Ang Reprieve, ang legal na aksyong kawanggawa na nakabase sa London na kumakatawan sa 35 sa 273 bilanggo na nasa Guantánamo pa rin, ay naglabas lamang ng isang ulat, Ang Mga Nakalimutang Italian Residents sa Guantánamo Bay, sa pagtatangkang makahanap ng solusyon sa kalagayan ng anim na kliyente nito. Ang anim na lalaki ay mga residenteng Italyano, na, maliban sa isang eksepsiyon, ay na-clear para sa pagpapalaya mula sa Guantánamo pagkatapos ng maraming pagsusuri ng militar, ngunit hindi na maibabalik sa bansang kanilang kapanganakan, Tunisia, dahil sa mga internasyonal na kasunduan na pumipigil sa pagbabalik ng dayuhan sa mga bansa. kung saan nahaharap sila sa panganib ng pagpapahirap.
The stories of the six men represented by Reprieve are typical of the random dragnets and lack of efficient screening that have so thoroughly undermined the
Reprieve’s third Tunisian client, Lotfi bin Ali (known to the
The last three men — Saleh Sassi, Adel Ben Mabrouk and Hisham Sliti — traveled to
Hisham Sliti, who arrived in Italy in 1995, and spent time working on fishing boats, hoped to kick a heroin habit that he had picked up in Italy. “If I went to
Maliban kay Hisham Sliti, na, gaya ng sinabi ni Reprieve, “ay hindi isang ekstremista, ngunit naging biktima lamang ng kanyang pagiging lantaran sa pagpuna sa pagmamaltrato ng mga nasa Guantánamo” (at naging malupit bilang resulta nito), ang lahat ng mga lalaking ito ay pinalaya na para sa pagpapalaya, na kasing lapit ng kilalang-kilala na walang tawad na post-9/11 na administrasyon ng US na umamin na nagkamali ito sa kanyang napakaraming kawalan ng kaalaman sa paghahanap para sa "mga suspek ng terorismo" sa nakalipas na anim at kalahating taon.
Ang mga kuwento ng mga residenteng Italyano ay bahagi ng isang mahaba at tila mahirap na problemang kinakaharap ng mga awtoridad sa Guantánamo: paano maghanap ng mga tahanan para sa mga nalilibreng bilanggo na hindi maibabalik? Ang pangangailangang humanap ng mga ligtas na kanlungan para sa mga lalaking ito ay napakalaking kahalagahan. Bagama't naalis na sila sa pagbabanta sa Estados Unidos o sa mga kaalyado nito (kabilang ang Italya), lahat sila ay biktima ng mga hatol na ginawa nang in absentia sa mga korte ng Tunisia ng diktador na si Zine El Abidine Ben Ali, na nangyari lamang pagkatapos ng iba pang mga bilanggo. sa Tunisia ay pinahirapan para magbigay ng mga maling alegasyon laban sa kanila.
Kung ibabalik, ang mga lalaking ito ay haharap sa mga pagsubok na katulad ng mga nagresulta sa mga sentensiya ng pagkakulong — tatlo at pitong taon — para sa dalawa pang Tunisiano, Lotfi Lagha at Abdullah bin Omar, who were returned from Guantánamo last June. What made the verdicts even more shocking was the fact that the
Ayon sa mga pagtatantya ng mga abogado, aabot sa 70 sa natitirang mga bilanggo — mula sa mga bansang umaabuso sa karapatang pantao kabilang ang China, Uzbekistan, Libya at Algeria, gayundin ang Tunisia — ay nasa ganitong suliranin, ngunit bagaman ang Pentagon ay aktibong namimili sa paligid noong sa ngalan ng 23 ng mga lalaking ito - at ginagawa ito sa loob ng ilang taon - hindi ito nagtagumpay. Maliban sa Albania, na nanaig sa pagtanggap ng limang inosente Chinese Uyghurs, isang Egyptian cleric, isang Algerian teacher at isang refugee mula sa Russian Federation noong 2006, walang ibang bansa ang sumulong upang tulungan ang US administration na linisin ang sarili nitong gulo sa pamamagitan ng pag-alok ng asylum sa mga dayuhang nahuli nang hindi sinasadya at na-hold sa Guantánamo ng maraming taon.
Ang mga residenteng Italyano ay dapat, gayunpaman, ay ibang bagay. Bagama't ang mga panukala sa loob ng EU na magbigay ng asylum sa ilan sa mga na-clear na bilanggo ay gumagalaw sa bilis ng suso, tatlong bansa ang matagumpay na kumilos sa ngalan ng kanilang mga residente. Ito mismo ay isang malaking hakbang pasulong, dahil sa una ay walang anumang pagnanais na tugunan ang kalagayan ng mga residenteng European sa Guantánamo matapos ang lahat ng mga European nationals - 21 lalaki mula sa UK, France, Belgium, Denmark, Sweden at Spain - ay pinauwi sa 2004 at 2005.
Ang unang bumalik na residente, Lahcen Ikassrien, ay hindi tinanggap para sa mabait na dahilan. Isang residenteng Espanyol, na nagmula sa Moroccan, siya ay, mahalagang, na-extradited mula sa Guantánamo noong Hulyo 2005, upang harapin ang paglilitis kaugnay ng mga paratang na siya ay may kaugnayan sa ipinanganak na Syrian na Espanyol na si Imad Yarkas, na nagsisilbi ng 12 taon sa bilangguan dahil sa pagiging kabilang sa al-Qaeda, ngunit sa kanyang pagbabalik, nang sa wakas ay pumasok siya sa isang silid ng hukuman, na taliwas sa mga walang batas na selda ng Guantánamo, ang kaso laban sa kanya ay bumagsak. Nang sa wakas ay pinalaya siya noong Oktubre 2006, iniulat ng Associated Press na ang korte ay nagtapos, "Hindi pa napatunayan na ang akusado, si Lahcen Ikassrien, ay bahagi ng isang teroristang organisasyon ng Islamic-fundamentalistang kalikasan, at higit na partikular, ang al- Qaeda network na nilikha ni Bin Laden."
The other residents — Murat Kurnaz from Germany (released in August 2006), Bisher al-Rawi from the UK (released in March 2007), and Jamil El-Banna, Omar Deghayes and Abdulnour Sameur, also from the UK (released in December 2007) — are more representative of how European residents, cleared in Guantánamo, can be safely returned without posing any threat to their adopted countries. Murat Kurnaz’s problem was that, though born in
Para sa mga residente ng British, ang mga banta ng legal na aksyon ay kinakailangan upang itulak ang gobyerno sa pagkilos - lalo na sa mga kaso nina Bisher al-Rawi at Jamil El-Banna, na kinuha sa isang business trip sa Gambia matapos ang British intelligence services na magbigay ng malinaw na maling impormasyon sa kanilang mga katapat na Amerikano — ngunit, tulad ni Murat Kurnaz, lahat din sila ay napalaya, na napag-alamang walang anumang banta sa estado ng Britanya.
It remains to be seen if the Italian government will do the same for its forgotten residents, but as Reprieve notes throughout the report, the fact that Italian interrogators visited the men in Guantánamo in 2002 and 2003, and that they shared their information with the US authorities, makes the Italian government complicit in the abuse of the men at Guantánamo, and reinforces its “moral duty” to act on their behalf. In one of the most telling passages in the report, Adel al-Hakeemy explained to his lawyers, “I was in
Dahil si Berlusconi ang namamahala — at ang kapootang panlahi, nakalulungkot, isang laganap na isyu — ang pagpapalaya ng mga lalaki sa Italya ay maaaring mukhang hindi malamang, ngunit ito ay nakapagpapatibay na, pagkatapos na mailabas ang ulat ni Reprieve, at isang artikulo tungkol sa mga lalaki, ni Carlo Bonini, ay nai-publish sa iginagalang na pahayagan Ang Republic, 41 Ang mga Senador ng Italya ay humiling ng pagsisiyasat sa papel ng Italya sa pagtatanong sa mga lalaki, na nagpapahiwatig na mayroong, hindi bababa sa, ilang political will upang tugunan ang kalagayan ng mga nakalimutang residente ng Italy sa Guantánamo.
The Senators, to their credit, pointed out that the role played by the Italian secret services “would be in serious breach of the UN Convention Against Torture and the European Convention on Human Rights,” and added their dismay that, “between 2002 and 2003, ‘extraordinary renditions’ operations took place, to the detriment of six Tunisian citizens, for years living legally in Italy.” They also took note of another sign of the Italian government’s involvement with highly dubious
Si Andy Worthington ang may-akda ng The Guantánamo Files: Ang Mga Kuwento ng 774 Detainees sa Illegal Prison ng America. Ang kanyang website ay: http://www.andyworthington.co.uk/
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy