Pinagmulan: The Conversation
Sa buong Gitnang Silangan at higit pa, ang pangalan Nawal El Saadawi ay hindi isa na matatanggap nang walang pakialam. Sa kanyang buhay at kahit pagkatapos ng kanyang pagpanaw noong 21 Marso 2021, ang Egyptian na may-akda, manggagamot at aktibista ay nagbubunga ng matinding damdamin na mula sa pagmamahal at paggalang hanggang sa poot at pagkakasala.
Ito ay hindi nakakagulat. Si Nawal ay isang taong walang pakundangan na tumawid sa lahat ng mga hangganang itinakda ng mga awtoridad sa relihiyon, pulitika at lipunan. Nang magkaroon ako ng pribilehiyong makilala siya, naging magkaibigan kami kaagad.
May kung ano sa kanyang mga mata, ugali at boses ang pumukaw sa aking atensyon. Nagsalita siya para sa akin at para sa milyun-milyong iba pa na pinatahimik ng mga patong-patong na kasinungalingan at mga banal na obligasyon sa ngalan ng karangalan at tungkulin. 'Ampon' niya ako, tulad ng ginawa niya sa marami sa mga kabataang nakilala niya.
nawal sinabi na natanto niya mula sa murang edad na siya ay isinilang sa isang hindi maikakailang mapagkunwari na patriyarkal na pamantayan na nagbibigay kulay sa bawat aspeto ng buhay. Ang mga pamantayan na nagtatakda ng mga hangganan laban sa ipinagbabawal ay tila naglaho pagdating sa kanyang kapatid at iba pang mga lalaki.
Ang mga pamantayang panlipunan at mga kautusang pangrelihiyon ay hindi lamang nagpoprotekta sa mga lalaki ngunit nagbigay ng maraming kalayaan sa kanila, mula sa kalayaang sekswal hanggang sa mga karapatan sa edukasyon at pagpapahayag ng sarili. Di-nagtagal, napagtanto ng matalas na pag-aaral ng batang Nawal na ang parehong dobleng pamantayan ay inilapat sa mga kolonyal na kapangyarihan, na nagbigay sa kanilang sarili ng karapatang pandarambong, pang-aabuso at sakupin ang mga mahihirap at mahihirap na lipunan sa ngalan ng kaliwanagan, agham at pag-unlad.
Sa paghahanap ng kanyang sarili at mga kapwa taga-Ehipto na nagdurusa sa ilalim ng patriyarkal at kolonyal na pamamahala ng Britanya, si Nawal ay nagpunta sa isang personal na paghahanap para sa Diyos, katotohanan at katarungan.
Sa kanyang paghahanap ay lumampas siya sa lahat ng ipinakita sa kanya bilang isang ibinigay: ang sagrado at bastos, ang banal at kalapastanganan, ang pinapayagan at ang ipinagbabawal.
Ang babaeng nag-tip sa tray ng kape
Ang kanyang buhay ay nagkaroon ng natural na kurso ng militansya at dissidence nang kailangan niyang manindigan para sa kanyang mga karapatan sa murang edad. Ipinanganak sa isang maliit na nayon sa Kafr Talha sa Egypt noong 1931, si Nawal, gaya ng karaniwan sa mga batang babae sa kanyang edad, ay iniharap sa isang manliligaw sa edad na 10.
Nang hindi kumukunsulta o natatakot sa sinuman, inilagay niya ang tray ng kape sa kanya bilang tanda ng kawalang-galang. Sa parehong katatagan, nakipaglaban siya upang maging isang psychiatrist at mahusay sa akademya.
Nang maglaon, sa kanyang medikal na klinika sa nayon, ang mga babaeng nahaharap sa banta ng isang 'honor killing' ay dinala sa kanya para sa pagsusuri, na inakusahan ng pagkawala ng kanilang pagkabirhen bago kasal. Natuklasan ni Nawal na marami sa mga babaeng ito ay mga birhen pa, mga scapegoat sa kawalan ng lakas o pabagu-bago ng kanilang kinakasama.
Nagalit sa umiiral na dobleng pamantayan, sumulat siya Babae at Sex upang turuan ang publiko, partikular ang tungkol sa female aari pinsala, nagsisimula ng kampanya laban sa pagsasanay.
Ang kanyang aksyon ay nakita bilang mapangahas; hindi lamang ipinagbawal ang kanyang aklat – ang una sa marami – ngunit nawalan din ng trabaho si Nawal sa ministeryo sa kalusugan ng bansa at ang magasing pangkalusugan na pinamumunuan niya ay isinara. Hindi na mapigil, nagtatag siya ng sunod-sunod na NGO, ang pinakasikat dito ay ang Arab Women's Solidarity Association, na naging kasingkahulugan ng slogan na “pag-aalis ng belo sa isipan".
Sinabi niya na:
Ang pagkakaisa sa pagitan ng kababaihan ay maaaring maging isang malakas na puwersa ng pagbabago at maaaring makaimpluwensya sa hinaharap na pag-unlad sa mga paraan na paborable hindi lamang sa mga kababaihan kundi pati na rin sa mga lalaki.
Nang maglaon, sa pagpapatapon karamihan sa US at UK kung saan siya ay madalas na naka-host ng mga unibersidad, naitala niya ang kanyang mga pakikibaka sa kanyang tatlong-tomo na autobiography at sa kanyang maraming mga pahayag at turo.
Na-link ang lahat para kay Nawal
Nagkaroon ako ng magandang kapalaran na maging tagasalin ni Nawal, gumawa din ako ng mga bersyon sa Ingles ng marami sa kanyang mga libro. Nang maglaon, nang nanghina dahil sa sakit, pinili niya ako bilang kanyang opisyal na tagapagsalita. Ngayon ako ay nagdadalamhati hindi ang manunulat at aktibistang kilala ng mundo, ngunit isang ina, kaibigan at tagapagturo na walang kapantay.
Tulad ng marami pang iba, una kong nakilala si Nawal sa pamamagitan ng kanyang mga sinulat at mga pahayag. Hinarap niya hindi lamang ang mga naroroon kundi ang buong mundo sa kanyang reinterpretation, reintegration at reevaluation ng kasaysayan, pulitika, ang tinatawag na economic world order, relihiyon, kasarian at sarili. Na-link ang lahat para kay Nawal.
Alam niya na ang pang-aapi at karahasan sa tahanan ay nauugnay hindi lamang sa pampulitika at pang-ekonomiyang pang-aapi, kundi pati na rin sa isang pagbaluktot, manipulasyon at pamemeke ng kasaysayan at relihiyon. Madali niyang inalis ang mga belo sa isipan ng kanyang madla, na nagpapakita na ang mga link na ito ay hindi maikakaila.
Wala siyang iniligtas na sinuman sa kanyang pag-atake at handa siyang bayaran ang presyo. Ang kanyang mga libro ay ipinagbawal, siya ay ikinulong at ipinatapon. Marami siyang natanggap kamatayan pagbabanta at ang kanyang pangalan ay nasa Islamic fundamentalist death list. Inakusahan siya ng apostasya (pag-abandona sa kanyang relihiyon) at kinailangan niyang harapin ang isa hukuman pagkatapos ng isa kung saan ang kanyang asawa at pamilya ay hindi naligtas.
Isang elder sa Tahrir Square
Itinuro sa akin ni Nawal na ang mga ilusyon ay may maraming pagkukunwari - at ang pinakamasama ay takot at kamatayan. Sinabi niya sa akin na natatakot siya sa bilangguan hanggang sa siya ay itinapon sa isa at natanto na ang kanyang takot ay walang batayan.
Binigyan siya ng kulungan ng pagkakataon na patunayan sa sarili na walang imposible. Bilang isang bilanggong pulitikal, siya ay pinagkaitan ng panulat at papel; bilang reaksyon, humiram siya ng lapis ng kilay mula sa seksyon ng mga prostitute at humawak ng toilet paper kung saan sinulatan niya ang kanyang walang kamatayang kuwento Mga Alaala Mula sa Bilangguan ng Kababaihan.
Ang nagligtas kay Nawal ay ang kanyang bukas at optimistikong espiritu at ang taginting na natagpuan ng kanyang boses sa mga susunod na henerasyon ng mga kabataan.
Sa Tahrir Square noong 2011 pinalibutan siya ng mga kabataan at iniligtas siya mula sa mga pisikal na pag-atake habang siya Lumahok sa rebolusyong Egyptian. Pinuno niya ng pag-asa ang mga kabataan, na sinasabi sa kanila na habang nangangarap tayo, magtatagumpay tayo.
Ang matapat na salita ay tumatagal
Nakita ni Nawal na ang dissidence ay susi sa pagkamalikhain; na ang tunay na pagkamalikhain ay ang susi sa rebolusyon; at ang rebolusyong iyon ay ang landas para sa pinalayang sangkatauhan. Sa kanyang pagtuturo at pagsulat, sumunod siya sa kanyang trinidad: pagkamalikhain, dissidence at rebolusyon.
Naniniwala siya na ang pagsusulat ay isang gawa ng pagsasabi ng katotohanan, isang gawa ng katapangan – kung hindi man ay panloloko ito sa sarili at sa iba dahil nagsisilbi ito sa interes ng mga nasa kapangyarihan at hindi naglilingkod sa mga tao.
Sa huling pakikipanayam ko sa kanya noong Nobyembre 2020, sa okasyon ng kanyang ika-89 na kaarawan, tinanong ko siya kung anong mensahe ang gusto niyang sabihin sa mundo. Sabi niya:
Sabihin sa kanila na ang matapat na salita ang siyang nagtitiis.
Sa aking tagapagturo, ina at kaibigan ay iniaalay ko itong mapagpakumbabang parangal na hindi gumagawa ng kanyang katarungan, dahil ang mga salita ay nagiging masama at walang kahulugan sa kanilang paglalarawan ng isang higanteng tulad niya. Nagpaalam ako sa isang babaeng nagawang lumikha ng isang kultural na rebolusyon sa puso, isipan at kaluluwa ng mga taong naantig ang buhay niya.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy