Bakit napakalungkot ng mga tao sa Gaza? Buweno, kung kailangan mong manirahan sa isang bilangguan, hindi ka ba magiging malungkot?— Dating opisyal ng CIA na si Robert Baer[1]
Ito ang pinakanakakatakot na lugar na napuntahan ko... ito ay isang nakakatakot na malungkot na lugar dahil sa desperasyon at paghihirap ng paraan ng pamumuhay ng mga tao. Hindi ako handa para sa mga kampo na mas masahol pa kaysa sa anumang nakita ko sa South Africa.– Professor Edward Said 1993[2]
Maaaring nabubuhay sila ngunit hindi sila buhay. – Mamamahayag na si Philip Rizk[3]
Ang sitwasyon sa lupa sa Gaza ay patuloy na lumala mula noong Enero. Isa sa mga lugar na may pinakamakapal na populasyon sa mundo, ang maliit na tabing-dagat na ito ay tahanan ng isang milyon at kalahating Palestinian, marami sa kanila ay mga refugee sa loob ng mahigit 60 taon. Ito na ngayon ang pinakamasamang kalagayan mula noong 1967 nang kontrolin ng hukbo ng Israel ang lupain.[4]
Tulad ng napagpasyahan ng maraming iskolar at tagamasid, ang plano ng Israel para sa Gaza ay tila gagawin itong isang depolitized humanitarian na sakuna, [5] na nagiging sanhi ng mga Palestinian na nakulong doon na "mga pulubi na walang pagkakakilanlan sa pulitika at samakatuwid ay walang mga pag-aangkin sa pulitika." [6]
Ang pag-atake ng Israel laban sa Gaza noong nakaraang taglamig ay nagdala sa enclave na ito sa unahan ng siklo ng balita, at nawala lamang sa mga ulo ng balita sa mga sumunod na linggo at buwan. Ang atensyon ng karamihan sa nangingibabaw na media sa mundo ay lumipat sa iba pang mga isyu sa lalong madaling panahon pagkatapos ng isang unilateral na pag-pullout ng Israel—na pinlano nang tumpak sa oras upang hindi magdulot ng isang hindi magandang tingnan mula sa inagurasyon ng bagong presidente ng Amerika.
Ang kakulangan ng kitang-kitang coverage ay hindi dahil sa kakulangan ng mga balitang kaganapan sa Gaza. Hindi, “breaking news ang middle name ng Gaza,” sabi ng freelance na mamamahayag na si Philip Rizk. "Ngunit dahil ang nagbabagang balitang ito ay palaging nagtataglay ng parehong uri ng impormasyon, walang nagmamalasakit na iulat ito."[7]
“Isang Mata para sa Pilikmata”[8]
Ang karahasan sa sinasakop na mga teritoryo ay palaging madugo ngunit maraming matagal nang nagmamasid ang nagulat sa kalupitan ng pag-atake sa taglamig, [9] na pumatay ng mas maraming Palestinian sa unang tatlong linggo kaysa sa buong unang Intifada, o pag-aalsa laban sa pananakop (1987-1993). ), na nag-udyok sa UN na lagyan ito ng label na "isa sa mga pinaka-marahas na yugto sa kamakailang kasaysayan ng sinasakop na teritoryo ng Palestinian."[10]
Ang opensiba noong Enero ay nag-iwan ng 1,417 katao ang namatay, 1,181 sa mga ito ay hindi nakikipaglaban (313 bata at 116 babae). Ang isa pang 5,303 Palestinian ay nasugatan sa mga pag-atake, kabilang ang 1,606 na bata at 828 kababaihan, marami ang iniwang wasak sa mga kondisyong nagbabago sa buhay.[11]
Ang pag-atake, na maingat na binalak ng anim na buwan nang maaga,[12] ay sinira ang 60 istasyon ng pulisya nang maaga, pinawi ang 20 ambulansya at 30 mosque, bukod pa sa pag-iwan ng ilang ospital na binomba. Mga 280 paaralan at kindergarten ang nasira, 18 dito ay ganap na nawasak (kabilang ang 8 kindergarten).[13]
Isa pang 6600 dunam ng lupang pang-agrikultura, kung saan umaasa ang mga magsasaka ng Palestinian para sa kanilang kabuhayan, ay winasak (1 dunam=1,000 metro kuwadrado). Sa kabuuan, mga 21,000 gusali ang nasira o nawasak. Tinatayang $1.9 bilyong halaga ng pinsala ang natamo, ayon sa ulat ng Economist Intelligence Unit.[14]
"Ang nasasaksihan natin ngayon ay isang pag-atake, isang masaker," at "hindi isang digmaan kahit ano," sabi Zahir Janmohamed ng Amnesty International noong ika-15 ng Enero, na nagpapaalala sa isang madla na hindi ito salungatan sa pagitan ng dalawang magkatulad na kapangyarihang militar kundi isa pang madugong kabanata na isang mahabang kasaysayan ng "mga operasyong kolonyal ng Israel" sa mga nasasakop na teritoryo.[15] Ang kanyang mga pananaw ay kinumpirma ng mga katotohanan sa lupa, gaya ng naobserbahan kamakailan ng isang iskolar.[16]
Ang sistematiko at malawakang pagkasira ng parehong buhay at imprastraktura ay hindi isang hindi sinasadyang bunga ng opensiba ngunit sa halip ay isang sadyang diskarte na nagmula sa pagkawasak na ginawa noong 2006 Lebanon conflict.[17]
Sinundan ng pag-atake ang "Dahiya Strategy,” na tumutukoy sa lugar ng Beirut na nawasak sa panahon ng pag-atake sa Lebanon noong 2006. Nagtapos ito mga sibilyan dapat magbayad para sa mga aksyon ng kanilang pinuno.[18]
Ang diskarte ay pormal na ginawa dalawang buwan bago ang mga pag-atake ng Tel Aviv University's Institute of National Security Studies at hinimok ang paggamit ng “hindi katimbang na puwersa” ( sa kahulugan ng isang krimen sa digmaan) upang magdulot ng matinding pinsala sa “mga interes sa ekonomiya” at “mga sentro ng sibilyan kapangyarihan,” na nag-iiwan sa target na lipunan na nawasak at "naliligaw" sa isang mahabang proseso ng muling pagtatayo.[19] (para sa higit pa sa pampulitikang dinamika na kasangkot at mga aksyon ng Hamas at Israel bago at sa panahon ng pag-atake, tingnan ang mga papel na ito[20]).
"Sa likod ng mga tuyong istatistika ay namamalagi ang nakakagulat na mga indibidwal na kuwento," isinulat ng isang grupo ng mga grupo ng karapatang pantao ng Israel. “Buong pamilya ang pinatay; nakita ng mga magulang ang kanilang mga anak na binaril sa harap ng kanilang mga mata; pinanood ng mga kamag-anak ang kanilang mga mahal sa buhay na duguan hanggang sa mamatay; at ang buong kapitbahayan ay nalipol.”[21]
Ang mga kuwento ng mga nakaranas ng mga pag-atake, na nawalan ng mga mahal sa buhay, at patuloy na nagdurusa, ay nag-aalok ng isa pang pananaw na kadalasang wala dito sa U.S. Ang ilan sa mga kuwentong ito, na naglalarawan sa dami ng digmaan na lampas sa mga abstraction ng numero, ay lumabas sa British press, kung saan ang mga mamamahayag ay hindi gaanong napipilitang sundin ang linya ng partido, kahit na sa kabila ng pagbabawal ng militar ng Israel sa mga dayuhang mamamahayag.[22]
Si Anwar Balousha, isang 40-taong-gulang na lalaki na nakatira sa Jabalyia refugee camp sa hilagang Gaza ay nagsabi sa mga British reporter ng kanyang personal na pagkawala. Bandang hatinggabi nang hampasin ng bomba ng Israeli ang mosque ng kanilang refugee camp sa napakalakas na pagsabog kaya gumuho ang ilang katabing gusali, kabilang ang tahanan ng mga Balousha. Sa kanyang pitong anak na babae na natutulog sa iisang silid, lima ang napatay—nabaon sa ilalim ng mga laryo at mga durog na bato habang sila ay natutulog.
"Kami ay mga sibilyan," sabi ni Anwar. “I don't belong to any faction, I don't support Fatah or Hamas, I'm just a Palestinian. Pinarurusahan nila tayong lahat, mga sibilyan at militante. Ano ang kasalanan ng sibilyan?"[23]
Habang ang mga grupo ng karapatang pantao at iba pang mga tagamasid ay maingat na kinuha ang mga katulad na kuwento, ang hindi gaanong kilalang salaysay ng isang pagkubkob na sumisira sa lipunan ng Gaza ay nanatiling hindi nasasabi, na nakakulong sa mga dissident press at mga humanitarian na grupo.[24]
Karamihan sa mga kuwento ay karaniwang nag-uulat tungkol sa karahasan at pagdanak ng dugo sa pagitan ng dalawang puwersa, na kadalasang ipinahihiwatig na katumbas sa moral at pisikal. Ang pang-araw-araw na pakikibaka ng 1.4 milyong Palestinian na nagtitiis at lumalaban sa isang 42 taong gulang na trabaho ay hindi umaangkop nang maayos sa karaniwang salaysay ng mga pangyayaring naglalarawan sa isyu ng Palestinian-Israeli. Nagiging madali para sa marami na makita ang mga ordinaryong Palestinian bilang walang pangalan at walang mukha na mga nilalang, mga karakter sa isang kuwento na nagaganap sa isang malayong lupain.
Ang karahasan ng Israeli patungo sa Gaza ay hindi nagsimula noong ika-27th ng Disyembre. Tulad ng kay Amnety Ayon kay Janmohamed, kasama sa pag-atake ang blockade at iba pang mga pag-atake at paglusob sa Gaza, na lahat ay nagsimula bago ang Sabado ng umaga noong Disyembre.[25] Ang mga ugat ng humanitarian disaster na ipinataw ng Israeli ay kailangang suriin, aniya, na tumutukoy sa inilarawan ng isang opisyal ng OXFAM bilang "isang seryosong krimen laban sa sangkatauhan,"[26] isang sitwasyon kung saan 1.5 milyong tao ang "pinarurusahan para sa isang bagay na hindi nila nagawa."[27]
[Ito ang unang bahagi ng isang serye sa Gaza, Inilalarawan ng Bahagi II ang buhay sa ilalim ng pagkubkob]
1. "‘U.S. at Iran ay Nagbabahagi ng Pantay na Monopoly sa Karahasan,'" Inter Press Service, Enero 23, 2009 http://www.ipsnews.net/print.asp?idnews=45526
2. Edwards Said at David Barsamian, The Pen and the Sword, Common Courage Press, 1994, pahina 99
3. "'Gaza ay nagsusuot ng mukha ng paghihirap,' Adam Makary, Al Jazeera" Abril 4, 2009 http://english.aljazeera.net/focus/2009/04/20094313332943145.html
4. "UN: Gaza sa pinakamasamang kondisyon mula noong 1967” Ynet, http://www.ynetnews.com/Ext/Comp/ArticleLayout/CdaArticlePrintPreview/1,2506,L-3773955,00.html
5. "Nais ng Israel ang isang makataong krisis” Ben White, Tagapangalaga, Enero 20, 2009 http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/jan/20/gaza-israelandthepalestinians
6. "Kung bumagsak ang Gaza . . .”Sara Roy, ang London Review of Books, Enero 1, 2009 http://www.lrb.co.uk/v31/n01/roy_01_.html
7. "'Gaza ay nagsusuot ng mukha ng paghihirap,' Adam Makary, Al Jazeera" Abril 4, 2009 http://english.aljazeera.net/focus/2009/04/20094313332943145.html
8. "Paano dinala ng Israel ang Gaza sa bingit ng makataong sakuna” Avi Shlaim, Tagapangalaga, Enero 7, 2009 http://www.guardian.co.uk/world/2009/jan/07/gaza-israel-palestine
9. Avi Shlaim, Tagapangalaga:
“Noong 2 Hunyo 1948, sumulat si Sir John Troutbeck sa dayuhang kalihim, si Ernest Bevin, na ang mga Amerikano ay may pananagutan sa paglikha ng isang gangster na estado na pinamumunuan ng "isang lubos na walang prinsipyong hanay ng mga pinuno". Akala ko noon ay masyadong malupit ang hatol na ito ngunit ang marahas na pag-atake ng Israel sa mga tao ng Gaza, at ang pakikipagsabwatan ng administrasyong Bush sa pag-atakeng ito, ay muling nagbukas ng tanong."
"Nangunguna sa Iskolar ng Israel na si Avi Shlaim: Nagsasagawa ang Israel ng "Teroridad ng Estado" sa Pag-atake sa Gaza, Pinipigilan ang Kapayapaan," Demokrasya Ngayon!, Enero 14, 2009 http://www.democracynow.org/2009/1/14/leading_israeli_scholar_avi_shlaim_israel
10. Ulat ng UN OCHA “Locked In:The humanitarian impact ng dalawang taong blockade sa Gaza Spaglalakbay” talababa 36 http://unispal.un.org/UNISPAL.nsf/47D4E277B48D9D3685256DDC00612265/0DFF75BB11E6929285257612004B4859
11. Palestinian Center for Human Rights Press Release Marso 12, 2009 http://www.pchrgaza.org/files/PressR/English/2008/36-2009.html
12. "Disinformation, lihim at kasinungalingan: Paano nangyari ang opensiba sa Gaza" Haaretz, Barak Ravid http://www.haaretz.com/hasen/spages/1050426.html "Ang welga ng IAF ay sumunod sa mga buwan ng pagpaplano" Barak Ravid http://www.haaretz.com/hasen/spages/1050448.html
13. Ulat ng UN OCHA "Naka-lock"
14. Sentro ng Palestinian para sa Karapatang Pantao Press Release http://www.pchrgaza.org/files/PressR/English/2008/press.html
15. "Ang Gaza Offensive at ang mga Batas ng Digmaan kasama si Zahir Janmohamed," The Palestine Center Enero 23, 2009 http://www.thejerusalemfund.org/ht/display/ContentDetails/i/4022/pid/897
16. “Nahanap ng UN Inquiry ang Israel na “Pinaparusahan at Tinakot” Mga Sibilyang Palestino, Nakagawa ng mga Akda ng Digmaan Noong Pag-atake sa Gaza, Demokrasya Ngayon! Septiyembre 16, 2009 http://www.democracynow.org/2009/9/16/un_inquiry_finds_israel_punished_and
17. "Ang Kampanya ng Pambobomba ng Israel ay "Magbabalik sa Gaza ng Ilang Dekada" Jonathan Cook, Enero 22, 2009 http://www.alternet.org/module/printversion/121163
18. "Ang diskarte ng Dahiya: Sa wakas ay napagtanto ng Israel na ang mga Arabo ay dapat na managot sa mga aksyon ng kanilang mga pinuno," Ynet, Ynetnews.com, 6 Okt 2008 http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3605863,00.html
19. "Hindi Proporsyonal na Puwersa: Ang Konsepto ng Pagtugon ng Israel sa Liwanag ng Ikalawang Digmaang Lebanon" Institute of National Security Studies, Insight No. 74, inss.org.il, 2 Oktubre 2008 http://www.inss.org.il/publications.php?cat=21&page=6
20. "Sa likod ng mga Ulo ng mga Pag-atake sa Gaza" Aditya Ganapathiraju ZNet https://znetwork.org/znet/viewArticle/20161
“Foiling Another Palestinian “Peace Offensive”: Behind the bloodbath in Gaza” Norman Finkelstein Enero 19, 2009 http://www.normanfinkelstein.com/finkelstein-on-gaza-war-massacre/
21. Ang Israeli Information Center para sa Mga Karapatang Pantao sa mga Sinasakop na Teritoryo
http://www.btselem.org/English/Press_Releases/20090909.asp
22. " Robert Fisk: Bakit sila galit sa Kanluran, tatanungin namin" Malaya http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-why-do-they-hate-the-west-so-much-we-will-ask-1230046.html
"Robert Fisk: Kapag tumanggi ang mga mamamahayag na sabihin ang katotohanan tungkol sa Israel" Malaya
"Robert Fisk: Ang pag-iwas sa mga camera at reporter ay hindi gumagana” Malaya
"Binansagan ng mga dayuhang mamamahayag ang Israel na 'diktadurang militar'” Ynet http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3653154,00.html
23. "'Wala akong nakita sa aking mga babae, isang tumpok lamang ng mga ladrilyo'” Tagapangalaga, Disyembre 30, 2008 http://www.guardian.co.uk/world/2008/dec/30/israel-and-the-palestinians-middle-east
24. "Idineklara ng Israel ang Gaza na "kaaway na nilalang" (19 Setyembre 2007)” Electronic Intifada http://electronicintifada.net/bytopic/685.shtml
25. "Ang Gaza Offensive at ang mga Batas ng Digmaan kasama si Zahir Janmohamed," The Palestine Center Enero 23, 2009 http://www.thejerusalemfund.org/ht/display/ContentDetails/i/4022/pid/897
26. "Gaza: Isang humanitarian implosion: Isang ulat mula sa walong organisasyon ng karapatang pantao sa UK ang nagsasabing pinakamasama ang sitwasyon sa Gaza mula noong 1967” The Real News March 6, 2008
http://therealnews.com/t/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=74&jumival=1101
27. “Natuklasan ng Bagong Ulat na Pinakamasama ang Makatao na Sitwasyon sa Gaza sa loob ng 40 taon” Voice of America News Marso 6, 2008 http://www.voanews.com/english/archive/2008-03/2008-03-06-voa24.cfm?CFID=306830593&CFTOKEN=65036790&jsessionid=de30c06e056dbbc788ab7d61273855695769
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy