dagat.
Malakas ang lokal na oposisyon, as 10 Ang mga komunidad ng Alaska ay mayroon nagpasa ng mga resolusyon humihiling na ilipat ng Navy ang timing at lokasyon ng Northern Edge 2017 at lahat ng mga kaganapan sa pagsasanay sa hinaharap sa mga buwan ng taglagas o taglamig at higit pa sa labas ng pampang upang mabawasan ang kanilang epekto sa mga pangisdaan at paglilipat. Higit pa rito, ang mga mayor ng Cordova, Girdwood, Tenakee Springs, at Valdez nagpadala ng mga liham kay Senator Murkowski, na humihiling na hilingin niya sa Navy na ilipat ang NE 17. Gayunpaman, ang senador, halos hindi kritiko ng militar, sinulat ni ang kalihim ng Navy noong Setyembre upang "ipahayag ang pagkabahala sa paraan kung saan ang Navy ay lumalapit sa pakikilahok nito sa Northern Edge 2017," at tinatawag isang kakulangan ng patnubay sa pampublikong gawain sa hukbong-dagat na "lubhang nakakabagabag."
Assistant Secretary ng Navy Dennis McGinn Tumugon, "Aminin ko na maaari sana kaming gumawa ng mas mahusay na trabaho sa pakikipag-ugnayan sa mga potensyal na apektadong stakeholder na humahantong sa NE 15."
Si Stolarcyk ay talagang isang David na umaahon laban sa hukbong-dagat na si Goliath. Ang kanyang dedikasyon sa rehiyong ito ng planeta ay naging at patuloy na hindi natitinag.
"Paano ka naninirahan sa lugar na ito at nararanasan ang lahat ng kagandahang ito at hindi mo nakuha kung gaano ito kahalaga," tanong niya nang may tipikal na intensidad habang naglalakad kami malapit sa daungan ng kanyang bayan at ang mga kalbong agila ay pumailanglang sa itaas namin. “Mahal na mahal ko ang lugar na ito, at hindi ko man lang maramdaman ang lahat ng aking emosyon kapag ginagawa ko ang isyung ito, dahil hindi ako makakagana.”
Nagsisimula pa lang magpahiwatig ang araw ng hapon sa darating na gabi habang nakatingin siya sa tubig ng Gulpo, huminga ng ilang malalim, at nagsasabing, “Kailangan nating ipagtanggol ang ating pamumuhay dito, dahil kung hindi natin gagawin ito. , sino pa ang gagawa nito? Kung sirain ng Navy ang Gulpo ng Alaska, maaari na silang umalis, habang tayo ang kailangang mamuhay kung ano ang natitira."
"Ang Navy ay Lumalayo sa Pagpatay"
Ang aking paglalakbay sa Alaska upang mag-ulat sa paparating na mga laro ng digmaan ay nagsimula sa maliit na ski town ng Girdwood, isang 40 minutong biyahe sa silangan ng Anchorage. Doon, nakilala namin ni Stolarcyk ang kanyang kasamahan, si Christina Hendrickson, habang ipinagpatuloy nila ang kanilang mga pagsisikap na itulak ang iskedyul ng Navy para sa mga laro sa digmaan sa labas ng prime wildlife season. Si Hendrickson, na dalubhasa sa batas sa kapaligiran, ay isang dating kontratista sa pagtatanggol. Tulad ng dalawang abogadong may mataas na oktano bago ang isang malaking pagsubok, siya at si Stolarcyk ay agad na nagsimulang mag-usap nang isang milya bawat minuto tungkol sa kung ano ang kanilang mga susunod na galaw.
Pinapabilis nila ako sa pinakabagong mga maniobra ng Navy sa ngayon ay isang digmaang publisidad sa Northern Edge 17 at ang paraan na opisyal na pinili ng mga opisyal nito na "makipagtulungan sa mga stakeholder." Sa kabilang banda, tulad ng itinuturo sa akin ni Hendrickson, "tumanggi silang makipagkita kay Emily at sa aking sarili" - at, tulad ng nangyari sa puntong iyon, ako rin. Kamakailan ay nakipag-ugnayan ako kay Captain Anastasia Schmidt, direktor ng mga pampublikong gawain para sa Alaska Command sa Anchorage, upang ayusin ang isang pulong at ang aking kahilingan ay tinanggihan.
