Katapusan ng Isang Panahon: Simula ng …isang bagay na bago?
“Aalis ako sakay ng jet plane; dhindi ko alam kung kailan ako babalik…”
Ang mga salita ni John Denver apatnapung taon na ang nakalipas sa bibig ni Zine Ben Ali ngayon?
Ang lahat ba ay darating sa isang walang kabuluhang katapusan para sa pangulo ng Tunisia na si Zine Ben Ali, at sa kanyang asawang si Leila Trabelsi?
`Ang salita sa kalye ng Tunisian' … o sa mga social network sa internet – halos pareho sa mga araw na ito – ay halos tapos na para sa unang mag-asawa ng Tunisia, na inaalis nila ang natitira sa kaban ng Tunisia, na ang isang airbus ay pinagagana, handa at naghihintay na lumipad, gayundin ang mga pribadong jet ng mga miyembro ng kanilang dalawang extended na pamilya... kung sakaling hindi madudurog ang mga protestang yumanig sa bansa. Habang lumalaganap ang mga protesta, tila humihina ang pagkakahawak ni Ben Ali sa kapangyarihan. Tinitingnan ba natin ang mga huling oras, mga araw ng mahabang 23 taong `paghahari' ni Ben Ali kung saan naging pangkaraniwan na ang mga paglabag sa karapatang pantao na halos hindi na sila nakakaakit ng pansin hanggang, nitong nakaraang linggo, umabot sa ibang antas ang lahat?
siguro..
Mahirap sabihin sa puntong ito, ngunit dalawang Tunisian na mambabasa ng pirasong ito na lumabas din sa Nawaat.org ay nag-aalok ng mga kawili-wiling komento na buo kong sinipi:
ang una:
Kung ang mga patuloy na kaguluhan na ito ay mag-uudyok ng kaguluhan sa lipunan na kumakalat sa ibang mga rehiyon, tiyak na maaaring magpahiwatig ito ng pagbagsak ng Rehime. Ngunit sa ngayon, wala pang sapat na indikasyon para makatiyak sa anuman .
Dalawang bagay lang ang hinihintay na mangyari:
1- Paano kung lumaki at lumawak ang kaguluhan sa SidiBouzid, at umabot sa "Point of No Return" nito?
2- Sa wakas, ano ang magiging tugon ng Rehimen?
Lalaban ba ito sa anumang presyo, upang manatili sa kapangyarihan,
o napagtanto ba ng Regime na oras na para mag-pack up at kumuha
ang pera at tumakbo!!!Kahit na ang mga bagay ay maaaring maging masama kung ang Puwersa ng Pulisya ay bibigyan ng utos na sugpuin ang anumang protesta. Iyan ay magiging tunay na kamangmangan, kung ang utos ay ibigay dahil ito ay magdaragdag lamang ng higit na paglala sa pangkalahatang sitwasyon kung saan ang Tunisia ay nahahanap ang sarili ngayon, lalo na sa gitna ng kawalan. Kailangang maalis ng bansa ang tiwaling sistemang pampulitika na ito, at dapat makiusap para sa isang mapayapang "Takeover" upang hindi mawala ang pagkakahawak sa katatagan nito.
Sa madaling salita, walang sinuman ang makakakuha ng anuman mula sa isang madugong digmaang sibil, at dapat tandaan iyon ng Rehimen bago ito maging huli.
Ang ikalawa:
Sinabi ni Dr. Marzouki: “Ce n'est même pas une dictature idéologique, c'est une dictature mafieuse…”.
Une dictature idéologique serait plus résiliente, ang dictature ni Ben Ali ay marupok at hindi na durera pas longtemps…..Les hommes honnêtes de la Tunisie même qui sont au sein du pouvoir doivent agir maintenant !(Pagsasalin: Sinabi ni Dr. Marzouki: Ito ay hindi kahit isang ideolohikal na diktadura ngunit isang uri ng `mafia dictatorship'. Ang isang ideolohikal na diktadura ay magiging mas matatag, ang kay Ben Ali ay mas marupok at hindi magtatagal ng mas matagal. Ang mga tapat na mamamayan ng Tunisia, kahit na ang mga nasa mga puwesto ng kapangyarihan, ang ganoong pagkilos (naging nakikibahagi sa kilusang reporma) ngayon”
(tandaan: may isang Dr. Marzouki, hindi ako sigurado kung siya rin, na matagal nang pinuno, tagapagsalita para sa pagpapabuti ng sitwasyon ng karapatang pantao sa Tunisia).
__________________________
Samantala, ang mga protesta na nagsimula siyam na araw na ang nakakaraan sa kaloob-looban ng Tunisia ay nagpapatuloy.
Ang mga protesta ay na-trigger ng isang batang walang trabahong nagtapos sa unibersidad, si Mohamed Bouazizi, na nag-alab matapos ang kanyang walang lisensyang gulay at prutas na tindahan ay kinumpiska ng mga awtoridad sa lungsod ng Sidi Bouzid, sa gitnang Tunisia. Ang kapalaran ni Bouazizi ay katulad ng sa maraming kabataang Tunisian, may pinag-aralan ngunit kakaunti ang mga oportunidad sa trabaho. Ang dramatiko at kalunos-lunos na imahe ng isang binata na naglalagablab ay winasak ang mito ng `Tunisian economic miracle' at sa sarili nitong paraan, napakaliit na pagiging lehitimo ng pamamahala ni Zine Ben Ali na tila tinatamasa kapwa sa loob at labas ng bansa.
Para sa isang sandali ay lumitaw ang mga protesta, ngunit sa halip ay muling nag-alab ang mga ito sa buong interior ng Tunisia, kabilang ang sa Kairouan, Gafsa, Redeyef, Meknassy, Bouzayane at nagpapatuloy nang higit sa isang linggo na ngayon. Sa maraming lugar ito ay naging marahas na sagupaan sa pagitan ng tila kabataan ng Tunisia, karamihan sa mga ito ay parehong may pinag-aralan at walang trabaho at ang mga awtoridad. Saan magtatapos ang sakuna ng karahasan na nararanasan ng bansa?
Dumadami na ang mga nasawi.
- Sa Menzel Bouzayane, mga 35 milya mula sa Sidi Bouzid, mahigit 2000 katao ang lumahok, nagpoprotesta sa kawalan ng trabaho at mahihirap na kalagayan sa lipunan. Ayon kay Agence France Presse,Ang marahas na komprontasyon sa pagitan ng mga nagpoprotesta at awtoridad ay nagresulta sa pagkamatay ng isang 18 taong gulang na si Mohamed Ammari, na binaril sa tiyan ng mga pulis. Isa pang 10 nagpoprotesta ang nasugatan, at dalawang pulis ang ipinadala sa ospital na walang malay. Di-nagtagal, nasunog ang istasyon ng pulisya
- Ayon sa isang communiqué na inilabas ng Tunisian Press Agency (TAP) pinatunayan ng Tunisian Interior Ministry na ang lokomotibo ng isang tren at tatlong sasakyan ng pambansang guwardiya ay nasunog din at ang punong tanggapan ng national guard sa parehong bayan na Menzel Bouzayene ay dinaig ng mga nagprotesta. pinipilit ang mga tagapagtanggol na tumugon ng mga live na bala.
- Bumalik sa Sidi Bouzid, isa pang walang trabahong nagtapos sa unibersidad, sa isang pagkilos ng pakikiisa kay Mohammed Bouazizi, nakuryente ang sarili sa pamamagitan ng pag-abot sa isang 30,000 volt electric line sa ibabaw ng poste ng lampara. Nasa ibaba ang isang malaking pulutong na nagpoprotesta sa kawalan ng trabaho sa harap ng mga tanggapan ng Tunisian trade union federation UGTT.
- Sa lahat ng mga kasong ito, ang mga pag-ikot at pag-aresto ay ginawa, ang mga ulat ng panunupil, pambubugbog at tortyur – na may larawang ebidensya – umaakyat araw-araw.
- Pagkatapos simula noong Disyembre 23 at 24, nagsimulang kumalat ang mga protesta sa kabila ng interior na may suportang mga demonstrasyon sa mga pangunahing lungsod sa baybayin ng Tunisia ng Sfax, Sousse at maging ang kabisera, Tunis.
- Habang lumalaganap ang mga protesta at komprontasyon, hindi na napigilan ng lokal na pulisya at pambansang bantay ang sitwasyon at sa ilang mga kaso, ang hukbo ng Tunisia ay dinala sa pagtatangkang panatilihin ang parehong balita ng mga protesta, at ang mga protesta mismo, mula sa pagkalat sa buong bansa.
Ang mga balita tungkol sa mga kaguluhan, na nagsimula sa mga social network tulad ng Facebook at Twitter, ay kumalat din sa European media, ito sa kabila ng katotohanan na, dahil sa katayuan ng Tunisia bilang isang `friendly police state', gaya ng tawag dito ng isang komentarista, madalas itong nakatakas sa ang pagsusuri sa karapatang pantao ay nakalaan para sa mga bansa tulad ng Iran o China.
Ngunit ngayon ay lampas na tayo doon at ang mga kuwento tungkol sa mga kaganapan sa Tunisia ay lumalabas sa buong mundo. Naiimagine ko, pagkatapos ng mga demonstrasyon na binalak para sa ngayon sa kabisera, Tunis (Disyembre 27, 2010), mas maraming media coverage ang malapit na.
French media outlet, Agence France Presse, Pagpapalaya, Le Monde, Figaro lahat ay nagpapatakbo ng mga kuwento tulad ng mayroon CNN, Al Jazeera (kabilang ang English), na may mga news outlet sa Canada pati na rin ang USA (Washington Post, LA Times) na maikli, ngunit nakakagambala, na mga artikulo. Ang listahan ay nagpapatuloy Ito ang uri ng publisidad na inaasahan ng rehimeng Ben Ali na iwasan sa lahat ng mga gastos (at karamihan ay iniiwasan hanggang ngayon)
Sidi Bouzid, Tunisia: Disyembre 23, 2010. Nakikipagsagupaan ang mga Protestant sa mga Awtoridad ng Tunisian
Ang bilis, ang intensity, hindi, ang karahasan sa mga protesta, ang bilang ng mga kabataang Tunisian na handang magpakamatay o harapin ang mga pulis na bumaril ng mga live na bala sa halip na harapin ang isang malungkot na hinaharap, ay nahuli sa gobyerno ni Zine Ben Ali sa Tunis na hindi nakabantay. Noong una meron hindi tugon. Pagkatapos ay sinabi ng gobyerno na ang mga protesta ay mga hiwalay na insidente na isinaayos ng isang mapang-uyam at walang pagpapahalagang oposisyon. Ngunit isang linggo pagkatapos ng mga protesta, ang kanilang himig ay nagbago sa isang mas matino, sinusubukang makiramay sa mga biktima (hindi bababa sa mga walang trabahong nagtapos sa unibersidad) at nangangako ng reporma sa ekonomiya at mga programa sa trabaho na may isang kinatawan ng gobyerno na ipinadala kay Sidi Bouzid upang mangako ng gayong mga pagbabago sa hinaharap.
2.
Mahigit o mas kaunti ang parehong mga pangako ay ginawa matapos ang mga tao sa distrito ng pagmimina ng pospeyt ng Tunisia, na nakasentro sa paligid ng bayan ng Redeyef, ay pumutok sa isang anim na buwang patuloy na social protest marathon laban sa kawalan ng trabaho at lumalalang kalagayan sa lipunan noong 2008. Nagresulta iyon sa malawakang panunupil ng gobyerno at mga pangako ng pag-unlad ng ekonomiya na hindi natupad.
Parami nang parami ang lumilitaw na ang tugon ng gobyerno ng Tunisia sa pagkakataong ito ay `too little too late'. Ang imahe ng mga kabataan, edukadong Tunisians na mas pinipili ang kamatayan sa pamamagitan ng apoy ay tila nabasag ang maliit na kredibilidad na iniwan ng gobyerno ni Zine Ben Ali. Ang isang maliit na bansa - parehong sa mga tuntunin ng heograpiya at populasyon - ay hindi maaaring mapanatili ang ganitong uri ng galit mula sa populasyon nito nang napakatagal. At ang isang linggo ng mga protesta, kahit na mga marahas, ay maaaring hindi gaanong tunog sa mga tagalabas, ngunit ito ay madaling maging dagok na nagpapabagsak sa rehimen.
Matagal nang medyo napalaki ang `himala ng ekonomiya' ng Tunisia. Kahit na sa pinakamagagandang panahon, mas nakinabang ang mga lungsod sa baybayin at hilaga kaysa sa loob at timog. Mula sa huli, kung titingnang mabuti, makikita ang sunod-sunod na alon ng protesta laban sa kawalan ng trabaho at kahirapan. Sa katunayan, ang kasalukuyang dyamic, ng isang kilusang panlipunan na umuusbong mula sa kaibuturan ng loob, ay hindi bago sa modernong kasaysayan ng Tunisia.
Idagdag dito ang lalong tiwaling naghaharing lupon kung saan ang kapangyarihang pang-ekonomiya at pampulitika ay higit na nakakonsentra sa mga kamay ng dalawang pamilya - ang mga ng presidente - ang Ben Alis, at ang kanyang asawa, ang Trabelsis ... at isa pang mahalagang layer ng krisis ang nagbubukas . Pagsamahin ang mga pagkakaiba sa ekonomiya at panlipunan, ang katiwalian at pagmamalabis ng mga naghaharing angkan sa kung ano ang naging isa sa mga mas mapanupil na rehimen sa pulitika sa rehiyon at ang mga sangkap para sa isang ganap na krisis ay nahuhulog sa lugar na kailangan lamang ng isang tugma, na sinindihan ng isang mahirap. kaluluwa sa Sidi Bouzid, nag-iisang tagasuporta ng kanyang pamilya, upang mag-apoy sa apoy sa disyerto.
3.
Bago ang mga protestang ito, nag-iisip ang mga Tunisiano kung sino, sa malapit na hinaharap ang papalit kay Zine Ben Ali dahil siya ay `huwag na' mula sa kapangyarihan – ang kanyang asawa, si Leila Trabelsi, isang anak? Ilan pa mula sa panig ng pamilya ng kanyang asawa. Sa kaguluhan sa linggong ito, ang talakayan ay nagbago ng ilan: Ang mga Tunisiano ay nagsasalita na tungkol kay Zine Ben Ali na para bang siya ay kasaysayan na at nakikipagdebate, na nag-iisip kung ano/sino ang susunod na darating.
Siyempre, posible pa rin na ilabas ni Ben Ali ang kanyang buong puwersang militar sa buong populasyon at durugin ang pag-aalsang ito sa dugo. May posibilidad din na may limitasyon ang pagpapaputok ng braso ng Tunisia sa sarili nilang mga tao at ang militar mismo ay maaaring `snap' at i-turn on ang presidente. Ang panunupil sa malawak na saklaw sa puntong ito ay magpapabilis lamang sa pagkamatay ni Ben Ali.
Ang aking sariling haka-haka ay ang Ben Ali's-Trabelsis ay tatahakin ang isang landas na mahusay na binalaan ng iba - ni Marcos, Mobutu, ang Shah ng Iran at sasali sa Third World Kleptomanic Hall of Fame - at, na gagawin nila, pagkatapos na pagnakawan ang Tunisia sa huling pagkakataon , gawin ang kanilang pag-iral mula Tunis hanggang …saanman. Masyadong naging mainit ang mga bagay-bagay para sa kanila, ang baseng panlipunan na sumusuporta sa rehimen ay naging napakakitid, na kahit na ang mga pamilya ay makaligtas sa kasalukuyang pag-aalsa ng lipunan, na ang kanilang mga araw ay bilang at alam nila ito. Kahit diktador kailangan ilan base ng suporta sa loob ng populasyon at kailangang mahirapan ang isa upang mahanap ang kay Ben Ali.
At pagkatapos ay mayroong 'mga alalahanin' ng mga pangunahing kapangyarihan - sa kasong ito, France, USA, mga kapitbahay ng Tunisia sa kanluran at silangan, Algeria at Libya at iba pang mga manlalaro sa rehiyon. Parami nang parami ang mga indikasyon na ang US at France ay hindi salungat sa pag-abandona kay Ben Ali sa kanyang kapalaran at mga banyagang account sa bangko. Ang kawalan niya ng kredibilidad ay hindi na siya kapaki-pakinabang. Ngunit may mga pangamba tungkol sa `the transition'. At isang paglipat sa `ano' sa `kanino'? Hindi ba't mas mabuting pakalmahin siya, subukang palamigin ang pambansang galit, upang ang mga pagbabagong tila hindi maiiwasan ay
katamtaman sa mga tuntunin ng mas malalayong direksyong sosyo-ekonomiko? Paano `makikipagtulungan' ang isang bagong administrasyon sa Washington sa kanyang `digmaan laban sa terorismo', mga planong palawakin ang Africom, atbp.?
Sa pagbabalik-tanaw, ang laban na sinindihan ni Mohammed Bouazizi ay hindi lamang nagpasiklab sa kanyang kaawa-awa at ngayon ay pinahirapang katawan (siya ay nakakapit pa rin sa buhay sa isang ospital sa Sousse) ngunit tila, sa sarili nitong paraan, nasunog ang bahay na ginawa ni Zine Ben Ali. sa Tunisia sa lupa, nag-iiwan ng ilang hindi nasagot na mga tanong:
Mapupunta ba sa kapangyarihan si Ben Ali nang maganda o walang kaaya-aya? Ang mga Ben Ali ba ay gumagala nang walang patutunguhan gaya ng ginawa ng Shah ng Iran pagkatapos ng pagbagsak ng huli? Mababawi pa ba ng Tunisia ang inilarawan bilangang bilyun-bilyon na malawak na sinasabing ninakawan at isinapribado ng Ben Alis at Trabelsis? Ang mga walang kapantay na dulo ay magulo at maaaring magkaroon ng pangmatagalang kahihinatnan hindi lamang para sa Tunisia, ngunit para sa `panrehiyong seguridad.'
At ano ang susunod para sa Tunisia, isang bansa na 64 na taon na ang nakakaraan ay nagkamit ng kalayaan (mula sa kolonyalismo) ngunit hindi ang kalayaan nito?
________________________________
Isang bersyon ng piyesang ito ang lumabas (Disyembre 27, 2010) noong Nawaat.Org, Dayuhang Patakaran sa Focus Sa at Ang Progresibong Realista
MSNBC piraso (Disyembre 27, 2010) sa Tunisian Protests
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy