Lumipat sa Coca-Cola: narito ang Bolivia.
Matagal nang ikinagalit ng mga katutubo ng Andean nation ang U.S. beverage company dahil sa pag-agaw sa pangalan ng kanilang sagradong dahon ng coca. Ngayon, nilalayon nilang bawiin ang kanilang pamana. Kamakailan, ang gobyerno ng Evo Morales ay nag-anunsyo na susuportahan nito ang isang plano na gumawa ng coca-based na soft drink na makakalaban sa mabula nitong katapat na Amerikano.
Hindi pa rin malinaw kung ang bagong inumin ay ipo-promote ng isang pribadong kumpanya, isang negosyo ng estado, o ilang uri ng joint venture sa pagitan ng dalawa. Ang bagong inumin ay tatawaging Coca Colla, bilang pagtukoy sa lumang kasaysayan: sa Bolivia, ang Quechua, Aymara at iba pang mga katutubo na nagmula sa mga Inca ay kilala bilang collas.
Sa isang hakbang na walang alinlangan na magpapagalit sa Coke, sinabi ng mga opisyal ng Bolivian na magtatampok ang Coca Colla ng itim na swoosh at pulang label na katulad ng klasikong insignia ng Coca-Cola. Ang Coca Colla ay naiulat na may itim na kulay, tulad ng karaniwang Coke, at maaaring ibenta sa merkado noong Abril.
Ninakaw ng Coca Cola mula sa amin ang pangalan ng aming dahon ng coca at higit pa rito ay nakorner ang merkado sa buong mundo, sabi ni Julio Salazar, Secretary General ng Bolivian Coca Growers Federation at Senador mula sa Evo Morales Movement Towards Socialism Party (kilala sa Spanish acronym nitong MAS ). Panahon na para makinabang ang mga tunay na may-ari ng likas na yaman na ito sa pamamagitan ng industriyalisasyon ng ating coca, dagdag niya.
Nais ng mga Bolivian na bawiin ang negatibong stigma na nakakabit sa dahon ng coca. Si Morales, isang Aymara Indian, ay nagsabi na ang coca sa natural nitong estado ay hindi nakakasama sa kalusugan ng tao, at ang siyentipikong pananaliksik ay nagpakita na ang halaman ay "malusog." Kapag binago ng mga smuggler ng droga ang coca sa cocaine, dagdag ni Morales, binabago nila ang kemikal na komposisyon ng halaman.
Bagama't kinukundena ng pangulo ng Bolivian ang gayong mga gawain, ipinagmamalaki rin niya ang komersyal na paggamit ng dahon ng coca. Ang bagong konstitusyon ng Bolivia, na idinisenyo ng naghaharing partido ng MAS, ay kinikilala ang coca bilang "pamana ng kultura ng Bolivia, isang natural at nababagong mapagkukunan ng biodiversity sa Bolivia at isang salik ng panlipunang pagkakaisa" at idinagdag na ang dahon ng coca ay hindi isang narcotic sa natural nitong estado.
Ang dahon ng coca, na pinaamo mahigit 4,000 taon na ang nakalilipas, ay karaniwang ngumunguya ng mapait na wood-ash paste upang mailabas ang mga katangian ng stimulant na banayad at katulad ng caffeine o nikotina. Sa dalisay na anyo nito, ang coca ay nagsisilbing iwasan ang gutom at sinasalungat ang mga epekto ng mataas na altitude. Maraming mahihirap na magsasaka ang kumikita ng kanilang kabuhayan mula sa pagtatanim ng dahon, at ang coca ay ginamit sa loob ng millennia sa pagluluto, katutubong remedyong at mga seremonyang panrelihiyon.
Sa katunayan, para sa Andean Indians, ang dahon ng coca ay malapit na nakatali sa espirituwal na mundo. Mga alay sa Pachamama, ang Inang Daigdig, ay magsisimula sa Agosto upang takutin ang mga masamang espiritu ng tagtuyot at upang hikayatin ang isang mahusay na ani. Ang mga alay ay binubuo ng mga llama fetus, mga matatamis na may iba't ibang kulay, dahon ng coca at iba pang mga halamang gamot. Ang yatiri, o katutubong pari, sinusunog ang mga handog sa apoy habang bumubulong ng mga panalangin sa achachilas, Mga Diyos na naninirahan sa mga bundok.
Ang Restorative Powers ng Coca Wine
Kahit na ang paglulunsad ng Coca Collas ay maaaring nabigla sa mga CEO ng Cokes, tiyak na hindi ito ang unang pagkakataon na ang dahon ng coca ay isinama sa mga komersyal na inumin. Noong ako ay nasa La Paz na nagsasaliksik ng aking kamakailang libro Rebolusyon! South America at ang Paglabas ng Bagong Kaliwa (Palgrave-Macmillan), napahinto ako sa museo ng coca ng lungsod kung saan nalaman ko ang tungkol sa Mariani, isang coca wine. Inilunsad sa Europa noong 1863, ang alak ay inilunsad ng Corsican chemist at entrepreneur na si Angelo Mariani. Ang negosyante ay nagbunga ng mga imitator tulad ni John Styth Pemberton, isang negosyante sa Atlanta na naglunsad ng kanyang sariling coca wine. Nang maglaon, lumikha ang Amerikano ng isang syrup na nagsilbing prototype para sa Coke.
Pagkatapos mangalap ng impormasyon tungkol sa Inca at ang pagmamahal nito sa coca, si Mariani ay kumuha ng hortikultura at nagsimulang palaguin ang sagradong dahon ng Andean sa kanyang likod-bahay. Mapanlikha, nagpadala siya ng mga sample ng kanyang bagong alak sa mga sikat na tao sa buong mundo sa paghahanap ng mga endorsement.
Nagbunga ang Marianis outreach: ang negosyante ay nakatanggap ng mga kumikinang na testimonial mula sa mga tulad nina Emile Zola, Thomas Edison, Buffalo Bill Cody at maging si U.S. President William McKinley, Queen Victoria at tatlong Popes. Noong 1885, nang si Ulysses Grant ay nasa kanyang huling kamatayan at dumaranas ng kanser sa lalamunan, uminom siya ng coca wine. Naiulat, ang paggamot ay nakatulong sa pag-alis ng kanyang sakit.
Vin Mariani ay ang restorer par excellence, crowed Le Figaro pahayagan noong 1877. Ito ang hari ng mga remedyo laban sa anemiaIto ay isang gamot na pampalakas na nagpapataas ng pagtatago ng mga gastric juice, nagbubunga ng gana Ang Vin Mariani ay may pambihirang bentahe ng pagpapasigla ng parehong muscular at cerebral na aktibidad.
Gaano karaming sipa ang naihatid ni Mariani? tanong ni Mark Prendergast, may-akda ng Para sa Diyos, Bansa, at Coca-Cola: Ang Depinitibong Kasaysayan ng Great American Soft Drink at ang Kumpanya na Gumagawa Nito. Sa kabutihang palad, sinabi niya na maaari naming ipagsapalaran ang isang mahusay na hula, dahil ang isang chemist na nag-aaral ng iba't ibang mga wine cocas ay nag-ulat noong 1886 na si Vin Mariani ay naglalaman ng 0.12 grain cocaine bawat fluid ounce. Ang dosis sa label ng mga alak ay nangangailangan ng isang claret-glass na puno bago o pagkatapos ng bawat pagkain (kalahating baso para sa mga bata). Ipagpalagay na ang wineglass ay may hawak na anim na fluid ounces, tatlong araw-araw na baso ay aabot sa isang buong bote ng 18 ounces, o 2.16 na butil ng cocaine bawat araw, sapat na upang makaramdam ng napakagandang pakiramdam ng isang tao.
Mula sa Coca Liquors hanggang Pasta
Nanguna sa Marianis, ang mga bansang Andean ay lumilitaw na nagsagawa ng kanilang pananaliksik sa merkado at ngayon ay ginagawa ang kanilang makakaya upang i-komersyal ang iba pang mga uri ng mga inuming may alkohol na coca. Kunin halimbawa ang Peruvian brewery na Cervecera Peruana, na nagpaplanong mag-export ng coca beer sa mga bansa tulad ng China at South Africa. Ang beer ay tinatawag na Apu, isang mahiwagang salita na nagpapahiwatig ng Diyos, kapangyarihan at kayamanan sa katutubong wika ng Quechua.
Ang isa pang kumpanya ng inuming Bolivian ay naglunsad kamakailan ng isang coca whisky. Ang inumin ay tinatawag na Ajayu, na isinasalin bilang kaluluwa o espiritu sa katutubong wikang Aymara. Ang whisky ay naglalaman ng isang suntok, na may 32% na nilalamang alkohol. Ayon sa producer ng Ajayus, pinapanatili ng whisky ang lahat ng mahahalagang katangian ng coca, kabilang ang mas maraming calcium kaysa sa gatas, mas iron kaysa spinach at kasing dami ng phosphorus bilang isda.
Umaasa ang mga Boosters na ang Ajayu ay magiging emblematic na tatak ng Bolivia, kung paanong ang tequila ay nakilala sa Mexico. Ang bawat hiwalay na bote ng Ajayu ay naglalaman ng 25 gramo ng coca, at umaasa ang mga producer ng brand na i-export ang inumin sa Cuba o Venezuela.
Sa kasaysayan, pinangunahan ni Mariani ang paggamit ng dahon ng coca hindi lamang sa mga inumin kundi pati na rin sa iba pang mga produkto tulad ng cordial at tsaa. Ang mga lozenges naman ay ibinebenta sa mga mang-aawit, guro, at iba pa na naghahangad na magpakalma ng lalamunan. Ngayon, kinuha ng mga kumpanya ng Bolivian ang Marianis lead at gumagamit ng coca para gumawa ng mga tsaa, syrup, toothpaste, likor, kendi at pastry. Sa isang Italian restaurant sa La Paz, maaaring umorder ang mga kumakain ng coca spaghetti na gawa sa pinaghalong harina ng trigo at dahon ng coca.
Coca Colla at Ethnic Pride
Bagama't ang pag-promote ng Bolivia sa Coca Colla ay maaaring maging sanhi ng pagtawa ng ilan, ang paglipat ay maaaring mag-ambag sa higit pang pagkasira sa relasyon ng U.S.-Bolivian. Sa loob ng maraming taon, ang mga katutubo ng Bolivia ay nakipaglaban sa ilalim ng digmaang droga na pinasimulan ng U.S. na nagdemonyo sa dahon ng coca. Sa isang snub pabalik sa Washington, iminungkahi ng mga nagtatanim ng coca mula sa rehiyon ng Chapare ang Coca Colla at ngayon ay si Evo Morales, ang kanyang sarili ay isang dating magsasaka ng coca mula sa Chapare, na kinuha ang nasyonalismo ng coca bilang isang sigaw ng rally sa kultura at pulitika [para sa mga interesadong ituloy higit pa ang usaping ito, tingnan ang aking kabanata sa coca nationalism sa aking libro].
Kapag nagsasalita bago sumasamba sa maraming tao, binibitin ni Morales ang isang garland ng dahon ng coca sa kanyang leeg at nagsusuot ng straw hat na pinagpatong-patong ng mas maraming coca. Higit pa, inaangkin ni Morales na ang Estados Unidos ay naglalayong makialam sa mga bansa sa Latin America sa pamamagitan ng paglalaro ng digmaan sa droga. Ang patakaran ng Washington, ayon kay Morales, ay "isang dakilang imperyalistang instrumento para sa geopolitical na kontrol." Naninindigan ang Pangulo ng Bolivia na ang tanging paraan para maalis ang drug trafficking ay ang putulin ang demand.
Nakataas ang kilay sa Washington, hiniling kamakailan ni Morales na alisin ang dahon ng coca sa isang listahan ng mga ipinagbabawal na substance sa ilalim ng 1961 U.N. anti-narcotics convention. Sa partikular, gustong baguhin ng Bolivia ang dalawang subsection ng Artikulo 49 ng 1961 U.N. convention sa mga gamot na nagbabawal sa pagnguya ng dahon ng coca. Sa isang theatrical move, hinawakan ni Morales ang dahon ng coca at talagang nginuya ito sa harap ng panel ng U.N. sa Vienna para ipakita na wala itong masamang epekto. Halos hindi nalilibang, inihayag ng administrasyong Obama ang pagsalungat nito sa mungkahi ni Morales kinabukasan.
Coca Tit-for-Tat
Ang diplomasya ng UN ng mga pangulo ng Bolivia ay hindi masyadong nakakagulat dahil si Morales ang orihinal na naluklok sa kapangyarihan noong Enero, 2006 na nangangako na wakasan ang sapilitang pagtanggal ng coca. Sa katunayan, ang kamakailang pag-aagawan sa UN ay humahadlang sa ilang iba pang mga diplomatikong pagbagsak: noong Setyembre, 2008, pinatalsik ng Bolivia ang embahador ng US na si Phil Goldberg, na inakusahan ang diplomat ng pagsasabwatan. Di-nagtagal pagkatapos noon, sinuspinde ni Morales ang opisyal na pakikipagtulungan sa DEA.
Sa pagbawi, sinuspinde ng administrasyong Bush ang partisipasyon ng Bolivia sa isang programang pagbubukod sa taripa para sa mga bansang Andean, na iginiit na hindi sapat na nakikipagtulungan si Morales sa digmaan laban sa droga. Sa tiyak na pagtanggi sa assertion na iyon, binanggit ng pinuno ng Bolivian ang mga istatistika ng U.N. na nagpapakita na ang kanyang gobyerno ay gumawa ng mas mahusay kaysa sa mga kaalyado ng Washington na Colombia at Peru sa pagsamsam ng mga pagpapadala ng cocaine. Sa katunayan, sinasabi ng mga lokal na awtoridad na nakumpiska nila ang toneladang cocaine at sinira ang maraming laboratoryo ng droga.
Ito ay mahirap na makakita ng isang paraan mula sa morass, na ibinigay na ang Obama White House ay tila hindi masyadong interesado sa baligtad ang patakarang panlabas na kurso ng mga naunang Bush taon. Sa katunayan, sinabi ng Washington na hindi sapat ang ginagawa ni Morales upang sugpuin ang pagpupuslit ng droga at patuloy na ibinukod ang Bolivia mula sa programang exemption sa taripa ng U.S.
Ang isang hindi kasamang itim na lalaki ay maaaring magbukod ng isang Indian na lalaki, idineklara ni Morales. Ang tinaguriang mga Indian at mga itim sa kasaysayan ay ang pinaka-hindi kasama, ang pinaka-marginalized, dagdag ni Morales. Kung gusto niyang ibukod tayo hayaan siyang magpatuloy na ibukod tayo; hindi mahalaga sa amin iyon. Sa isa pang round ng walang katapusang tit-for-tat, pinatalsik kamakailan ni Morales ang U.S. diplomat na si Francisco Martnez, sa mga singil din ng pagsasabwatan.
Nadagdagang Paglilinang para sa Coca-Colla?
Biro lang, ang Coca-Colla imbroglio maaaring magdagdag ng isa pang twist sa kamakailang pagbagsak ng diplomatikong. Tulad ng kalapit na Peru, pinahihintulutan ng Bolivia ang ilang limitadong pagtatanim ng coca para magamit sa pagluluto, katutubong gamot at mga ritwal sa relihiyon. Kung susulong ang mga plano para sa Coca Colla, gayunpaman, ang Bolivia ay kailangang magpalago ng mas maraming coca, sa gayon ay maglalagay ng higit pang pagkapagod sa mga relasyon sa U.S..
Sa ilalim ng batas ng Bolivia, hanggang 30,000 ektarya ng lupa ang maaaring taniman ng coca, ngunit nais ni Morales na dagdagan iyon sa halos 50,000 ektarya sa pagsisikap na higit pang gawing komersyal ang dahon. Sa bagong labis na pagtatanim, ang Bolivia ay magiging maayos na ilulunsad ang bago nitong Coca Colla. Bagama't ang pagpo-promote ng inumin ay siguradong makakairita sa Washington, ang hakbang ay matalino sa politika para kay Morales dahil maaari siyang magbigay ng suporta laban sa isang hindi sikat na korporasyon habang tumutulong na magdala ng malugod na mga mapagkukunan sa mga nagtatanim ng coca.
Tagumpay man o hindi ang inisyatiba, ang sabi ng isang kamakailang column sa environmental website treehugger, ang Bolivia ay maaaring makahanap ng internasyonal na suporta para sa paninindigan sa isang kumpanya na tinitingnan ng marami bilang isang walang pakiramdam na kapitalistang juggernaut na may isang produkto na mas nagsisilbi sa kapaligiran at kabuhayan ng mga mga taong gumagawa nito. Walang salita kung paano matitikman ang Coca-Colla, ngunit mayroon nang nakakapreskong bagay tungkol dito.
Si Nikolas Kozloff ang may-akda ng Rebolusyon! South America at ang Paglabas ng Bagong Kaliwa (Palgrave-Macmillan), at Walang Ulan sa Amazon: Paano Naaapektuhan ng Klima ng Timog Amerika ang Buong Planeta, na ilalabas ni Palgrave-Macmillan sa loob ng ilang linggo. Bisitahin ang kanyang blog, http://www.nikolaskozloff.com/
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy