Sa Chile, tutukuyin ng mga botante ngayong weekend ang malapit na runoff election sa pagitan ng pinakakanang kandidato na si José Antonio Kast at makakaliwang si Gabriel Boric, isang dating lider ng estudyante. Kung si Boric, na may makitid na pangunguna, ang mananalo sa karera, siya ang magiging pinakabata at pinaka-progresibong presidente ng Chile sa mga taon. Samantala, ang pagkapanalo ni Kast ay gagawin siyang "isang awtoritaryan na pagkuha ng kapangyarihan na may anti-immigrant, anti-aborsyon, nasyonalistiko at napakapoot na retorika na may kaugnayan sa lahat ng bagay na progresibo," sabi ng may-akda ng Chilean American na si Ariel Dorfman.

AMY MABUTING TAO: Ito ay Demokrasya Ngayon!, democracynow.org, Ang Ulat ng Digmaan at Kapayapaan. Ako si Amy Goodman.

Tinatapos namin ang palabas ngayon sa Chile, kung saan ang mga botante ay pupunta sa mga botohan sa Linggo upang pumili ng bagong pangulo sa isang mahigpit na runoff na halalan sa pagitan ng pinakakanang kandidato, si José Antonio Kast, at ang makakaliwa, si Gabriel Boric, isang dating lider ng mag-aaral. Ipinapakita ng mga kamakailang botohan si Boric na may makitid na lead.

Nangako ang sosyalistang kongresista ng Chile na ipaglaban ang mga progresibong repormang panlipunan at i-overhaul ang mga neoliberal na patakarang pang-ekonomiya na naiwan ng diktadurang suportado ng U.S. ni Heneral Augusto Pinochet.

Pagkatapos ay nariyan si José Antonio Kast, isang pinakakanang populist, apologist para sa diktadurang Pinochet. Sinasalungat ni Kast ang aborsyon at pagkakapantay-pantay ng kasal, na ginawang legal ng Chile, at nagpatakbo ng kampanya sa mapoot na retorika laban sa imigrasyon. Samantala, ipinakita ng kamakailang inihayag na German identification card ang ama ni Kast, si Michael Kast, na sumali sa Nazi Party noong 1942.

Nagharap ang dalawang kandidato sa pagkapangulo sa isang debate noong Lunes.

Gabriel BORIC: [isinalin] Naniniwala ako na alam ng mga tao sa bahay ang tungkol sa mga karikatura at kampanya ng terorismo na inilagay ni José Antonio Kast. Marahil ito ang pinakamaruming kampanya mula noong sinuportahan mo ang diktadura. Si José Antonio Kast ay isang Pinochetista na bersyon ng Piñera, at siya ay isang panganib para sa bansa at, lalo na, ang mga taong dumaranas ng masamang panahon.

JOSE Antonio KAST: [isinalin] Huwag gumamit ng karahasan bilang isang anyo ng diyalogo. Wala akong sinabing kasinungalingan. Nasabi ko lang na sa tuwing mahuhuli ka namin sa isang bagay, kailangan mong humingi ng tawad. Sana hindi na mauulit.

AMY MABUTING TAO: Ang halalan ng presidential runoff ng Chile ay dumarating habang ito ay nauuhaw mula sa krisis sa ekonomiya na pinalala ng pandemya.

Para sa higit pa, kasama namin si Ariel Dorfman, ang Chilean American best-selling author, human rights defender, playwright at makata, ang kanyang pinakabagong op-ed in Ang tagapag-bantay headline na “Nabuhay ako sa kadiliman ng panahon ng Pinochet. Bumalik ba ang Chile doon?" Siya ay tagapayo sa kultura at press sa punong kawani ni Pangulong Allende sa mga huling buwan ng kanyang pagkapangulo noong 1973.

Ariel, welcome back to Demokrasya Ngayon! Kaya, sagutin ang tanong na iyan. Nabuhay ka sa kadiliman ng panahon ng Pinochet. Bumalik ba ang Chile doon?

ARIEL DORFMAN: Well, may pagkakataon. At talagang, gayunpaman, ang punto ay na ito ay isang napaka-nakababahalang sitwasyon, dahil ang Chile ay nagkaroon ng — mga ilang buwan lang ang nakalipas, 80% ng mga tao ang bumoto para sa isang bagong konstitusyon, at naisip ko na ang mga madilim na araw na iyon ay medyo tapos na, sa pakiramdam na mayroon tayo — ang konstitusyong ito ay isa na — isang mapanlinlang na konstitusyon na noong 1980 ay itinulak ng diktador na si Pinochet at naging mahigpit sa lahat ng mga repormang kinakailangan, lalo na upang maalis ang neoliberalismo, na talagang nang-aapi sa ating ekonomiya at ating mga tao. At ngayon may pagkakataon, talaga. I mean, parang slim chance, pero may chance.

Ang katotohanan na kahit na pinag-uusapan natin ang katotohanan na ang isang Pinochetista ay maaaring maging pangulo ng Chile, pagkatapos ng dinanas ng ating bansa sa ilalim ng diktadurya, ay magiging isang sakuna, hindi lamang mula sa punto ng view ng Chile mismo at ang advanced at progresibong pulitika nito. , na naging napakahalaga sa mundo sa pangkalahatan, ngunit pati na rin sa buong mundo, dahil ito ay magiging isa pang halimbawa ng isang autocrat, isang awtoritaryan, pagkuha ng kapangyarihan gamit ang anti-imigrante, anti-aborsyon, nasyonalistiko at napakapoot na retorika na may kaugnayan sa lahat ng bagay. iyon ay progresibo.

Alam mo, hindi ko iniisip na ang lalaking ito ay anak ng isang Nazi, kahit na siya mismo ay tinatanggihan ito. Ngunit ang katotohanan ay — o ang kanyang kapatid ay isa sa mga ministro ni Pinochet, o ang isa pa sa kanyang mga kapatid ay bahagi ng pagtatanong sa mga magsasaka na noon ay minasaker noong 1970s. I don’t mind all that, I mean, kung iba siya. Ngunit ang punto ay ipinagpapatuloy niya ang mga patakarang ito, tradisyonalista, batas at kaayusan. Gusto niyang gumamit ng militar. Kamakailan lamang ay sinabi niya na bubuhayin niya ang posibilidad ng paghawak ng mga tao sa mga bahay na hindi opisyal na kinikilala, ibig sabihin ay bumalik tayo sa panahon ng pagkawala ng panahon ng Pinochet.

Juan GONZÁLEZ: At, Ariel, gusto kong tanungin ka — dumaan ang Latin America, noong huling bahagi ng dekada ’90 at unang bahagi ng 2000, kung ano ang tinatawag na pink tide movement. Sinundan iyon ng isang serye ng mga right-wing na pamahalaan na napunta sa kapangyarihan. Ngayon, nakikita natin, habang tila umuusad ang palawit, nahalal natin si Alberto Fernández sa Argentina noong 2019, Luis Arce sa Bolivia noong 2020, Pedro Castillo sa unang bahagi ng taong ito sa Peru, Xiomara Castro sa Honduras — lahat sila ay left-wing -oriented na mga pangulo. At mayroon tayong dalawang pangunahing halalan na darating sa susunod na taon. Si Lula, sa lahat ng mga botohan, ay tila nangunguna sa boto sa Brazil. At maging ang isang dating gerilya, si Gustavo Petro, sa Colombia ay nakikitang posibleng paboran na manalo sa halalan sa Colombia. Ang iyong pakiramdam ba ay muling lumilipat ang rehiyon sa isang mas progresibo, sosyal demokratiko at kaliwang sentro sa mundo?

ARIEL DORFMAN: May shift, walang alinlangan, at malugod itong tinatanggap. Dapat nating tandaan, gayunpaman, na kung ang pink tide na ito ay sinundan ng mga right-wing, retrograde na pamahalaan, ito ay dahil ang pink tide na iyon ay nagkamali. At sa palagay ko ang mga pangunahing pagkakamali ay mayroong ilang katiwalian sa bahagi ng mga makakaliwang pamahalaan at sila ay — sa palagay ko ay hindi sila lubos na nakatuon sa demokrasya at sa paggalang sa mga pananaw ng kanilang mga kalaban.

At sa palagay ko, isa iyon sa mga bagay na si Boric — napakahalaga, kung ano ang ginagawa niya ngayon, dahil ito ay isang taong bukas sa diyalogo at sa parehong oras ay napakatatag sa kanyang mga paniniwala. At sa ganoong kahulugan, sa palagay ko ang tinitingnan natin ay hindi isang pink tide o new red tide, ngunit isang democracy tide, isang democracy now tide, kung gusto mo, alam mo ba? At si Boric ay partikular na — Ibig kong sabihin, gusto ko siya lalo na para doon. Siya ay 35 taong gulang at nagkakamali tulad ng mga nakababata, ngunit ang kanyang puso ay nasa tamang lugar. Napakatalino niya sa paraan ng paggawa nito. At siya ay sinasalita sa harap ng kaliwa at sa gitna-kaliwa laban sa posibilidad ng pagbabalik sa napakasamang mga araw ng Pinochet. Kaya ako ay lubos na umaasa sa kahulugan na iyon. At umaasa ako na ang Chile ay maaaring, sa kasong ito, na manguna sa daan sa hindi lamang mas progresibong mga kandidato sa buong Latin America, ngunit dapat din tayong matuto mula sa mga pagkakamaling nagawa natin sa nakaraan. At sa tingin ko si Boric ay bahagi ng kilusang iyon sa direksyong iyon.

Juan GONZÁLEZ: At, Ariel, para sa mga manonood at tagapakinig na hindi gaanong alam tungkol kay Boric, maaari mo ba kaming bigyan ng mabilis na kapsula ng kanyang trajectory at kanyang kasaysayan?

ARIEL DORFMAN: Well, isa sa mga nakakatuwang bagay sa kanya ay hindi siya ipinanganak sa Santiago. Ipinanganak siya malapit sa Antarctica sa Punta Arenas, pababa sa Patagonia, kaya nagmula siya sa mga gilid, sabihin nating, sa ganoong kahulugan, tama ba?

Ang isa pang bagay ay naging pinuno siya ng estudyante sa mga protesta laban sa — karaniwang laban sa mga labi ng neoliberalismo sa ilalim ng mga demokratikong gobyerno. At kaya siya ay tumaas sa kapangyarihan. Napakakritiko niya sa grupo ng mga tao na nanguna sa paglipat sa demokrasya. At mula noon ay medyo gumalaw na siya sa diwa ng pagsasabi na kinikilala niya ang lahat ng mabubuting bagay na ginawa, at gusto niyang ayusin ang hindi gaanong masamang mga bagay.

Hindi rin siya kasal. Siya ay may isang polola, gaya ng tawag namin dito sa Chile, girlfriend, at hindi namin alam — ito ang magiging unang girlfriend sa La Moneda — tama ba? — sa palasyo ng pangulo.

At napaka-open niya. Napaka-progresibo niya. Mayroong isang bagay na nakakapreskong tungkol sa kanya, napakasaya tungkol sa kanya. At kinakatawan niya ang kilusan na, sa huling dalawang taon, ay humiling ng isang bagong Chile na muling ipanganak, alam mo ba? At ako mismo ay pakiramdam na parang bahagi ito ng sarili kong karanasan, dahil kakasulat ko pa lang ng nobela na tinatawag Ang Compensation Bureau, kung saan tiyak kong haharapin kung paano tayo makakapagpasulong sa lahat ng sakit na naranasan natin sa nakaraan, at gayundin ang ginagawa natin sa mga may kasalanan. Ano ang gagawin natin sa José Antonio Kasts? Paano natin sila haharapin? Paano natin masisiguro na — alam mo, tutol ako sa pagpaparusa sa kanila. Sinusubukan kong maghanap ng mga paraan kung saan maaari nating kumbinsihin ang mga taong iyon na ating mga kaaway na sumali man lang sa demokratikong pag-uusap sa halip na sumalungat dito.

AMY MABUTING TAO: Nais naming pasalamatan ka nang marami sa pagsama sa amin, at titingnan namin muli sa susunod na linggo pagkatapos ng runoff na halalan sa Linggo. Si Ariel Dorfman ay isang Chilean American na may-akda, kilalang propesor emeritus ng panitikan sa Duke University. Ili-link namin sa iyong op-ed in Ang tagapag-bantay, “Nabuhay ako sa kadiliman ng panahon ng Pinochet. Bumalik ba ang Chile doon?"