Ang inagurasyon ni Pangulong Gustavo Petro noong Linggo ay naghahatid ng bagong pampulitikang panahon para sa Colombia, kung saan si Francia Márquez Mina ang naging unang babaeng Afro-Colombian na nanumpa bilang bise presidente. Itinatampok namin ang bahagi ng makasaysayang talumpati sa pagpapasinaya ni Petro at naging bahagi ng isang kamakailang panayam kay Simón Mejía, isang founding member ng Grammy Award-winning na Colombian band na Bomba Estéreo, na nagsasabing ang bagong makakaliwang panguluhan ay “nagbibigay ng pag-asa … ng Colombia.” Sinabi rin niya ang tungkol sa kanyang oras sa pagtatrabaho sa isang bagong proyekto sa pelikula na tinatawag na "El Duende" na nakasentro sa mga Afro-Colombians, na matagal nang nahaharap sa karahasan at panunupil.
AMY GOODMAN: “Mamita” nina Bomba Estéreo at Simón Mejía, na maririnig natin sa susunod na segment na ito. Kakalabas lang ni “Mamita”. Ito ay Demokrasya Ngayon!, democracynow.org, Ang Ulat ng Digmaan at Kapayapaan. Ako si Amy Goodman.
Sa Colombia Linggo, libu-libo ang nagdiwang ng makasaysayang inagurasyon nina Pangulong Gustavo Petro at Bise Presidente Francia Márquez Mina, na nag-udyok sa isang bago at may pag-asa na pampulitikang panahon sa bansang Timog Amerika pagkatapos ng mga siglo ng pamamahala sa kanan. Si Petro ang unang makakaliwang pangulo na namamahala sa Colombia, habang si Francia Márquez ay gumagawa ng kasaysayan bilang unang babaeng Afro-Colombian na nahalal bilang bise presidente. Nanalo ang magkapareha sa presidential runoff election ng Colombia noong Hunyo na may mahigit kalahating boto.
Si Petro ay dating miyembro ng grupong gerilya M-19, dating senador at alkalde ng Bogotá, na nangakong lalabanan ang hindi pagkakapantay-pantay at kahirapan sa Colombia, dagdagan ang buwis sa mayayaman, palawakin ang mga programang panlipunan, ibalik ang kapayapaan, at labanan ang krisis sa klima sa pamamagitan ng pagpapahinto ng bagong pagkuha ng langis at paglayo sa isang ekonomiya na matagal nang nakadepende sa fossil fuel. Nangako rin siya ng libreng edukasyon sa pampublikong unibersidad, reporma sa pangangalagang pangkalusugan at muling pagtatatag ng mga relasyon sa karatig na Venezuela.
Nakipag-usap si Gustavo Petro sa mga tagasuporta sa Bogotá Linggo sa panahon ng kanyang inagurasyon, kung saan tinuligsa din niya ang brutal, suportado ng US na tinatawag na war on drugs.
PRESIDENT GUSTAVO PETRO: [isinalin] Sa wakas ay pagkakaisa ko ang Colombia. Magkakaisa tayo, sa pagitan nating lahat, ang ating minamahal na Colombia. Kailangan nating wakasan ang mga pagkakabaha-bahagi na humaharap sa atin bilang isang tao. Hindi ko gusto ang dalawang bansa, tulad ng ayaw ko ng dalawang lipunan. Gusto ko ng isang malakas, makatarungan at nagkakaisang Colombia. Ang mga hamon na kinakaharap natin bilang isang bansa ay nangangailangan ng panahon ng pagkakaisa at pangunahing pinagkasunduan. Responsibilidad natin ito. …
Nananawagan kami sa lahat ng mga armado na iwanan ang kanilang mga armas sa ulap ng nakaraan, upang tanggapin ang mga legal na benepisyo kapalit ng kapayapaan, kapalit ng tiyak na hindi pag-uulit ng karahasan, at magtrabaho bilang mga may-ari ng isang maunlad ngunit legal na ekonomiya na naglalagay ng pagwawakas sa pagiging atrasado ng mga rehiyon. …
Panahon na para sa isang bagong internasyonal na kombensiyon na tinatanggap na ang digmaan laban sa droga ay ganap na nabigo, na ito ay pumatay ng isang milyong Latin American, marami sa kanila ay mga Colombian, sa nakalipas na 40 taon, at na ito ay nag-iiwan ng 70,000 North Americans na namatay sa labis na dosis ng bawat isa. taon mula sa mga gamot na hindi ginawa sa Latin America. Ang digmaan sa droga ay nagpalakas ng mga mafia at humina na mga estado.
AMY GOODMAN: Iyan ang Colombian President Gustavo Petro na humarap sa Colombia sa kanyang inagurasyon sa Bogotá kahapon. Noong nakaraang araw, noong Sabado, nagsagawa ng simbolikong inagurasyon ang mga pinuno ng Katutubo mula sa buong Colombia para sa Petro at Bise Presidente Francia Márquez Mina sa Bogotá.
Si Márquez ay isang kilalang tagapagtanggol ng lupa at tubig, nagwagi ng 2018 Goldman Environmental Prize, na tumulong na ayusin ang mga kababaihan ng komunidad ng La Toma sa Pacific southwest region ng Cauca ng Colombia upang ihinto ang ilegal na pagmimina ng ginto sa kanilang lupaing ninuno. Sa kabila ng mga banta mula sa mga multinasyunal na korporasyon at paramilitar, patuloy siyang lumaban sa pagtatanggol sa Earth. Si Márquez Mina ay isa ring abogado at dating kasambahay.
Ito si Francia Márquez na nagsasalita sa seremonyang pinamunuan ng mga Katutubo noong Sabado.
VICE PRESIDENT FRANCIA MÁRQUEZ MINA: [isinalin] Mga kapatid, narito ako sa inyo, handang hawakan ang inyong mga kamay, na lumakad kasabay ng panunungkulan ng gobyerno na ito, na hindi magiging madali, dahil, dapat nating sabihin, dito sa Colombia mayroon tayong pinakamapanganib na elite sa rehiyon. .
AMY GOODMAN: Si Francia Márquez Mina, ang unang babaeng Afro-Colombian na nagsilbi bilang bise presidente sa kasaysayan ng Colombia.
Buweno, pagkatapos lamang ng kanilang halalan, ngunit bago ang inagurasyon nitong katapusan ng linggo, nakipag-usap ako kay Simón Mejía, founding member ng Grammy Award-winning Colombian band na Bomba Estéreo, tungkol sa isang bagong proyekto na nakasentro sa paglaban, mga karanasan at tradisyon ng mga Afro-Colombia, mga taong matagal nang nahaharap sa karahasan at panunupil mula sa mga pamahalaan at paramilitar sa kanan, mga drug trafficker at mga multinasyunal na korporasyon na naglalayong pagsamantalahan ang mga sagradong likas na yaman sa lupain. Ang proyekto ay tinatawag na Bomba Estéreo Presents, ang duwende, na nangangahulugang “The Elf,” o “The Goblin,” isang musikal na paglalakbay sa baybayin ng Pasipiko ng Colombia. Sinimulan namin ang aming pag-uusap sa pagsasalita tungkol sa kahalagahan ng halalan kay Gustavo Petro, isang dating miyembro ng gerilya, at ng Colombia — at Francia Márquez Mina, ang babaeng Afro-Colombia at environmentalist, bilang bise presidente ng Colombia.
SIMÓN MEJÍA: Oo, well, sa tingin ko ito ay makasaysayan. Ito ay makasaysayan para sa Colombia, dahil alam mo na ang Colombia ay, para sa — sasabihin ko, sa loob ng maraming siglo, tama ang nakatuon sa mga tuntunin ng pulitika. At ang lahat ng mga natitirang kandidato na mayroon tayo sa kamakailang kasaysayan na mga kandidato para sa pagkapangulo ay pinatay. Kaya, ang pagkakaroon ng taong ito na mula sa isang napakasagisag na gerilya dito sa Colombia na tinawag na M-19, isang kaliwa, pinili siya bilang bise presidente na si Francia Márquez, iyon ay isang pinuno sa lipunan at kapaligiran, sa isang bansa kung saan mas maraming kapaligiran at ang mga pinuno ng lipunan ay pinapatay sa mundo, ay talagang simboliko.
At talagang — ito ay nagdudulot ng pag-asa, pag-asa sa mga tao, sa mga hindi gaanong kinatawan sa paligid ng Colombia, na siyang bumoto para kay Gustavo Petro, sa mga komunidad ng Afro, sa mga komunidad ng Katutubo, sa mga campesino, sa mga magsasaka, sa mga mahihirap na tao. sa buong bansa na isinagawa sa loob ng maraming taon at taon. Kaya, ito ay isang magandang panahon para sa pagbabago. May pag-asa sa hangin. Hindi natin alam kung ano ang mangyayari, ngunit ang maganda ay mayroong pag-asa sa hangin. At pakiramdam ko kapag may pag-asa sa hangin, may liwanag sa dulo ng lagusan. Kaya, makikita natin kung ano ang mangyayari, at talagang nasasabik ang mga tao tungkol dito.
At sa tingin ko, tungkol sa kung ano ang nangyayari sa — sa mundo, na nakikita mo na ang lahat ay lumiliko sa kanan. Ang pagkakaroon ng Colombia at maraming iba pang mga bansa sa Latin America na lumiko sa isang sentro, sa kaliwa ay napakasimbolo kung paano maaaring maging talagang mahalaga ang bahaging ito ng Latin America ng Earth at Central America para sa kinabukasan ng pulitika sa mundo, lalo na kung tayo ay magkakaisa bilang isang bloke, hindi lang maliliit na bansa, kundi isang bloke, pinoprotektahan ang ating kapaligiran at humihingi ng mga bagay mula sa mga bansa sa First World.
AMY GOODMAN: Simón Mejía, gusto kong tanungin ka tungkol sa pelikula kung saan ka na-feature noong 2020, Sonic Forest, na sumusunod sa iyong paglalakbay sa baybayin ng Pasipiko ng Colombia, na gumugugol ng ilang linggo kasama ang mga komunidad ng Afro-Colombian at Katutubo, na nasa frontline ng karahasan at pagpatay, Colombia isa sa mga pinaka-marahas na lugar, mga nakamamatay na lugar para sa mga environmentalist sa buong planeta. Maaari mo bang pag-usapan ang tungkol sa iyong natutunan sa paglalakbay na iyon at kung ano ang gusto mong iparating sa mundo sa pamamagitan ng iyong musika at iyong pananaliksik?
SIMÓN MEJÍA: Oo. Iyon ay isang proyekto na ginawa namin sa isang NGO, isang North American NGO, environmental. Isa itong purong environmental film. At ginawa namin ito sa isang organisasyon na tinatawag na Stand for Trees. Ginagawa nila ang mga proyektong ito sa buong mundo na nag-uugnay sa konserbasyon ng kagubatan sa mga carbon credit. Kaya, kami ay inanyayahan ng mga ito upang gawin ang piraso ng Colombia, iyon ay sinadya — iyon ay at nangyayari sa Pacific rainforest sa Colombia.
Ang Pacific rainforest ay isang kagubatan na halos kasinghalaga ng Amazon jungle para sa Colombia at para sa mundo. Ito ay isa sa mga pinaka-biodiverse jungles sa mundo. Puno ito ng tubig. Ito ay kahanga-hanga, puno ng tubig. Ngunit sa parehong oras, ito ay isa sa mga pinaka-nagsalungat na lugar sa Colombia, dahil mayroong ilegal at legal na pagmimina ng ginto, at may mga ruta ng drug trafficking. Kailangan kong sabihin na ang trafficking ng droga ang pangunahing problema dito sa Colombia — hindi ang trafficking ng droga, ngunit sa palagay ko ang pagiging ilegal ng cocaine ay ang makina sa lahat ng pagkamatay na mayroon tayo sa Mexico at sa Colombia. Kaya, kailangan kong sabihin din na sinuman sa buong mundo na bumili ng cocaine ay nagdadala ng kamatayan dito sa Mexico at sa Colombia. Kaya, kung hindi nila ito gawing legal, ang problema ay magpakailanman, at magkakaroon tayo ng kamatayan at karahasan magpakailanman sa mga bansang sangkot sa ilegal na negosyong ito na dapat ay legal.
So, itong pelikulang ito, hindi tungkol sa drug trafficking. Ito ay tungkol sa mga proyekto, ng mga proyektong pangkomunidad sa Pasipiko, Afro — isang Afro at isang Katutubo, na nagpoprotekta sa libu-libo at milyon-milyong at milyon-milyong ektarya ng kagubatan, kapalit ng mga carbon credit. Ganyan sila magpinansya — pinansya, gawin ang trabaho at gawin ang kanilang trabaho at protektahan ang gubat. At ang layunin ng pelikula ay magkaroon lamang ng isang pares — isang musikero o isang artista upang pumunta at ipakita iyon sa mundo, malaman kung paano pinoprotektahan ng mga komunidad na ito ang mga kagubatan, na sila ay susi sa balanse ng klima, susi sa pagbabago ng klima at susi sa sumisipsip ng lahat ng carbon na nasa atmospera.
Kaya, pumunta kami doon, at bilang ako ay isang musikero, iniugnay namin ito sa musika. Kaya kasama ko ang mga komunidad. May mga musical encounters kami. At sa gitna ng musical encounter, pag-uusapan natin ang gawaing ginagawa nila para sa pagprotekta sa kagubatan na ito, ang mga banta na mayroon sila. At ito ay maganda, dahil ito ay nag-aalok ng katutubong komunidad - sila ay nakatira sa tabi ng bawat isa, ngunit ito ay alam ang proseso sa likod ng lahat ng malaki at talagang mahalagang gawain na ginagawa nila, na nahaharap sa tunay na mga panganib, dahil ang pagprotekta sa mga kagubatan dito sa Colombia ay isang mapanganib na gawain. At ang pagiging isang pinuno sa lipunan o kapaligiran ay talagang mapanganib sa Colombia, dahil pinapatay nila sila. Pinapatay nila sila. Kaya, ang pag-visualize dito ay isang paraan para ipakita sa mundo ang mahalaga — ang bagay na ginagawa nila at kung gaano ito kahalaga at kung gaano kahalaga na protektahan din ang mga taong ito.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy