Ang Pangkalahatang Kalihim ng UN na si Kofi Annan noong Agosto 1, 2002 ay naglathala ng kanyang ulat, na ipinag-utos ng United Nations Security Council, sa pag-atake ng Israel sa kampo ng mga refugee ng Jenin sa Occupied West Bank noong Abril. [http://www.un.org/peace/jenin/index.html]
Ang Israel ay tumitilaok na ang ulat ay pinawalang-sala ito mula sa mga paratang na mayroong isang "masaker" sa kampo. Gaya ng makikita natin, ang mga pag-aangkin ng Palestinian laban sa Israel ay sadyang pinalaki at napagkamalan sa paraang mabawasan at malabo ang sapat na ebidensya na ang Israel ay nakagawa ng malubhang paglabag sa internasyonal na batas. Ang pinakamahalagang bagay tungkol sa bagong ulat ng UN tungkol kay Jenin ay hindi ito pagsisiyasat sa mga kaganapan sa kampo noong Abril: wala sa mga may-akda ang bumisita kay Jenin, dahil ang pagsisiyasat na ipinag-uutos ng UN Security Council ay hinarang ng Israel, na tumanggi sa lahat. pagtutulungan.
Ang teksto ay nagsasaad:
“Ang ulat ay isinulat nang walang pagbisita sa Jenin o sa iba pang Palestinian na lungsod na pinag-uusapan at samakatuwid ito ay lubos na umaasa sa magagamit na mga mapagkukunan at impormasyon, kabilang ang mga pagsusumite mula sa limang United Nations Member States at Observer Missions, mga dokumento sa pampublikong domain at mga papeles na isinumite ng mga hindi -mga organisasyon ng pamahalaan."
Hindi lamang hinarangan ng Israel ang pagsisiyasat sa Jenin, ngunit tinanggihan ang paulit-ulit na kahilingan ni Annan na magsumite ito ng nakasulat na testimonya para maisama sa ulat. Kaya't habang ginawa ang lahat ng posibleng paraan upang harangan, siraan at pahinain ang isang pagsisiyasat kay Jenin, binabanggit ngayon ng gobyerno ng Israel ang parehong ulat bilang pagpapatunay. Ang mga Israeli ay hindi maaaring magkaroon ng parehong paraan. Kung inaangkin ng Israel na ang mga ulat ng UN ay hindi kapani-paniwala kapag pinupuna nila ang Israel, hindi nito maaaring i-claim na bigla nilang nabawi ang pagiging lehitimo kapag lumilitaw silang "pinawalang-sala" ito.
Ang ulat ng UN ay inuulit ang mga natuklasan ng ilang internasyonal na tulong at mga ahensya ng karapatang pantao na ang Israel ay gumamit ng labis at hindi katimbang na puwersa sa mga sibilyang lugar, hinarangan ang medikal na paggamot para sa mga sugatang sibilyan sa loob ng ilang araw, at pinigilan ang pag-access sa kampo para sa makataong tulong at mga mamamahayag.
Parehong ang Amnesty International at Human Rights Watch, na hindi katulad ng UN team, ay aktwal na nagpadala ng mga imbestigador kay Jenin, ay nag-ulat na ang mga aksyong ito ng Israel ay maaaring bumubuo ng "mga krimen sa digmaan" at "mga krimen laban sa sangkatauhan" kasama ng iba pang malubhang paglabag sa Geneva Conventions.
Mga Distortion ng Media: Ang Mito na inaangkin ng mga Palestinian na 500 ang napatay sa Jenin
'Walang masaker' ang pangunahing headline na nagmumula sa karamihan sa mga organisasyon ng media na nag-uulat tungkol sa ulat ng UN Secretary General Kofi Annan tungkol sa pag-atake ng Israel sa kampo ng mga refugee ng Jenin noong Abril.
Sa katunayan, ang ulat ni Annan ay hindi gumagamit ng salitang "masaker". Ang ulat ay nagsasaad:
“Limampu't dalawang Palestinian na pagkamatay ang kinumpirma ng ospital sa Jenin sa pagtatapos ng Mayo 2002. Inilagay din ng IDF ang bilang ng mga nasawi sa humigit-kumulang 52. Isang matataas na opisyal ng Palestinian Authority ang nagsabi noong kalagitnaan ng Abril na humigit-kumulang 500 ang napatay, isang numero na ay hindi napatunayan sa liwanag ng ebidensya na lumitaw."