Sa kasamaang palad, tulad ng itinuturo ni Hendrickson, ang mga pahintulot na hiniling ng Navy mula sa National Oceanic and Atmospheric Administration at National Marine Fisheries Service ay nagpapahintulot sa kanila na makipagdigma sa kanilang mga puso sa Gulpo sa susunod na limang taon nang hindi kumukuha ng kaunting responsibilidad para sa pagsusuri sa potensyal na epekto ng kanilang mga aksyon o pagharap sa napakaraming uri ng hayop na lumilipat sa lugar sa panahon ng pagsasanay. Habang ang mga nangingisda dito ay dapat sumunod sa mga pamantayan sa kapaligiran, hindi kailangan ng Navy.
"Isipin na mayroon kang isang kaibigan na isang mangingisda na nabubuhay," sabi ni Hendrickson, "na tumitingin sa kanyang mga lambat bawat panahon, at sa mga panahon na nagsasanay ang Navy, tila mas kaunti ang isda sa kanila, at mas kaunti ang mga balyena na bumabalik. , at pagkatapos ay mayroong isang malaking Murre na namatay. May mga may sakit na sea otter o sea otter na hindi na bumabalik. Malinaw sa akin na hindi ikinokonekta ng Navy ang mga tuldok na ito.”
Tinanong ko siya kung ano ang eksaktong nagtutulak sa kanya sa isyung ito at tumitig siya sa bintana sa mga punong nababalutan pa rin ng niyebe, pagkatapos ay tumingin sa akin na patay sa mga mata at sinabing, "Ang Navy ay lumalayo sa pagpatay at iyon ay nakakainis sa akin."
“Kung Naglalakad, Lumalangoy, o Gumapang Ito, Nangisda Na Ako”
Lumipad kami ni Stolarcyk sa Kodiak Island kung saan nakipagkita kami kay Tom Lance, ang direktor ng likas na yaman para sa tribong Sun'aq. Nandiyan kami upang silang dalawa ay makapagsagawa ng isang pagtatanghal sa Borough Assembly ng isla sa pag-asa na magbigay ng inspirasyon sa isa pang komunidad ng Alaska na magpasa ng isang resolusyon laban sa oras ng mga pagsasanay.
Umupo kami ni Lance sa isang cafe sa labas ng bayan at agad niyang sinimulan na ilarawan ang napakalaking bangkay ng balyena na lumulutang sa Gulpo ng Alaska pagkatapos ng Northern Edge 15, na marami sa mga ito ay naanod sa Kodiak.. Gaya ng sinabi niya, bago magsimula ang mga larong iyon sa digmaan, ang mga tribo ng Sun'aq at Afognak ay “pinayuhan ang DOD [Department of Defense] sa hindi paggalang sa kanilang mga tao at sa kanilang mga mapagkukunan, at hiniling na huwag maganap ang NE 15. Sinabi ng Navy sa mga kinatawan ng tribal council, karaniwang, 'salamat.'”
Matapos ang esensyal na masira, ang mga tribo ay humiling ng isa pang pagpupulong, na nangyari lamang pagkatapos ng mga pagsasanay. Sa oras na iyon, iginiit nila na baguhin ng Navy ang season para sa susunod na hanay ng mga pagsasanay sa huli na taglagas o taglamig at pati na rin ang lokasyon. “Isa pang kundisyon ay i-account nila ang fish take [iyon ay, ang kaguluhan o pagkasira ng populasyon ng isda], na para bang ito ay isang commercial fishing operation kung saan sila ay binibigyan ng kabuuang allowable catch. Ito ay tumugon sila na hindi sila nag-aani ng isda, kaya bakit kailangan nilang subaybayan iyon?
"Mula sa aking obserbasyon," sabi ni Lance, "nakikita ko ang isang undercurrent ng pagkabigo sa loob ng mga tribo at komunidad ng mga mangingisda na gagawin ng Navy ang kanilang gagawin kahit ano pa ang sabihin natin." He takes a last sip of coffee and concludes, “Lahat ay nakatutok sa short run ngayon, nakakalimutan na nila ang long run. Kung hindi natin i-save ang karagatan bilang isang potensyal na lugar para sa pagsasaka, hindi natin mapapakain ang ating sarili sa hinaharap.
Nang maglaon, binisita ko si Alexus Kwachka, isang Kodiak commercial fisherman sa nakalipas na 30 taon. Isang oso ng isang lalaki, malakas niyang kinamayan ako habang tinatanggap ako sa kanyang tahanan, na tinatanaw ang napakalaking daungan ng Kodiak. Kapag tinanong ko siya kung ano ang pinangingisdaan niya, ang sagot niya, “Kung lumalakad ito, lumangoy, o gumagapang, pinangisda ko ito.”
Hindi siya nag-aaksaya ng oras na sundan ang Navy. “Tinatanong ko ang timing nila. Sinabi nila na ayaw nilang magsanay sa taglamig at sa halip ay pinaplano nila ito sa panahon ng pinakamalaking migratory period ng marine life at mga ibon dito. Ang mga mangingisda sa isla, tiniyak niya sa akin, ay lalong nag-aalala tungkol sa mga plano ng Navy at ang epekto nito sa kanilang mga kabuhayan, kahit na "ang mga tao dito ay makabayan at sumusuporta sa militar."
Bago ang Northern Edge 15, inihanay ni Kwachka ang kanyang bangka kasama ang dose-dosenang iba pa sa daungan bilang protesta. Ngayon, nag-aalala na naman siya at nakaramdam ng hinamak na hindi itinuturing ng militar na karapat-dapat pakinggan ang kanyang boses. Mariin niyang sinabi, "Nag-aalala kami tungkol sa katotohanang pinapayagan silang magdala ng kargada ng mga bangka at magpasabog ng tae sa buong lugar." Kung gagawin nila iyon, ang sabi niya sa akin, ang masamang epekto ay "magsimula sa maliliit na lalaki at pagkatapos ay umakyat sa buong web ng pagkain, na isa pang dahilan upang hindi gawin ito sa Spring kapag ang mga isda ay parehong nagpaparami at naglalakbay. Ito ay hindi lamang isang magandang oras upang ipakilala ang mga lason at pamumulaklak ng mga bagay sa ibabaw ng mga ito. Ang chemical fallout mula sa mga pagsabog na iyon ay bumababa sa food web at kinakain o hinihigop ng isda."
"Ang Seguridad sa Pagkain ay Pambansang Seguridad"
Nang gabing iyon, sina Stolarcyk, Lance, at ako ay pumunta sa Borough ng Kodiak Island gusali para sa kanilang pagpupulong. Sa isang maliit at masikip na silid sa silong, ilang miyembro ng asembliya ang nakapalibot sa isang mesa, habang kaming iba ay nakaupo sa mga upuan sa tabi ng dingding.
Ang dalawa sa kanila ay nagbibigay ng kanilang maikling pag-uusap sa isang slide show. Sa sandaling tapos na sila, ipinahiwatig ni Konsehal Matt Van Deale na i-sponsor niya ang resolusyon na gusto nila, at idinagdag, "Ang seguridad sa pagkain ay pambansang seguridad at tayo ay isang bayan ng pangingisda." Ang pangalawang konsehal ay tumugon nang pabor sa resolusyon habang ang iba ay tumatango.
Biglang nagsalita si Konsehal Kyle Crow, nagtatanong sa banta ng mga nakakalason na basura. "Alam ko ang tungkol sa kung paano tinukoy ang mapanganib na basura at nakita ko ang mga tao na idineklara ang isang bloke ng kongkreto na may tipak ng pintura dito bilang mapanganib na basura." Agad na nag-project si Stolarcyk ng slide na ipinakita na niya na nagpapakita ng chart na kinuha mula sa Navy's pahayag ng epekto sa kapaligiran na nagpapahiwatig na higit sa limang tonelada ng mga nakakalason na materyales ang maaaring maipasok sa mataba na lugar ng pangingisda ng Gulpo sa tuwing magsasagawa ang Navy ng isang kaganapan sa pagsasanay.
Kinuwestiyon din ni Crow ang mga panganib ng paggamit ng Navy ng sonar, na inihambing ang kanila sa kung ano ang ginagamit niya sa kanyang sariling bangkang pangisda. Muli, inilabas ni Stolarcyk ang isang slide na nagpapakita na ang sonar ng Navy ay bumubuo ng mga naririnig na pagsabog hanggang sa 235 decibel - ang mga tao ay nagsisimulang dumanas ng pinsala sa pandinig sa 85 decibel - na naglalakbay nang libu-libong milya sa karagatan. Tumango si Crow bilang tugon sa bagong impormasyon, dahil ito ay diretso sa labas Sariling mga dokumento ng Navy.
Pagkatapos ay hiniling ni Konsehal Larry LeDoux na marinig ng kapulungan ang panig ng Navy ng kuwento at iginiit na ang mga larong pandigma ay kinakailangan, tulad ng pagsubok ng misil nangyayari na sa Kodiak, dahil sa kakayahan ng North Korea na maabot ang United States gamit ang isang missile. (Hindi pa kaya.)
Sa kabila ng mga bumps na ito, lumilitaw na ang karamihan ng kapulungan ay pabor sa resolusyon.
Kinabukasan ay nagbahagi si Lance ng isang email na ipinadala niya sa konsehal na si Van Deale, na nagpapasalamat sa kanya sa pagboluntaryong i-sponsor ang resolusyon. “Mahirap unawain,” isinulat niya kay Van Deale, “kung paano ang ilang mga tao sa lokal na pamahalaan ng Kodiak (at sa labas) ay hindi nagtitiwala sa iba na nagsisikap na protektahan ang pagpapanatili ng mismong mga mapagkukunan na bumuo ng parehong ekonomiya at pamana ng Kodiak Archipelago!”
Pagkalipas ng dalawang linggo, si Kodiak ay naging ika-10 komunidad ng Alaska na nagpasa ng isang resolusyon na sumasalungat sa tiyempo at lokasyon ng mga pagsasanay ng Navy.
Isang araw pagkatapos noon, sa isang sulat sa mga kumander ng Navy's Pacific Fleet at US Pacific Command, hiniling ni Senator Murkowski, na siya ring tagapangulo ng Senate Committee on Energy and Natural Resources, na ang Navy ay "mag-isip ng seryoso" sa pagbabago ng oras ng 2019 war games at paglipat ng kanilang lokasyon dahil sa mga epekto sa marine life. "Inaasahan kong tugunan ang mga isyung ito sa mga nakatataas na pinuno kapag lumitaw ang Navy sa harap ng Subcommittee ng Defense Appropriations sa susunod na buwan," isinulat niya.
“Hindi Namin Alam Kung Gaano Kasama Ito”
Ang Cordova ay ang imahe ng kung ano ang dating baybayin ng Alaska. Walang mga cruise ship at ang industriya ng pangingisda ay nangingibabaw pa rin sa bayan, bagaman ang ilan sa mga pangisdaan nito ay nabura noong 1989 nang ang tanker Exxon Valdez natapon man lang 11 milyong gallons ng krudo at hindi pa sila nakabawi.
Dalawang taon na ang nakalipas, nakilala ko si James Wiese dito. Siya ay isang engineer sa isang Alaska Department of Fish and Game research vessel. Isang ikatlong henerasyong marino ng Cordova, isa rin siyang lokal na konseho ng lungsod. Noong mga panahong iyon, ipinapahayag na niya ang kanyang pangamba na baka balang araw ay hindi makakain ng kanyang mga anak ang pagkaing lumalabas sa mga tubig na ito. Binalikan niya ang paksa kamakailan, sinabi sa akin, "Ang sinumang sumusubok na kumain ng seafood dito ay alam kung gaano karupok ang lahat at labis siyang nag-aalala tungkol sa kung ano ang mangyayari dito dahil bahagi ito ng kanilang pang-araw-araw na buhay." Idinagdag niya na, sa loob ng kanyang departamento, ang karamihan sa kanyang mga kasamahan ay sumusuporta sa mga resolusyon na nananawagan sa Navy na baguhin ang mga plano nito.
Ang Cordova, tiniyak niya sa akin, ay "labis na sumasalungat sa pagsasanay" at hindi pa rin makapaniwala na ang Navy ay hindi makahanap ng oras para sa kanilang mga ehersisyo kapag ang salmon at ang natitirang buhay sa dagat sa Gulpo ay wala sa ang taas nila. "Ito ay isang food web at kung ang salmon ay masuri at magpakita ng mga kontaminant mula sa Navy, lahat ay nakataya. May mga mas ligtas na lugar para mangyari ang mga Navy drill na ito. Kailangan nilang maging matapat sa kung ano ang kanilang naaapektuhan."
Si Clay Koplin ay alkalde ng Cordova. "Ito ay medyo simple," sabi niya sa akin. "Ang Navy ay may buong tagal ng taon upang magsanay at pinili nila ang ganap na pinakamasamang oras upang gawin ang kanilang ehersisyo. Humingi kami ng isang pag-uusap sa pag-asa na baguhin ang oras, "dagdag niya, ibinaling ang kanyang mga kamay sa isang kilos ng pagtataka. “Ganyan ang usapan. Inaasahan namin na makahanap ng ilang gitnang lupa, ngunit hanggang ngayon ay wala pa ring nagpapahiwatig na handa silang hanapin ang gitnang lupa na iyon.
Sa araw ding iyon, nakilala ko si Kelly Weaverling, ang unang mayor ng Green Party na nahalal sa bansang ito. Naupo siya sa Cordova noong 1990, pagkatapos mismo ng oil spill ng Exxon Valdez. Isang dating naval navigator sa nuclear fast-attack submarines, isa na siyang Zen Buddhist monghe at mangingisda na ngayon.
Nakasuot ng ahit na ulo at nakasuot ng itim na Zen robe, gray na turtleneck, at sandals na may wool na medyas, tahimik na pumasok si Weaverling, ngunit may layunin, na dumiretso mula sa pamumuno ng tatlong oras na pagmumuni-muni para sa komunidad. "Kung ano ang ginagawa ng Navy, alam namin na ito ay magiging masama," mahinahon niyang simula. “Hindi lang natin alam kung gaano kalala ang mangyayari. Ito ay medyo madaling malaman. Kahit sino ay kayang gawin iyon.”
Hinihiling ko sa kanya na magpaliwanag at tumugon siya, na parang tinuturuan ako bago ang isa sa kanyang mga sesyon ng pagmumuni-muni, "May positibo ba, negatibo, o neutral ang tanong. Ang anumang gagawin mo ay magkakaroon ng epekto, kahit na ito ay hindi pagkilos... Kaya ang tanong, ano ang magiging epekto nito? Ang aksyon ng Navy ay hindi magkakaroon ng positibong epekto sa karagatan o alinman sa mga nilalang nito. Magiging negatibo ang epekto nito, hindi lang natin alam kung gaano kalala.”
“Sa Iyong Likod-bahay?”
Sa huli, nakatanggap pa ako ng tugon mula kay Captain Schmidt ng Alaska Command, na sumang-ayon na sagutin ang ilan sa aking mga tanong sa pamamagitan ng email. Tinanong ko siya kung anong mga hakbang ang ginawa ng Navy pagkatapos ng NE 15 para mabawasan ang mga epekto sa marine life. Siya ay tumugon sa pamamagitan ng pag-claim nang patago at walang kwalipikasyon na ang mga bagong pagsasanay ay "walang makabuluhang epekto sa marine life," at na ang Navy ay dumaan na sa "isang malawak at komprehensibong proseso ng permit" sa National Marine Fisheries Service (tulad ng mga ito, sa katunayan, kinakailangan na gawin ng batas).
Bakit, nagtaka ako, tumatanggi ba ang mga kumander nito na payagan ang mga independiyenteng nagmamasid sa wildlife na sumakay sa kanilang mga barko sa panahon ng pagsasanay?
Upang gawin ito, iginiit niya "ay magreresulta sa hindi katanggap-tanggap na mga epekto sa pagiging handa," isang kakaibang tugon na ibinigay na ang tanging "epekto" ay ipinapalagay na ang paggamit ng mga binocular.
Habang papalapit ang Northern Edge 2017, isang bagay ang malinaw. Sa kabila ng lumalagong pagsalungat sa Alaska, ang Navy ay patuloy na ginagawa kung ano ang gusto nito sa dating malinis at biologically rich na tubig sa Gulpo ng estado. Sino ang nakakaalam kung gaano katagal bago magsimulang magpositibo sa mga lason ng Navy ang mga bahagi ng malawak na marine web nito?
Bilang isang mamamahayag, gumugol ako ng oras sa Iraq at nakita ang pagkawasak na maaaring bisitahin mismo ng militar ng US sa isang lipunan. Ngunit dapat kong aminin na hindi ko inaasahan na makikita ko ito sa Alaska, na ang pinakamataas na bundok ay ginugol ko sa isang dekada ng aking buhay sa pag-akyat - kung saan, salamat sa Denali (ang pinakamataas na rurok sa North America), nahulog ako sa pag-ibig sa planetang ito. Bilang isang tao na ngayon ay regular mga ulat tungkol sa pagkagambala sa klima, iniisip ko araw-araw kung ilang dekada pa ang buong lugar ng biosphere ay mananatiling matitirahan. Sa isang purong personal na antas, na ginagawang ang patuloy na digmaan ng Navy laban sa mga katubigan ng Alaska at ang mga wildlife sa mga ito ay walang konsensya sa akin. At sa edad ni Trump, malamang na ang Navy high command ay gugugol ng maraming oras sa pag-aalala tungkol sa pinsala sa kapaligiran na malamang na idulot ng mga larong pandigma nito.
Para sa karamihan ng mga Amerikano, ang Alaska ay, siyempre, isang malayong, halos gawa-gawa na lugar. Ngunit huwag magpaloko. Sa Alaska, may mas malawak na aral na matututunan mula sa mga larong ito sa digmaan. Si Christina Hendrickson ay gumagawa ng punto sa paraang malinaw na nagsasalita sa sarili kong karanasan sa buhay. "Kung ang Navy ay makakarating sa malinis, biologically, ecologically at economically important na lugar at magsanay para sa digmaan sa tatlong yugto ng pagsasanay na sumasaklaw sa anim na taon at hindi makisali sa mga lokal na komunidad," sabi niya, "at kung papayagan natin ito nangyayari sa mga lugar kung saan ang subsistence ay isinasagawa ng mga taong umaasa dito sa loob ng millennia, bakit hindi ito maaaring mangyari sa iyong likod-bahay?”
Dahr Jamail, a TomDispatch regular, ay isang tatanggap ng maraming parangal, kabilang ang Martha Gellhorn Award para sa Pamamahayag at ang James Aronson Award para sa Social Justice Journalism para sa kanyang trabaho sa Iraq. Siya ang may-akda ng dalawang aklat: Higit pa sa Green Zone at Ang Kagustuhang Lumaban. Ang susunod niyang libro ay Ang Katapusan ng Yelo (ang Bagong Press). Isa siyang staff reporter para sa Truthout. Ito ay isang pinagsamang TomDispatch/Truthout ulat.
Ang artikulong ito ay unang lumabas sa TomDispatch.com, isang weblog ng Nation Institute, na nag-aalok ng tuluy-tuloy na daloy ng mga alternatibong mapagkukunan, balita, at opinyon mula kay Tom Engelhardt, matagal nang editor sa pag-publish, co-founder ng American Empire Project, may-akda ng Ang Katapusan ng Kultura ng Tagumpay, bilang isang nobela, Ang mga Huling Araw ng Paglalathala. Ang kanyang pinakabagong aklat ay Government Shadow: Surveillance, Secret Wars, at isang Global Security State sa isang Single-Superpower World (Haymarket Books).
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy
1 Komento
Ang Alaska at Hawaii, ay kinuha upang magamit para sa mga layuning militar. Ang mga European na naninirahan doon, bilang mga Amerikano, dahil mahal na mahal nila ang lugar ay hindi humingi ng kasunduan ng mga katutubo, napagpasyahan na lamang nila na karapatan nila ito dahil sila ay mabubuting tao, walang sinumang disente ang gumagawa ng ganoon. Sila ay walang ingat at kahiya-hiya gaya ng kanilang militar. Ang dapat nilang ibalik ang mga lupaing ito sa mga tao nito.