Ang ministro ng gabinete ng Palestinian na si Saeb Erekat ay malawak na binanggit sa mga ulat ng pahayagan na nagsabi na 500 katao ang napatay sa Jenin. Gayunpaman, sa kabila ng malawakang paghahanap, hindi ako nakahanap ng anumang direktang sinipi na pahayag mula sa sinumang opisyal ng Palestinian, kabilang si Erekat, gamit ang bilang na iyon para sa bilang ng mga namatay sa Jenin. Wala sa mga ulat na binanggit si Erekat ang nagsabi kung saan siya umano ay nag-claim, at ang ilan ay nagbigay ng magkasalungat na mga account kung kailan niya sinabi ito. Para sa isang claim na napakalawak na binanggit, hindi dapat maging napakahirap na makahanap ng direktang quote.
Gayunpaman, ang mga opisyal ng Israel, mga komentarista at mga mamamahayag ay pare-parehong paulit-ulit na paulit-ulit na si Erekat o kung minsan ng iba pang mga opisyal ng Palestinian ay naglagay ng bilang ng mga namatay kay Jenin sa higit sa 500. Kaya ano ang talagang sinabi ni Erekat?
Noong Abril 10, 2002, sinabi ni Erekat sa CNN na naniniwala siyang aabot sa 500 katao ang napatay sa buong West Bank, hindi lamang sa Jenin, dahil sinimulan ng Israel ang "Operation Defensive Shield" nito sa katapusan ng Marso.
Sa konteksto ng isang talakayan tungkol sa buong opensiba ng Israel at ang inihayag na pagbisita ng Kalihim ng Estado ng US na si Colin Powell sa rehiyon, sinabi ni Erekat sa CNN Anchor na si Jim Clancy:
“Ang sinasabi natin, may nakikita tayong opportunity sa pagbisita ng secretary. Nais naming tumulong upang masiguro ang tagumpay ng pagbisita ng kalihim, dahil ang pag-insure sa tagumpay ng pagpapatupad ng [UN resolution] 1402 ay nangangahulugan ng pagtigil sa mga pagpatay doon, at alam mo bilang ang mga bilang na natatanggap ko ngayon ay ang bilang ng mga napatay maaaring umabot sa 500 mula nang magsimula ang opensiba ng Israel. Libo-libong nasugatan. Alam mo, ang kampo ng kanlungan ng Jenin ay wala na, at ngayon ay narinig na namin ang mga pagbitay doon.”
Nang maglaon sa parehong araw, ang CNN News Anchor na si Bill Hemmer ay nagsabi sa ere, tila sa pagtukoy sa naunang hitsura ni Erekat:
"Gayundin ang isang mabigat na digmaan ng mga salita ngayon, sinabi ni Saeb Erekat ang Punong Palestinian na negotiator, na live sa CNN kanina, ang mga Palestinian ay nawalan na ngayon ng 500 katao sa pagitan ng mga labanan sa Jenin at Nablus."
Malinaw sa paghahambing ng pag-aangkin ni Hemmer sa aktwal na pahayag ni Erekat, na walang sinabi si Erekat ng ganoong uri, ngunit hindi tumpak, kahit na hindi sinabi ni Hemmer na si Jenin lang ang tinutukoy ni Erekat. Sa gitna ng iba, tumpak na iniulat iyon ng ahensya ng balita ng Xinhua
"Sinabi ng senior Palestinian negotiator na si Saeb Erekat noong Miyerkules [Abril 10] na hindi bababa sa 500 Palestinians ang napatay mula nang ilunsad ng Israel ang opensiba ng militar sa West Bank noong Marso 29." (“Ang mga operasyong militar ay nagpapalakas ng diwa ng militanteng Palestinian: pinagmulan ng Israeli,” Xinhua, Abril 12, 2002)
Dahil ang kaka-publish na ulat ni Annan ay naglagay ng aktwal na Palestinian death toll sa panahon mula Marso 1 hanggang Mayo 7 sa 497, at dahil inilagay ng Palestinian Red Crescent ang karamihan sa mga pagkamatay na iyon nang eksakto sa panahon ng pagsalakay ng Israel, ang pagtatantya ni Erekat, na kanyang sinabi. sa oras ay hindi nakumpirma, ay malayo sa hindi makatwiran. Karamihan sa mga komento mula sa mga opisyal ng Palestinian tulad ni Erekat tungkol sa mga aksyon ng Israeli sa Jenin ay batay sa paniwala na ang kagyat na interbensyon at pagsisiyasat ng UN ay tiyak na kinakailangan dahil walang sinuman ang nakakaalam kung ano talaga ang nangyayari sa kampo.
Gayunpaman, noong Abril 11, isang araw pagkatapos ng panayam sa CNN, iniulat iyon ng The Jerusalem Post
"Ang aktwal na bilang ng mga Palestinian na nasawi sa Jenin ay hindi alam. Tinantya ito ng mga pinagmumulan ng IDF sa pagitan ng 100 at 200. Ngunit ang Palestinian negotiator na si Saeb Erekat ay nagsabi sa CNN na ang Israel ay "pinatay" ang 500 katao sa kampo ng Jenin. (“Daan-daang gunmen ang sumuko sa Jenin,” ni Arieh O'Sullivan, Abril 11, 2002)
Hindi man lang ginamit ni Erekat ang salitang “masaker” sa panayam na ito, bagaman sinipi siya ng Jerusalem Post bilang ginawa iyon. Lumilitaw na dito nagmula ang maling pag-aangkin tungkol kay Erekat. Ngunit habang ang Jerusalem Post ay mali ang ulat kung ano ang sinabi ni Erekat na itinatampok nito na kasabay ng pag-aangkin ni Erekat na 500 ang napatay, kahit na ang Israeli sources ay naglagay ng bilang ng mga nasawi sa hanggang 200. Mayroong maraming kasabay na mga ulat ng press na ang Israeli Major General Ron Kitrey Inilagay ang bilang ng mga nasawi sa Jenin lamang na hanggang 300, ngunit kalaunan ay naglabas ng isang pahayag na nagsasabi na ang bilang ay kasama ang mga patay at nasugatan.
Kaya, nagsimula ang mito ng pag-aangkin ni Erekat na 500 ang napatay sa Jenin. Ito ay naging napakatibay na ginawa pa ito sa ulat ng Pangkalahatang Kalihim ng United Nations.
Kung wala ang pag-aangkin na ang mga Palestinian ay tahasang inakusahan ang mga Israeli ng pagpatay sa 500, ang pangunahing akusasyon mula sa mga tagasuporta ng Israel at ng media ay ang mga Palestinian ay diumano ng isang "masaker." Walang siyentipiko o tumpak na kahulugan ng masaker, at walang tuntunin na nagsasabing daan-daan ang dapat patayin bago maging kwalipikado ang isang kaganapan. Ang "masaker" ay isang pansariling termino at tiyak na para sa mga nabubuhay dito ang pagpatay sa 'lamang' dose-dosenang magiging kwalipikado. Marahil sa kadahilanang ito na ang mga opisyal ng Israeli ay karaniwang tumutukoy sa mga pag-atake ng Palestinian na pumatay sa 20 o mas kaunting mga tao bilang "mga patayan."
Sa konklusyon, ang ulat ng UN ay hindi nagbibigay ng bagong impormasyon sa mga seryosong interesado sa katotohanan ng nangyari kay Jenin noong Abril. Para sa mga Israeli, nagbibigay ito ng isa pang propaganda na kudeta at maraming mapanlinlang na mga headline na naglilinaw dito sa anumang pagkakamali, kay Kofi Annan at sa UN nagbibigay ito ng malugod na pagtatapos sa isang nakakahiya at nakakahiyang kabanata sa pulitika, at sa mga Palestinian ay muling pinatutunayan nito na para sa Israel na walang parusa, hindi batas, ang tuntunin.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy